泰戈尔诗选(21)

二一

　　▼仿造的布迪堡

　　——拉其斯坦
　　“不再喝水，不再进食！”
　　奇多尔^①王发誓——
　　“只要布迪堡还在地面上
　　存在一日。”
　　大臣们说：“国王陛下，
　　这是什么样的誓愿啊！
　　那人力办不到的，如何
　　使它成为事实？”
　　奇多尔王说：“不成功，
　　我便殉誓。”
　　布迪堡距离奇多尔有
　　五十里的路程，
　　那里的哈拉族人全都是
　　杰出的英雄。
　　那是哈姆王的采邑，在那里
　　没有人知道什么叫做恐惧。
　　布迪堡的英名，奇多尔王的
　　誓言便是证明。
　　布迪堡距奇多尔只有
　　五十里的路程。
　　大臣们悄悄设计——
　　“今夜通宵不寐，
　　用泥土仿照布迪堡
　　修座假的堡垒，
　　国王将亲自前来使它
　　在地面上变做泥沙一堆，
　　不然，只为一句大话
　　他的生命会销毁。”
　　于是在奇多尔的中心
　　建起了仿造的堡垒。
　　贡波曾是奇多尔王的仆人，
　　哈拉族的好汉，
　　正射鹿归来，肩头上
　　背着坚弓和利箭。
　　他听到消息说：“你是谁！
　　要把仿造的布迪堡摧毁，
　　想叫哈拉族在拉其普他拿
　　再不能出头露脸？
　　我要保卫仿造的布迪堡，
　　哈拉族的好汉！”
　　奇多尔王前来捣毁
　　仿造的堡垒，
　　“走开！”——贡波唤着，
　　声如沉雷。
　　“想拿布迪堡之名作耍？
　　我不容许对它污辱、践踏，
　　组成堡垒的那些泥沙，
　　一粒也不许销毁。”
　　“走开！”——贡波喊着，
　　声如沉雷。
　　双手弯弓，一膝在
　　地面跪倒，
　　一个贡波独自保卫着
　　仿造的布迪堡。
　　奇多尔王带来的士兵
　　高举着宝刀向他围剿，
　　贡波的头转眼间滚落在
　　土堡门外的一角。
　　他的鲜血光荣地染红了
　　仿造的布迪堡。
　　1900年10月

　　﹛① 奇多尔：八世纪时拉其普他拿的小国梅瓦尔的都城（在今拉其斯坦乌戴普尔土王领地境内）。自1568年被莫卧儿王朝阿克巴大帝攻陷后，四百年来，那里的土著民族克遵祖先的誓言，在没把异族统治者赶出以前，决不再进奇多尔城砦。1956年4月由尼赫鲁总理带队把他们领进了奇多尔，因为印度已经获得独立。﹜

虚阁网(Xuges.com)