泰戈尔诗选(22)

二二

　　▼洒红节^①

　　——拉其斯坦
　　普那戈国王的皇后从凯杜那地方
　　送给帕坦的凯萨尔·卡一封书信：
　　“你以为用战争可以获取友谊？
　　春天就会从眼前姗姗归去，
　　来吧，将军，带着你帕坦的队伍
　　和我们拉其普特的女人欢度迎春。”
　　战败之后失却了许多城镇，
　　从凯杜那地方皇后送去了书信。
　　凯萨尔·卡心中狂喜，
　　笑眯眯捻着唇上的髭须。
　　眼皮染上了黑色的黛墨，
　　头巾选中了绛红的颜色，
　　手里的手帕香气扑鼻，
　　千百遍在嘴巴上擦来擦去。
　　皇后要和帕坦人洒红游戏，
　　凯萨尔·卡笑嘻嘻捻着髭须。
　　素馨花丛里吹来了
　　三月里沉醉的轻风。
　　芒果林吐出没药似的芳香；
　　不听话的蜜蜂自作主张，
　　随心所欲地嗡嗡歌唱着
　　在芒果林中四处回旋飞动。
　　凯杜那城里今天来到了
　　一队队过洒红节的帕坦士兵。
　　凯杜那城国王的花园中
　　闪耀着落日血红的颜色。
　　帕坦的士兵来到御苑里
　　乐队的短笛正吹着黄昏曲。
　　来了一百个皇后的宫女，
　　要陪帕坦人欢度洒红节。
　　那时候正是日落时分，
　　太阳喷出愤怒的血红颜色。
　　长裙拖到脚面，
　　春风里飘荡着披肩。
　　左手托着盛红粉的金盘，
　　喷红的唧筒悬挂在腰间；
　　右手挽着装满玫瑰水的铜罐，
　　一队队的宫女来到花园，
　　一步步飘曳着长裙，
　　春风里荡漾着披肩。
　　狡猾的微笑闪烁在眼角里，
　　凯萨尔·卡向女人敬礼——
　　“身经百战，我幸能生还，
　　今天，怕要魂销魄散。”
　　突然响起了一阵狂笑，
　　笑倒了皇后的一百个宫女。
　　歪戴着红色的头巾
　　凯萨尔笑嘻嘻向女人敬礼。
　　如今开始洒红游戏，
　　红粉飘扬，染红了黄昏的天际。
　　素馨花涂上了新的颜色，
　　树根下洒满了红色的水迹，
　　鸟儿忘记了啼叫，惊呆在
　　拉其普特女人的狂笑里。
　　啊，是何处飘来的红雾
　　染红了黄昏的天际？
　　为什么我不目迷心醉啊——
　　暗自思量着凯萨尔·卡。
　　胸膛为什么不是丰满突起？
　　女人脚镯上的金铃为什么
　　响得那样嘈杂不合韵律，
　　手镯的丁当也欠文雅？
　　唉！为什么不目迷心醉啊——
　　暗自思量着凯萨尔·卡。
　　帕坦人心想：拉其普特的女人
　　身上找不出一点柔媚风情。
　　一双手臂不像莲藕，
　　声音羞哑了天上的霹雳，
　　那是些僵硬横斜的
　　沙漠中无花的枯藤。
　　帕坦人心想：这些女人的心中
　　找不出一点柔媚风情。
　　“伊曼”曲调里
　　笛声急促又庄严。
　　胸前垂着珍珠的项链，
　　赤金的宽手镯戴在手腕，
　　接过宫女递来的盛红粉的铜盘——
　　皇后降临了御花园。
　　这时候，“伊曼”曲调里
　　笛声急促又庄严。
　　凯萨尔·卡说：“伫望着你的
　　来临，几乎盼瞎了双眼。”
　　皇后说：“我们也有同感。”
　　一百个宫女不禁大笑——
　　突然帕坦将军的额头上
　　飞来了皇后手中的铜盘。
　　鲜血四射如喷泉
　　帕坦将军真的瞎了双眼。
　　像晴天一声霹雳
　　敲起了咚咚的战鼓。
　　星空里升起了抖战的月亮，
　　飘忽来去着冷森森的剑光，
　　唢呐在园门里
　　雄赳赳地吹个不住。
　　御园里一棵棵的树根下
　　响起了咚咚战鼓。
　　脱下了长裙，
　　风吹去了披肩。
　　是谁念了一声咒语，
　　脱下了女人的彩衣，
　　像花丛里蹿出了一百条毒蛇
　　一百个英雄立刻包围了帕坦。
　　脱下了长裙，
　　梦一般的风吹去了披肩。
　　帕坦从那条路上来了，
　　他们再不能从那条路上生还。
　　春夜里沉醉了的
　　杜鹃不停地啼唤，
　　凯萨尔·卡的洒红节
　　结束在凯杜那的御花园。
　　帕坦从那条路上来了，
　　他们再不能从那条路上生还。
　　1900年9月

　　﹛① 洒红节：迎春节。在印度是一个狂欢的节日，在那一天，可以不分种姓、男女，大家互相洒红粉、泼红水，表示友好亲热。﹜

虚阁网(Xuges.com)