泰戈尔诗选(17)

一七

　　▼更多的给予

　　帕坦^①的士兵们绑来了
　　一群被俘的锡克——
　　舒里特干基的地面早已
　　变成了血的颜色。
　　那瓦布^②说：“喂，特鲁辛格，
　　我要赦免你。”
　　特鲁辛格回答说：“为什么
　　你特别轻视我？”
　　那瓦布说：“你是大英雄，
　　我不愿对你无礼，
　　割下你的发辫^③走吧，
　　我只有这一点要求。”
　　特鲁辛格说：“你的慈悲
　　我永远不会忘记；
　　你要的太少，我将多给——
　　发辫再加上我的头。”
　　1900年10月

　　﹛① 帕坦：居住在阿富汗和巴基斯坦西北边省及旁遮普一带的少数民族，信仰伊斯兰教。﹜
　　﹛② 那瓦布：伊斯兰教徒统治印度时期的藩王。﹜
　　﹛③ 锡克教徒终身不剃发须，要求他割下发辫即是要他背叛自己的宗教。﹜

虚阁网(Xuges.com)