泰戈尔诗选(16)

一六

　　▼不屈服的人

　　那时候，奥朗则布^①
　　正蚕食着印度的锦绣河山——
　　有一天，马鲁瓦的国王
　　佳苏般特前来朝见：
　　“陛下，在一个漆黑的夜晚，
　　有人埋伏在阿遮勒堡壕沟里
　　悄悄捉住了西鲁希王苏罗坦——
　　他现在是我宫廷里的囚犯。
　　我的主人，请你吩咐，
　　对于他，你希望怎样惩办？”
　　奥朗则布听了说：
　　“真是不可思议的消息！
　　费尽时光居然捉到了
　　这惊人的霹雳。
　　他率领着几百山国健儿
　　驰骋在高山丛林里，
　　这位拉其普特^②英雄像沙漠中
　　耀眼的彩虹一样飘忽来去。
　　我要召见他——
　　派使者带他到这里！”
　　于是马鲁瓦国王佳苏般特
　　低头合掌请求说：
　　“禁锢在我宫廷里的
　　是一只刹帝利种姓的幼狮，
　　陛下要见他——
　　请先恩准我的请求吧：
　　对于这年轻的武士
　　绝对不要侮辱和轻视。
　　我将亲自陪他前来，
　　如果陛下允许。”
　　奥朗则布微笑着回答说：
　　“你说的是什么话，
　　聪明无比的英雄
　　马鲁瓦的国王啊！
　　我的心里感到害羞，
　　因为这话出自英雄的口。
　　自尊的人谁能够
　　损害他的尊严？
　　告诉你，不必担忧，
　　尽管带他走进我的宫殿。”
　　西鲁希王来到朝廷上，
　　陪他前来的是马鲁瓦国王。
　　他气昂昂地抬着头，一双
　　向前平视的眼睛炯炯发光。
　　侍从们大喝道：“跪下，
　　不懂礼貌的强盗！”
　　头靠在佳苏般特的肩上
　　苏罗坦安闲地答道：
　　“除了父母的双脚，
　　我从不向任何人拜倒。”
　　奥朗则布的侍从
　　气红了眼瞪视着苏罗坦：
　　“我要教会你行礼；
　　我会叫你把头低下。”
　　西鲁希王笑着回答：
　　“休做此想吧！
　　威胁不会使我低头，
　　我向来不知道什么是惧怕。”
　　宫殿里挺立着英雄苏罗坦，
　　手抚着腰间的长剑。
　　奥朗则布拉过苏罗坦
　　让他坐在自己身边，
　　问道：“英雄，五印度中间
　　什么地方最称你的心愿？”
　　苏罗坦答道：“阿遮勒堡，
　　世界上只有它最好！”
　　肃静的朝堂上断续地
　　发出了低声的嘲笑，
　　于是奥朗则布笑着说：
　　“我许你永驻阿遮勒堡。”
　　1900年10月

　　﹛① 奥朗则布（1618—1707）：莫卧儿帝国第六代皇帝，他在位期间是莫卧儿帝国最后全盛时期。﹜
　　﹛② 拉其普特：居住在拉其普他食（印度西部印度河以南地方，现在的拉其斯坦）地方的一种勇武善战的民族。原是古代侵入印度的希腊、波斯等王族和印度亚利安人的混血种。自成一系，称拉其普特（王孙公子之意）。每一个拉其普特都以战死疆场为荣，后来成为抗拒伊斯兰教徒入侵的中心势力。﹜

虚阁网(Xuges.com)