泰戈尔诗选(14)

一四

　　▼点金石^①

　　瓦林达般的耶摩那河边
　　萨那坦^②正在虔诚地默诵梵赞，
　　一个婆罗门穿着褴褛的衣衫
　　蹒跚地走来跪倒在他的脚前。
　　萨那坦问道：“你来自何处？
　　婆罗门，你叫什么名字？”
　　婆罗门回答说：“真不知道从何说起，
　　为参拜你，我来自遥远的小城市；
　　我是摩那伽尔镇的吉般，
　　小镇所属的县名叫巴尔特曼；
　　世界上再也找不出一个人
　　像我这样的不幸和可怜——
　　我有几亩薄田，收入却不能糊口，
　　贫困使我在人前不敢抬头。
　　从前我曾以布施和供献牺牲著名，
　　如今我两手空空，一无所有。
　　为了使贫困变为富庶
　　我曾向湿婆大神乞求赐福；
　　一天黎明前在梦里我听到
　　湿婆吩咐：‘我将满足你的祷祝——
　　去到耶摩那河岸，
　　顶礼苦行者萨那坦的双足，
　　尊敬他如你的父亲，
　　在他的手里有你致富的道路。’”
　　萨那坦听了他的话心中忧急——
　　“出家人能有什么呢？
　　昔日的一切我早已全部捐弃——
　　只剩下个乞食的钵盂。”
　　忽然一件事爬上他的记忆，
　　苦行者说：“噢，是的，
　　有一天我曾在这河岸上
　　拾到一块点金石。
　　我把它埋在那边沙滩里——
　　想到将来用它做布施；
　　喂，婆罗门，把它拿去，
　　你的不幸会立刻消失。”
　　婆罗门连忙跑去扒开沙土
　　找到了那块点金石，
　　他在两只避邪锁上试一试，
　　立刻铁锁变成黄灿灿的金子。
　　婆罗门惊诧地坐在沙滩上——
　　困惑地独自沉思默想，
　　耶摩那河里的滚滚波浪
　　大有深意地在他耳边歌唱。
　　河对岸展开一幅朱红的图画——
　　西方正落下黄昏里疲倦的太阳，
　　婆罗门突然跪倒，眼泪汪汪地
　　额头紧压在萨那坦的脚上：
　　“师父啊，恳求你——传授我
　　睥睨珍宝，轻视黄金的秘密！”
　　婆罗门一边说着一边把
　　点金石扔在耶摩那河水里。
　　1900年9月

　　﹛① 这故事取自《敬信鬘》。﹜
　　﹛② 萨那坦（1484—1558）：胡森·沙哈朝廷的大臣，后归依孟加拉偏入宗（信奉克里希纳〔黑天〕的宗派）宗师柴丹耶（Chaitanya），弃官在瓦林达般苦修。为当时有名的梵文学者及诗人。﹜

虚阁网(Xuges.com)