注释
- 特洛伊洛和克里塞伊达是薄伽丘青年时期写的长诗《菲洛斯特拉托》中的男女主人公。
- 非基督教地区的神话传说常把命运之神描绘成盲目或者蒙住眼睛的女神。
- 佛罗伦萨的斯特罗齐广场附近有以乌吉家族命名的圣马利亚教堂。
- 阿尔诺河流经佛罗伦萨和比萨，注入地中海，全长241公里。
- 圣约翰指《圣经》记载的为耶稣施洗礼的约翰，他的节日是六月二十四日。
- 佩雷托拉是佛罗伦萨附近的一个村庄。
- 参见下面故事之六。
-
指焦托·德·邦多内（1266—1337），佛罗伦萨杰出的画家，意大利现代绘画创始人之一，著名作品有描绘圣方济各和耶稣基督生平事迹的系列壁画。是诗人但丁的好友。
- 当时人们认为地球是宇宙的中心，所有的天体都围绕地球运转，影响地球上万物的成长。
-
伊壁鸠鲁（公元前340—前270），希腊哲学家，主张“幸福是人生的至善”，后人曲解为“人生的目的是追求享乐和声色口腹之欲”。伊壁鸠鲁学派还认为肉体死亡后灵魂随之泯灭，因此文中有天主不存在之说。
-
圣洛伦佐是罗马教皇西克斯图斯一世的助祭，罗马皇帝瓦莱里亚诺逼他交出教会财富，他把孤儿寡妇等穷苦人带到皇帝面前说，他们就是教会的财富。皇帝下令把洛伦佐放在烤架上用文火烤死。洛伦佐死于公元二五八年，他的纪念日是八月十日。
-
圣安东尼（251—356），禁欲教派创始人，在沙漠中隐居修行。传说他抗拒了魔鬼的种种诱惑，他的画像脚下有一头会念魔鬼咒语而被他制服的猪，因之被奉为牧猪人以及畜牧业的保护神，他的纪念日是一月十七日。
- 图利奥指马尔科·图利奥·西塞罗（公元前106—前43），古罗马政治活动家、演说家、修辞学家，他的演说文词优美，句法严谨，音韵和谐，说服力强。
- 昆提利安（35？—95？），古罗马演说家，修辞学家，长期从事修辞学讲授工作，有很高的声誉。
- 薄伽丘在这里把所罗门、亚里士多德和塞内加分别作为希伯来、古希腊和古罗马的道德智慧的代表人物。
- 参见第六天故事之六。
- 阿尔托帕肖是卢卡地区一座著名的修道院，每周两次熬一大锅汤施舍给穷人。
- 恰斯蒂廖内是法国一座古城堡。
- 希腊镇在威尼斯郊区。
- 加博王国，参见第二天故事之七的注。
- 帕斯提纳卡是胡萝卜一类的植物，而“钩镰”和“飞禽”在意大利语中只差一个字母。
- 此名原文为“Non-mi-blasmate-se-voi-piace”是从法语“ne me blamez pas s’il vous plat”（敬请原谅）移植的。
- 原文Verbum-caro-fatti-alle-finestre是奇波拉教士信口说的夹杂意大利语的拉丁语，《福音书》中常出现的是Verbum
caro factum est，意谓“肉身入世的圣子耶稣”。
- 拉撒路是伯大尼地方的马利亚和马大的兄弟，病死四天后被耶稣救活，事见《圣经·新约·约翰福音》第十一章。
|