注释
-
“奇莫内”在拉丁语系词源学中并没有“牲畜”的意思。公元一世纪拉丁历史学家瓦莱里奥·马西莫有一段文字说，公元前四九〇年在马拉松大败波斯军队的雅典名将密尔齐亚德有个名叫奇莫内的儿子从小被视作弱智。
- “卡拉普莱莎”可以解释为“宝贵的获得物”。
- 公元一二九九年，鞑靼皇帝卡萨诺对埃及苏丹作战时用过这个策略。
-
罗马是天主教教皇宫廷所在地，十四世纪初因政教之争，教廷迁至法国的阿维尼翁，一三七八年才迁回，因此罗马冷落了七十年。薄伽丘创作《十日谈》正是在这个时期（1348—1353）。
- 指腓特烈二世，西罗马帝国皇帝，公元一二四〇年曾攻占法恩扎城。
- 古巴园是阿拉伯风格的园林建筑，由圭列莫二世于一一八〇年下令修建。参见本书第四天故事之四。
- 指西西里国王圭列莫二世，参见第四天故事之四。
- 雅典将军和政治家泰米斯托克莱（公元前525？—前460？）在嫁女时说过这句话。
- 意大利多水城，人们穿木屐走湿路。近代女士们穿的高跟鞋正是源于意大利的高底木屐。
- 圣维尔狄亚娜是坐落在瓦尔台萨的佛罗伦萨城堡的守护神，该地至今还是供奉她的教堂，她的画像上有两条曾袭击过她又被她驯服的蛇。
- 硫磺燃烧后产生二氧化硫气体，极易溶于空气或物品里的水分形成亚硫酸，有漂白杀菌作用。
|