注释
- 本书最早以散篇发表，没有现在的书名《十日谈》，卷首也没有献给显赫人物的题词。
- 缪斯是希腊神话中司文艺的九位女神，喜欢在赫利孔山和帕尔纳索斯山逗留。
- 卡瓦尔坎蒂（1255？—1300）、但丁（1265—1321）、奇诺（1270？—1336）都是早于薄伽丘的意大利爱情诗大师，属“温柔的新体”诗派。
-
《圣经·新约·腓立比书》第四章第十二节，耶稣基督的使徒保罗说：“我知道怎样处卑贱，也知道怎样处丰富，或饱足，或饥饿，或有余，或缺乏，随事随在，我都得了秘诀。”
- 圣方济各（1182—1226），以博爱为教旨的天主教方济各派创始人，生于意大利的阿西西。
- 里亚托桥是威尼斯大运河上的著名桥梁，建于一五八八年。
- 天主教教义认为，骄傲、贪吝、色欲、愤怒、妒忌、饕餮、懒惰是人的七大罪过。
-
历史上从一一六六年至一一八九年统治西西里岛的圭列莫二世并无子女，鲁杰里和康斯坦察实际是他祖父鲁杰里二世的子女，也就是他的伯父和姑母。巴贝里亚是古时埃及以西的非洲北部海岸地区的总称，包括现在的利比亚、突尼斯、阿尔及利亚、摩洛哥等国，当时只有突尼斯向西西里纳贡。
-
格拉纳达是伊比利亚半岛南部地区和该区首府名。历史上伊比利亚半岛曾被伊斯兰教部落割据，格拉纳达是最后一个伊斯兰小王国的据点，一四九二年被信奉天主教的西班牙国王费尔南多二世消灭。
-
一八七一年比萨出版由卡尔杜齐编纂的《十三、十四世纪民间歌谣》收入了这支歌谣，说的是一个年轻姑娘为失落一盆萝艻悲叹。意大利语中“花盆”一字也作“头颅”解，以讹传讹，引出这个传说。英国诗人济慈受到启发，也写了一首诗，题为《伊莎贝尔，或萝艻花盆的故事》。
- “斯特兰巴”在意大利语中有“冒失鬼”的意思。
- 丹参（salvia）是唇形科植物，俗名一串红，花叶有芳香，叶用于烹饪调味，有强身健脾作用。
- “阿蒂恰托”和“马拉杰沃莱”在意大利语中的意思分别是“壮实的”和“行走不便的”。
- 指和贵族联姻，使儿子的商人身份提高为贵族。
- 当时统治普罗旺斯的是阿拉贡国王阿方索二世（1162—1196）。
- 当时确实有一位高寿的外科医生，名叫马泰奥·塞尔瓦蒂科·蒙塔诺，于一三四二年前后去世。
- 参见第二天故事之十。
|