注释
- 天主教修女终身不嫁，把童贞献给了耶稣基督。西方俗语中把妻子有外遇的丈夫形容成头上长角。
- 《圣经·新约》，抹大拉的马利亚原为妓女，后改恶从善，耶稣复活首先向她显现。
- 圣贝内德托和圣乔万尼·瓜贝尔托是两位圣徒，他们在画像上都骑着驴。
- “齐马”的原文是il Zima，从动词azzimare衍化而来，有过分讲究穿戴之意。
-
十字军东征期间，穆斯林中的狂热分子于一〇九〇年在波斯组成一个秘密恐怖社团专门暗杀基督教徒，首脑号称“山中老人”；其成员行动前吸食大麻叶，达到兴奋狂喜状态。
- “菲洛斯特拉托”在希腊语中有“为爱情憔悴”之意。
- 圭列莫·德·韦尔吉和劳拉是十三世纪一首流传很广的法国叙事诗中的人物。
|