注释
- 圣朱利安是西班牙和意大利西西里一带旅人信奉的守护圣徒，中世纪时认为他是圣徒中的享乐主义者。
- 可能指费拉拉侯爵阿佐八世，他死于一三〇八年。
- 苏尔多和迪那里分别是古意大利的金、银币，一个金苏尔多等于十二个银迪那里。
- 这里的三组字，第一、三是两首赞美诗的开头，第二组是《圣母颂》的开头，强盗借用作黑话，分别指“殴打”、“口头威胁”和“结果性命”。
- 似指英王亨利二世，一一五四至一一八九年在位。
-
中世纪意大利有代表封建主的国王派支持德国霍亨斯陶芬家族的腓特烈为西西里王，有代表工商业主的教皇派支持法国的查理为西西里王。查理一世任西西里国王期间，残酷压迫该岛人民，导致一二八二年三月三十日复活节晚祷时全岛暴动，杀法国人，查理一世逃亡。本文所说的查理国王指查理一世之子，而“采取行动”指教皇派于一三〇一年拥护他回岛任国王的行动。
-
神圣罗马帝国皇帝腓特烈二世一二五〇年去世，其庶子曼弗雷迪摄政，一二五八年加冕为皇帝，称为两西西里（西西里与那不勒斯）国王，一二六六年被意大利教皇派首领查理一世杀死，查理一世任西西里与那不勒斯国王。
- “斯卡恰托”在意大利语中意为“遭放逐的人”。
- “卡夫柳奥拉”在意大利语中意为“母山羊”。
- 指古埃及。
- 加博在摩洛哥奥兰附近。公主远嫁，从埃及亚历山大城出发，航经意大利撒丁岛，在西班牙马略尔卡岛遭到海难。
- 拉文纳是意大利北部一城市，以拜占庭时期的文物建筑和教堂寺院著称于世，据说该地教堂之多可与一年中的天数相比，因而每天都有特定的圣徒可供纪念。
- 意大利民间谚语：“山羊下山跳跳蹦蹦，若要舒服千万别骑。”
|