三个火枪手(180)_大仲马

一八〇

　　看他这规规矩矩的发型，看他这身过分朴素的服装，看他这赛似大理石般光洁、也赛似大理石般坚硬而难以穿透的额头，她认出一个清教徒。这类神情忧郁的清教徒，她在詹姆士^[1]的王宫里，在法兰西的王宫里经常遇见，数量很多；他们虽然还记得圣巴托罗缪惨案，但有时还要到法兰西王宫来寻求避难。

　　她灵机一动，突然计上心来：须知在决定前途的危急关头，在性命攸关的重大时刻，唯独天才人物才能产生这种灵光。

　　“您的日课”这四个字，以及她稍微向费尔顿瞥了一眼，她心下也就完全明白，她要回答的话至关重要。

　　她全凭特有的聪慧，头脑极为敏捷，立刻就想好了这种答话，从嘴唇吐露出来：

　　“我！”她说道，那鄙夷的声调，同她注意到年轻军官的声调相媲美，“我，先生，‘我的日课’！温特爵士这个腐朽的天主教徒，他明明知道我和他信奉的宗教不同。这是他给我设下的一个陷阱！”

　　“那么，夫人，您信奉的是哪一种宗教呢？”费尔顿惊讶地问道，他再怎么有克制力，也未能完全掩饰他感到的惊讶。

　　“我会讲出来的，”米莱狄佯装慷慨激昂，高声说道，“但是要等到我为自己的信仰饱受了磨难的那一天。”

　　费尔顿的眼神向米莱狄揭示，她这么一句话，就开辟了多么大的空间。

　　这工夫，年轻军官仍旧默默无言，站在那儿一动不动，唯独他的目光表露了内心的活动。

　　“我落入我的敌人手中，”她口气激烈地继续说道，而她知道这是清教徒最常用的口气，“好吧！愿我的上帝来救我，或者我为我的上帝而死！这就是我的回答，请您转告给温特爵士。至于这本书嘛，”她用手指尖指了指日课经，仿佛怕触碰到就会玷污自己似的，又补充说道，“您可以拿走，拿回去自己用吧。毫无疑问，您是温特爵士的双料同谋：既是他进行迫害的同谋，又是他传播异端的同谋。”

　　费尔顿一句话也不回答，只是以刚才表露过的那种憎恶的神情，拿起那本书，若有所思地走出房间。

　　约莫晚上五点钟，温特爵士来了。这整整一天，米莱狄有充分时间制订自己的行动计划。因此，她接待他时，已经成为重又占了上风的女人。

　　“看来，”爵士说着，就坐到米莱狄对面的扶手椅上，双脚随意地伸向壁炉，“看来，我们有一个小小的违背信仰的行为！”

　　“您这话是什么意思，先生？”

　　“我的意思是，自从我们上次见面之后，我们改变了宗教信仰；怎么，您又嫁了人吧，第三个丈夫是清教徒？”

　　“您说清楚，大人，”女囚正颜厉色地又说道，“我明确告诉您，您的话我是听见了，但是领会不了。”

　　“这就是说，您根本就没有宗教信仰，果真如此，我倒认为更好。”温特爵士冷嘲热讽地又说道。

　　“毫无疑问，这更符合您的信仰原则。”米莱狄冷冷地接口说道。

　　“哼！我向您承认，这对我来说完全一个样。”

　　“哼！您怎么不承认对宗教信仰的这种无所谓态度，大人，您的放荡行为和所犯的罪过，就可以证明这一点。”

　　“哦！您提起了放荡行为，梅萨利纳夫人^[2]、麦克佩斯夫人^[3]！不是我没有听清楚，就是您啊，实在不知羞耻。”

　　“您这样讲，无非是因为您知道，先生，您手下的人在倾听我们的对话，”米莱狄冷淡地说道，“因为您要激发您的那些狱卒、您那些刽子手对我的憎恶。”

　　“我的那些狱卒！我那些刽子手！哎哟，夫人，您又换了一副腔调，富有抒情的意味，昨天演喜剧，今天晚上又换成了悲剧。不管怎样，再过八天，您就要去该去的地方了，而我的任务也就大功告成。”

　　“卑鄙的任务！亵渎宗教的任务！”米莱狄说道，那种激愤的口气，完全是受害者在对抗审判官。

　　“我敢以名誉发誓，”温特爵士站起身来说道，“这个坏女人想必发疯了。好啦，好啦，您就冷静一点儿吧，清教徒夫人，否则的话，我就命人把您关进地牢里。真邪门！是我那西班牙葡萄酒，您喝了昏了头吧，对不对？不过，请您放宽心，喝这种酒，醉了也没有危害，不会产生严重后果。”

　　温特爵士骂骂咧咧走出房间，这也是那个时期一种十足的骑士习惯。

　　费尔顿的确就在门外，这场争执自始至终他全听见，一句话也没有漏掉。

　　米莱狄猜得一点儿不错。

　　“好哇，去吧！去吧！”她对小叔子说道，“恰恰相反，后果就要出现了，可是，您这个笨蛋，只有等到避之不及的时候，你才能够看见。”

　　周围又恢复了一片寂静，两个小时流逝过去。有人送来晚餐，发现米莱狄正在聚精会神地高声祈祷，口中念的祈祷文，是她从第二个丈夫的一个老仆人那儿学会的，那个老仆人是个严于律己的清教徒。她的神思似乎完全投入祈祷中，甚至注意不到周围发生的事情。费尔顿摆了摆手，不让人去打扰她，等到晚餐饭桌摆好之后，他就带着士兵蹑手蹑脚出去了。

　　米莱狄知道可能有人监视她，因此她还接着祈祷，一直到把祈祷文念完，而她觉得出来，守在门外的那名士兵仿佛在倾听，不再像先前那样走来走去了。

　　眼下做到这种程度，她认为也就够了，于是站起身来，坐到餐桌前，吃了点儿东西，这回她只喝清水。

　　一小时之后，有人进来撤餐桌，但是米莱狄注意到，费尔顿这次没有陪同士兵们一起来。

　　显然，他害怕过于频繁地见到她。

　　她憋不住笑，就转身面向墙壁：她这种微笑简直得意忘形，仅仅这一笑，就会使她暴露无遗。

　　她沉住气，又等着过了半小时，这时城堡万籁俱寂，只听见永无休止的涛声，大西洋吸纳无限的喘息。于是，她亮起她那清纯、圆润而激越的歌喉，开始唱当时备受清教徒喜爱这首赞美诗的第一段：

　　主啊，你将我们抛弃，
　　要看看我们是否坚强；
　　然后见我们坚定不移，
　　又亲手给我们棕榈枝来褒奖。

　　这几行诗并不多么出色，远远谈不上完美；但是众所周知，清教徒并不夸耀他们是作诗的圣手。

　　米莱狄边唱边侧耳细听，守在门外的那名士兵站住不动了，仿佛变成了石像。米莱狄由此能判断出，她的歌声会产生多大效力。

　　于是，她又继续唱歌，而且满怀着难以描摹的热忱和情感。她这歌声在拱顶下似乎传得很远，要显示魔力，软化她那些狱卒的心。然而，在门外站岗的那名士兵，无疑是个狂热的天主教徒，他打破这种魔力，隔着房门嚷道：“别唱啦，夫人，”他说道，“您的歌这么哀伤，就像从地狱里传出来的。在这儿站岗就够让人不开心的了，还得听这种东西，简直就叫人没法儿待了。”

虚阁网(Xuges.com)