三个火枪手(181)_大仲马

一八一

　　“住口，”这时一个严肃的声音说道，米莱狄听出来正是费尔顿的声音，“混账东西，您管什么闲事儿！有人命令您禁止这个女人唱歌吗？没有。只是吩咐您看守她，假如她企图逃走，您就朝她开枪。好好看守她吧，她若逃跑就打死她；但是，丝毫也不要改变发下的命令。”

　　她的脸豁然开朗，洋溢出一种难以言传的喜悦；不过，这种表情转瞬即逝，仿佛一道电光。刚才的对话，她一个字也没有漏掉，但是她就好像什么也没有听见似的，又唱起来，将魔鬼所赋予的全部魅力、整个音域和诱惑力，都融入她的歌声里：

　　我自有青春，自有祈祷，
　　流多少泪，受多少苦难，
　　流放和坐牢，全受得了，
　　受的苦难上帝都要记录在案。

　　她这歌喉，音域宽得出奇，充满了无可比拟的激情，给粗糙而未经修饰的赞美诗句，增添一种魔力和一种表现力，而这种魔力和这种表现力，却是最狂热的清教徒在他们教友的歌声中极难找到的，因而他们只好凭空发挥全部想象力来加以美化。费尔顿以为听见天使歌唱，在安慰烧窑中的三个希伯来人^[4]。

　　米莱狄继续唱道：

　　啊！公正而强大的上帝，
　　我们终有得救的一天，
　　我们的希望如遭主弃，
　　我们总归还有死亡和殉难。

　　唱这段赞美诗，可怕的巫婆投入了全部情感，终于搅乱了年轻军官的心绪。他猛然打开门，米莱狄看见他进来：他那脸色虽然还像往常那样苍白，但是那双眼睛却火辣辣的，目光几乎错乱了。

　　“为什么您要这样唱歌，”他问道，“要用这样的声音呢？”

　　“对不起，先生，”米莱狄柔声细语地回答，“我忘记了在这座房子里，不适合唱我这种歌。也许我冒犯了您的宗教信仰，但是我向您发誓，这完全是无意的。请宽恕我的过错吧，这一过错也许很大，但确确实实是无意的。”

　　此刻米莱狄美极了，她仿佛完全沉浸在宗教信仰的神往中，面容增添了一种圣洁的表情；费尔顿一下子看花了眼，真以为见到了他刚才仅仅以为听见唱歌的天使。

　　“是的，是的，”他回答，“您打扰了，您惊动了住在这座城堡的人。”

　　这个丧失理智的可怜人，竟然没有觉察自己前言不搭后语，而这时，米莱狄的锐利目光则一直探入他内心的最深处。

　　“我不再唱了。”米莱狄垂下眼睛说道，声音极尽其甜美温柔，神态也极尽其服帖恭顺。

　　“不，不，夫人，”费尔顿说道，“只是唱歌的声音别那么高，尤其到了夜晚。”

　　费尔顿说完这几句话，就感到自己对这个女囚，再也保持不住严厉的态度了，于是他急匆匆地走出房间。

　　“您做得真对，中尉，”站岗的士兵说道，“这些歌搅得人心慌意乱；不过，听久了会习惯的：她的嗓音太美啦！”

虚阁网(Xuges.com)