虚阁网　>　世界名著　>　三个火枪手　|　上页　下页

一一八

“谢谢，”波尔托斯说道，“我也不愿来得太勤；况且，我还必须考虑这次装备。” 　　“真的，”讼师爷太太哀叹道……“还有这该死的装备。” 　　“唉！”波尔托斯说道，“是啊，该死的东西。” 　　“可是，波尔托斯先生，您这身体到底要装备什么呀？” 　　“唔！要装备的东西多得很，”波尔托斯答道。“您也知道，火枪手都是精锐的士兵，他们必备的许多物品，禁军卫士和御前卫士都不需要。” 　　“您还是详细跟我说说吧。” 　　“全算上，可能达到……”波尔托斯说道，他喜欢算总数而不愿意谈细账。 　　讼师爷太太胆战心惊，等待下文。 　　“达到多少？”她问道，“但愿不要超过……” 　　她戛然止声，说不下去了。 　　“哎！不会，”波尔托斯说道，“绝不会超过两千五百利弗尔，我甚至认为，如果精打细算，有两千利弗尔我就对付过去了。” 　　“仁慈的上帝啊，两千利弗尔！”她嚷起来，“这可是一笔巨款啊。” 　　波尔托斯做了个怪相，特别意味深长，科克纳尔太太则心领神会。 　　“我是想问问具体是什么东西，”她说道，“因为，我有许多亲戚和关系做买卖，几乎可以肯定，我置办这些物品，百分之百要比您去买便宜。” 　　“唔！唔！”波尔托斯说道，“您刚才讲的话，如果是这个意思就没问题。” 　　“就是嘛，亲爱的波尔托斯先生！首先，您总得需要一匹马吧？” 　　“对，要有一匹马。” 　　“您瞧！我正巧能解决您这个问题。” 　　“哈！”波尔托斯笑逐颜开，说道，“这样一来，我的马就有着落了。其次，我需全副鞍辔：这套用品，火枪手只能自己挑选，况且，花费也不会超过三百利弗尔。” 　　“三百利弗尔，就算三百利弗尔吧。”讼师爷太太叹了口气，说道。 　　波尔托斯面露微笑：大家想必记得，他还有白金汉赠送的那副鞍辔，也就是说，这三百利弗尔他就中饱私囊了。 　　“此外，”他继续说道，“我的跟班得有一匹马，我得有旅行箱；至于武器，我全有，无须您操心。” 　　“给您的跟班买匹马？”讼师爷太太颇为犹豫地接口说道，“我的朋友，真是大老爷的派头啊。” 　　“哎，夫人！”波尔托斯高傲地说道，“怎么，难道我是个乡巴佬？” 　　“不是，我仅仅想对您说，一头漂亮的骡子，有时也跟一匹马同样神气，我觉得您若是为木斯克东弄一头漂亮的骡子……” 　　“就弄一头漂亮的骡子吧，”波尔托斯说道，“您的话有道理，我见过一些西班牙大贵族，他们的随从全骑骡子。不过，科克纳尔夫人，您应当明白，骡子要有头饰，要挂铃铛吧？” 　　“这您就放心吧。”讼师爷太太说道。 　　“只剩下置办旅行箱了。”波尔托斯又说道。 　　“唔！这事儿，您丝毫不必担心，”科克纳尔太太高声说道，“我丈夫有五六只箱子，您就挑选最好的；尤其有一只，他旅行时最爱携带，那箱子大得很，什么都能装进去。” 　　“这么说，你们的那只箱子是空的喽？”波尔托斯天真地问道。 　　“当然是空的了。”讼师爷太太也天真地回答。 　　“哎！我所需要的旅行箱，”波尔托斯高声说道，“可是一只装满物品的旅行箱啊，我亲爱的。” 　　科克纳尔太太又叹了几口气。当时，莫里哀尚未写出他那剧本《悭吝人》，因此，科克纳尔太太超过了阿巴贡。[4] 　　总之，其余的装备，也是这样一件一件讨价还价，最后算下来，讼师爷太太要提供八百利弗尔现金，以及一匹马和一头骡子：它们将荣幸地驮着波尔托斯和木斯克东去建功立业。 　　这些条件定下来了，波尔托斯便向科克纳尔太太告辞。科克纳尔太太向他投去许多媚眼，很想留住他。然而，波尔托斯借口说公务在身，要去执勤，讼师爷太太也只好向国王让步了。 　　我们这位火枪手心情十分恶劣，饿着肚子回到住所。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页