| 虚阁网 > 世界名著 > 三个火枪手 | 上页 下页 |
| 一〇三 |
|
|
|
▼第二十八章 回程 阿多斯所透露的秘密真是骇人听闻，达达尼安为之惊诧不已。然而，这次还是半吞半吐，他觉得许多情况还很模糊。首先，这件事出自一个完全醉了的人之口，透露给一个半醉的人。不过，达达尼安喝下两三瓶勃艮第葡萄酒，尽管他神志模糊，第二天早上醒来时，他还是记得清清楚楚，就好像从阿多斯口中掉出的每句话，都陆续铭刻在他的头脑里。他心存种种疑问，就越发渴望问个明白，于是，他抱着继续昨晚谈话的决心，来到他朋友的客房，却看到阿多斯完全平静下来，也就是说，恢复了精明透顶、莫测高深的一个人。 而且，这名火枪手同他握了握手，便抢先道破他的念头。 “昨天我喝得大醉，我亲爱的达达尼安，”阿多斯说道，“今天早晨，我还觉得舌头不听使唤，脉搏也跳得很厉害。可以打赌，我准讲了一大堆胡话。” 他讲这些话时，定睛看着他的朋友，看得对方颇为局促。 “没有的事儿，”达达尼安反驳道，“如果我记得不错的话，您讲的全是些很平常的事儿。” “哦！您真让我奇怪！我还以为向您讲了一个极其悲惨的故事。” 说着，他盯住达达尼安，仿佛要洞彻他的内心深处。 “真的！”达达尼安说道，“看来我比您醉得还厉害，什么也想不起来了。” 阿多斯不吃这一套，他接口说道： “您不会没有注意到，我亲爱的朋友，醉态因人而异：有人悲伤，有人欢乐。我呢，我喝醉了就悲伤，一旦喝醉就表现出我的怪癖：给人讲我那愚蠢奶妈往我脑子里灌的各种悲惨故事。这是我的缺点，我承认，是最大的缺点，但是除开这一点，我的酒德很好。” 阿多斯讲这番话时，神态口气十分自然，倒让达达尼安的信心动摇了。 “哦！的确如此，”年轻人又说道，他试图重新弄清真相，“的确如此，我想起来了，不过就像回忆一场梦似的，我们说到了吊死的人。” “唔！您瞧怎么样，”阿多斯说着，面失血色，但同时还勉强笑一笑，“我就肯定是这样，吊死的人正是萦绕我头脑的幻象。” “对，对，”达达尼安接口说道，“这会儿想起来了：对，当时讲到……等一等……当时讲到一个女人。” “瞧瞧，”阿多斯回答，脸色几乎变得惨白了，“那是我常讲的金发女人的故事，我一讲那个故事，就是喝得烂醉如泥了。” “对，正是这个故事，”达达尼安说道，“是个高挑个儿、蓝眼睛、金发漂亮女人的故事。” “是的，被吊死了。” “是被丈夫吊死的，她丈夫是您认识的一位领主。”达达尼安边说，边凝视阿多斯。 “嘿！这回该明白，一个人不知所云的时候，总要受到名誉损害，”阿多斯耸了耸肩膀，仿佛自怜似的又说道：“毫无疑问，我再也不愿意喝醉酒了，达达尼安，这是一种特别坏的习惯。” 达达尼安沉默不语。 继而，阿多斯突然改变话题。 “对了，”他说道，“感谢您给我带来那匹马。” “合您的意吗？”达达尼安问道。 “合意，不过，这匹马恐怕不耐劳。” “这您可就错了。我骑着它赶了十法里路，还没用上一个半钟头，它也不显得疲劳，就跟在圣绪尔比斯广场[1]上遛了一圈似的。” “真的呀！您要让我吃后悔药了。” “后悔药？” “对，我把那匹马打发掉了。” “怎么回事？” “是这么回事：今天早上六点钟我醒来，而您还呼呼大睡，我不知道干什么好，昨天酗酒，脑袋还晕晕乎乎的。我下楼到店堂，看见那两个英国人中的一位，正就一匹马同马贩子讨价还价，只因他的马昨天中风死了。我凑上前去，看到他要买一匹栗色的马，肯出一百皮斯托尔。于是，我就对他说： “‘真巧了，阁下，我也有一匹马要卖掉。’ “还是一匹非常漂亮的马，”那绅士说道，“‘昨天我见到了，是您朋友的跟班牵着的。’ “‘您认为它值一千皮斯托尔吗？’ “‘值啊，照这个价，您愿意把马卖给我吗？’ “‘不行，但是我愿意拿它跟您赌。’ “‘您愿意拿它跟我赌吗？’ “‘对。’ “‘怎么赌？’ “‘掷骰子。’ “说赌就赌，我赌输了那匹马。啊！真想不到，”阿多斯继续说道，“马衣又让我赢回来了。” 达达尼安脸色不大好看了。 “这事儿让您恼火啦？”阿多斯问道。 “不瞒您说，是这样，”达达尼安答道，“有打仗的那天，这匹马能让人一眼就认出我们来。而且，它还是个证物、一件念心儿，阿多斯，这件事您做得不对。” “哎！我亲爱的朋友，您设身处地想一想，”这位火枪手又说道，“当时我烦闷得要命，况且，老实说，我不喜欢英国马。喏，如果仅仅要引人注目，那好哇！有这马鞍子就足够了，马鞍还真挺出色。至于马嘛，咱们总可以找点儿原因，说明失去了。真见鬼！一匹马总是要死的，我那匹马呢，就当是患了鼻疽症或皮疽症。” 达达尼安还是眉头不展。 “您这么看重这些马匹，”阿多斯继续说道，“这也实在令我恼火，因为，这件事我还没有讲完呢。” “您还干了什么呀？” “我那匹马，是九点对十点输掉的，瞧这点数，我灵机一动，就想拿您那匹马赌一把。” “不过，但愿您只是想想而已，对不对？” “不对，我当即就付诸行动。” “啊！真的吗？”达达尼安不安地嚷道。 “我赌了，结果赌输了。” “输掉我的马？” “输掉您的马，七点对八点，只差一点……那句谚语[2]您知道。” “我敢打赌，阿多斯，您可不够理智啊！” “我亲爱的，您应当在我昨天叙述那种愚蠢的故事的时候，而不应当今天早上对我讲这话。那匹马连同全副鞍辔，我全输掉了。” “噢，这太可怕啦！” |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |