注释
- 圣绪尔比斯广场：位于巴黎塞纳河左岸，1646年开始兴建的圣绪尔比斯教堂前面的广场。
- 法语有句俗谚：只差一点，马尔丹丢掉驴子。
- 《伊利亚特》：古希腊史诗，相传是荷马所作，主要讲述特洛伊战争最后一年的故事。密涅瓦是罗马神话中的智慧女神，即希腊神话中的雅典娜，是她催促阿喀琉斯重新上阵，为友报仇，杀死特洛伊主将赫克托尔。
- 布凯法拉斯：马其顿国王亚历山大（公元前356—前323）的著名战马。
- 德·克莱基（1578—1638），历史实有其人，路易十三时期曾任元帅，战死在意大利的皮埃蒙特地区。
- 《四个小埃蒙》，法国12世纪武功歌《雷诺·德·蒙托邦》的俗名。埃蒙兄弟四人共骑一匹神奇的马巴雅尔。
- 语出法国作家贝洛（1628—1703）的童话《蓝胡子》。蓝胡子先后杀了六个妻子，又因第七个妻子发现了他的秘密，就给她片刻的祈求上天的时间。要被处死的女人让她姐姐安娜登上塔楼顶，瞭望说好要来的两个兄弟。于是就有反复地问答：“我的姐姐安娜，你望见有人来了吗？”“没有，我什么也没有望见……”最后，两兄弟赶来，及时救了姐姐，杀死了蓝胡子。
- 拉丁文，是“存在”一词的三种时态，即：过去存在，现在存在，将来存在。
- 法国人过去吃饭有先喝汤的习惯。
- 古代斯巴达人以生活俭朴、吃苦耐劳著称，此处是借用。
|