虚阁网　>　世界名著　>　三个火枪手　|　上页　下页

八八

“唉！上帝呀，谁知道呢？跟一位过路的爵爷，他向人家提议，打一局朗斯克奈纸牌[1]。” 　　“这就对了，这个倒霉的家伙，肯定输得精光。” 　　“连马都输掉了，先生，因为，那陌生人要动身时，我们发现他的跟班给波尔托斯先生的马备鞍，于是就向他指出来。可是，他却回答说我们多管闲事，那马是他的。我们马上又派人通知波尔托斯先生，告诉他发生了什么事。他却把人打发回来，传话说我们全是无赖，居然怀疑一位绅士的话，既然那位绅士说马是他的，那就肯定是他的。” 　　“没错，一听就是他。”达达尼安咕哝道。 　　“于是，”店主又说道，“我打发人回答他说，在付账问题上，看来我们注定取得不了一致意见，我就希望他至少发发慈悲，去照顾照顾我的同行、金鹰客店老板的生意。不料波尔托斯先生答复说，我的客栈是最好的，他就想留在这儿。 　　“这种答复太中听了，我也就不好强行让他离开，仅仅请求他把全店最好的客房腾出来，搬上四楼小巧玲珑的一间屋。然而，波尔托斯先生听了这种请求，却回答说他在等人，他的情妇随时会到，那是宫廷里身份最高的贵妇之一，我应当明白，就连现在他赏脸住的客房，接待那样的贵妇已经很差了。 　　“然而，我一方面承认他讲的是实话，另一方面认为还得坚持。可是，他根本就不想跟我废话，拿出手枪，往床头柜上一放，声明不管是搬走还是换房，完全是他个人的事儿，谁敢冒冒失失插手，向他提搬开的事，他就老实不客气地打烂谁的脑袋。因此，先生，从那以后，除了他的跟班，谁也不敢进他的房间了。” 　　“那么，木斯克东也在这儿了？” 　　“对，先生。他走了五天，又回来了，可是脾气坏极了，好像在旅途上，他也碰到了不愉快的事。不幸的是他比他主人手脚快得多，为了侍候主人，把什么都搞得乱七八糟，因为他认为提什么要求都会遭到拒绝，就问也不问一声，需要什么干脆自己动手。” 　　“事实上，”达达尼安说道，“我一直注意到，木斯克东身上体现出极大的忠心和聪明。” 　　“这是可能的，先生，然而您设想一下，同这种既忠心又聪明的人，我每年若是打上四次交道，就非得破产不可。” 　　“不会，波尔托斯肯定要付账。” 　　“哼！”店主怀疑地应了一声。 　　“一位十分高贵的妇人那么爱他，绝不会袖手旁观，让他陷入欠房费的这种困境。” 　　“关于这件事，我若是冒昧讲出我的看法……” 　　“您的看法？” 　　“不如说：我所知道的。” 　　“您所知道的？” 　　“甚至可以说，我确信无疑。” 　　“说说看，什么您确信无疑？” 　　“我要说，我认识那位贵妇。” 　　“您？” 　　“对，我认识。” 　　“您是怎么认识她的？” 　　“唔！先生，假如我能相信您会守口如瓶……” 　　“说吧，请相信绅士的信誉，您不会后悔的。” 　　“好吧！先生，您能理解，一个人有了担心，就会做不少事情。” 　　“您做了什么？” 　　“哦！一点儿也没有超出一个债主的权限。” 　　“究竟做了什么呀？” 　　“波尔托斯先生写给公爵夫人一封信，让我们送到驿站去。当时他的跟班还没回来，他又不能离开客房，只好差遣我们跑一趟。” 　　“后来呢？” 　　“信交到驿站很不保险，就没有送去，正好店里有个伙计要去巴黎，我就吩咐他把信送交公爵夫人本人。波尔托斯先生一再嘱咐，这样做也完全合乎他的心愿，对不对？” 　　“差不多吧。” 　　“嘿！先生，您知道那位贵妇是怎么回事吗？” 　　“不知道，我仅仅听波尔托斯说起过。” 　　“那位所谓的公爵夫人，您知道是怎么回事吗？” 　　“我再跟您说一遍，我不认识她。” 　　“她是夏特莱法庭一位讼师爷的妻子，名叫科克纳尔太太，有五十多岁了，还总摆出醋劲十足的样子。我也觉得特别奇怪，一位公爵夫人，怎么会住在狗熊街呢。”[2] 　　“这情况您是怎么知道的？” 　　“因为她接到信时，大动肝火，说波尔托斯先生太轻浮，又是为女人挨了那一剑。” 　　“怎么，他挨了一剑？” 　　“噢！上帝啊！瞧我这嘴，说什么啦？” 　　“您说波尔托斯先生挨了一剑。” 　　“对。可是他严禁我讲出去！” 　　“为什么？” 　　“还用问，先生！那天您走了，留下他同一个陌生人吵起来，他大吹大擂，扬言要把人家刺个穿心透，结果却被人家给撂倒在地了。波尔托斯先生可是个死要面子的人，他不愿向任何人承认自己挨了一剑，只告诉了公爵夫人，那是认为他这冒险经历会引起那位夫人的兴趣。” 　　“这么说，他是中了一剑，才卧床养伤？” 　　“我可以向您保证，那一剑很厉害。看来，您的朋友命可够大的。” 　　“当时您在场？” 　　“先生，我出于好奇，暗暗跟了去，看见了他们决斗，不过决斗的人没有看见我。” 　　“当时情况怎么样？”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页