虚阁网　>　世界名著　>　三个火枪手　|　上页　下页

八九

“唔！时间倒不长，我可以向您保证。双方拉开架势，那陌生人做了个假动作，便猛刺过去，动作快极了，波尔托斯先生刚一招架，剑已经刺进他胸膛三寸深了。他仰身倒下去，那陌生人立刻用剑尖抵住他的喉咙；波尔托斯先生见大势已去，便向对手认输。于是，那陌生人问他的姓名，得知他是波尔托斯先生，而不是达达尼安先生，就伸手将他扶起来，搀回旅店，自己上马走了。” 　　“这样看来，那人要找的是达达尼安先生啦？” 　　“看来是的。” 　　“您知道他的下落吗？” 　　“还真不知道。以前我从未见过，后来我们再也没有见过他。” 　　“很好，我想了解的全了解了。现在，您是说波尔托斯先生住在二楼一号房？” 　　“对，先生，全旅店最漂亮的房间，我若安排客人住，已经不下十次机会了。” 　　“哎！您就放宽心，”达达尼安笑道，“波尔托斯会用科克纳尔公爵夫人的钱付您账的。” 　　“哦！先生，是讼师爷太太还是公爵夫人，倒也无所谓，只要她肯打开钱袋就成。不过，她答复得可十分肯定，波尔托斯先生总要钱，又总负情，她已经厌倦了，再也不会寄给他一个铜子儿。” 　　“这种答复，您告诉了房客吗？” 　　“我们当然避而不谈，否则的话，他就会知道，我们用什么办法给他送信的。” 　　“因此，他就一直等着寄钱来？” 　　“唔！上帝呀，对！昨天他还写信来着，不过这回，是他的仆人把信送到驿站。” 　　“照您说的，那位讼师爷太太又老又丑？” 　　“少说有五十岁了，照我的伙计帕托说的，一点儿也不漂亮。” 　　“果真如此，您就放心吧，她的心很快就会软下来；况且，波尔托斯欠您的账也不会有多少。” 　　“什么，不会有多少！已经有二十来皮斯托尔了，还不算医疗费。噢！他生活样样都不能少，看得出来，他过惯了优裕的生活。” 　　“没事儿！如果情妇丢下他不管，他总还有朋友呢，我可以向您打包票。因此，我亲爱的店家，您丝毫不必担心，他这身体状况需要什么，您就供应什么好了。” 　　“先生可答应过我，绝口不提讼师爷太太，也只字不讲受伤的事儿。” 　　“说定的事儿，您有我的承诺。” 　　“噢！要知道，他会要我的命！” 　　“不要怕，其实，他并没有那么凶！” 　　达达尼安说着，便上楼去，而留在原地的店主，对自己非常看重的两样东西：债权和性命，心里稍微踏实了一点儿。 　　上了一层楼，只见楼道里最显眼的一扇门上，用黑墨水写着一个巨型的“1号”，达达尼安敲了一下门，屋里的人叫他走开，他却举步走进屋。 　　波尔托斯躺在床上，正同木斯克东打朗斯克奈牌，为了练练手。插着竹鸡的铁扦在炉火前转动，大炉灶西侧的炉眼上，各放一只锅，锅里炖着菜，散发出香喷喷的白葡萄酒炖兔肉和鱼汤的味道。此外，写字台和五屉框的大理石贴面上，还摆满了空酒瓶。 　　波尔托斯一见是自己的朋友，便高兴得大叫一声，木斯克东也恭恭敬敬地站起身，让出座位，去瞧一眼两只火锅，仿佛特意察看一下。 　　“嘿！活见鬼！是您啊，”波尔托斯对达达尼安说，“欢迎欢迎，请原谅，我不能起身迎接您。对了，”他带着几分不安的神色，瞧着达达尼安，又问了一句：“您知道我出了什么事儿了吗？” 　　“不知道。” 　　“店主没有对您说什么？” 　　“我问了您的客房，就直接上来了。” 　　波尔托斯呼吸这才显得自然了一些。 　　“您出了什么事儿啦，我亲爱的波尔托斯？”达达尼安问道。 　　“我出的事儿嘛，我就在刺中对手三剑之后，又冲过去，要刺第四剑将他结果掉，不料一脚绊到石头上，膝骨扭伤了。” 　　“真的吗？” 　　“老实话！算那混蛋运气好，要不然，我非当场要他的命不可，我敢跟您说这话。” 　　“他后来怎么样了？” 　　“唔！我一无所知，他吃尽了苦头，自己的东西没有要就溜掉了。对了，您呢，我亲爱的达达尼安，您的情况如何？” 　　“就因为膝骨扭伤了，”达达尼安接着问道，“您就不得不待在床上？” 　　“唉！上帝呀，对，就是这码事儿；也没什么，过不了几天我就能行走了。” 　　“您怎么不让人护送回巴黎呢？待在这儿，您一定闷得要命。” 　　“我也是这么打算的，可是，我亲爱的朋友，有一件事，我不得不向您承认。” 　　“什么事？” 　　“是这样，正如您讲的，我闷得要命，兜里又装着您分给我的七十五皮斯托尔，就想消遣消遣，请一位过路的绅士上来，提出要跟他赌骰子。他接受了，结果呢，我兜里的七十五皮斯托尔，当然就全跑到他的口袋里去了，我那匹马，也被人家牵走了。可是您呢，我亲爱的达达尼安？” 　　“有什么办法呢，我亲爱的波尔托斯，一个人不可能处处走运，”达达尼安说道，“有句谚语您知道：‘赌场失意，情场得意。’您在情场上实在太得意了，到赌场就该大走背字了。不过，输了钱，对您来说没有什么大关系！像您这样走桃花运的家伙，不是还有公爵夫人吗，她不会不来拉您一把吧？” 　　“对呀！我亲爱的达达尼安，”波尔托斯摆出满不在乎的神气回答，“我的手气太糟，就给她写了一封信，说明我现在的处境，急需五十路易金币，请她给我寄来……” 　　“结果呢？” 　　“结果嘛，她一定是到领地去了，没有给我回信。” 　　“真的吗？” 　　“是没回信，因此，昨天我又写了第二封信，语气比第一封信还要急切；没想到您来了，我特别亲爱的朋友，咱们谈谈您吧。不瞒您说，现在我开始有点儿担心您的情况了。” 　　“看样子，店主对待您相当好啊，我亲爱的波尔托斯。”达达尼安说着，向伤者指了指满满两锅菜和那些空酒瓶。 　　“马马虎虎吧！”波尔托斯回答。“三四天前，那个放肆的家伙给我看账单，让我把他连同账单赶出门去了。因此，我在这里的行为，就像战胜者，就像征服者。不过，您也看到了，我武装到了牙齿，总怕遭受袭击。” 　　“然而，”达达尼安笑道，“看样子，您隔三岔五还出出门。” 　　他指了指那些酒瓶和火锅。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页