三个火枪手(39)_大仲马

三九

　　▼第十一章　私通

　　拜访完德·特雷维尔先生出来，达达尼安若有所思，走最长的一条路回家。

　　他这样绕远道，举目望着天上的星星，时而叹气，时而微笑，究竟在想什么呀！

　　他在想博纳希厄太太。在一名见习火枪手看来，这位年轻女子是近乎理想的爱恋对象。她美丽、诡秘，几乎熟知宫廷的所有秘事，因此之故，她那俏丽的面容显出十足迷人的严肃表情。看样子她不是一个冷漠的人，这对初恋的人具有不可抗拒的诱惑力。再说，达达尼安把她从要搜她身、要折磨她的那些魔鬼手中解救出来，这种大恩大德，就在他们二人之间建立起感激之情，而这种感激之情又极容易带有更温存的色彩。

　　美梦乘着想象的翅膀，飞得特别快，达达尼安已经看见那年轻女子派了信使，交给他一封约会情书，还带给他一条金链或者一颗钻石。我们说过，年轻的骑士接受国王的赏钱，并不感到羞耻，现在我们还要补充一句，在那种不修行检的时代，他们接受情妇的馈赠也毫不为耻。情妇几乎不断地送给他们珍贵而耐久的纪念物，就好像要以她们牢固的礼物，来征服他们脆弱的感情。

　　当时，靠女人发迹也并不脸红。仅仅貌美的女子就献出美貌，从而引出这句谚语：天下最美丽的姑娘，也只能贡献出她所拥有的。有钱的女子，还要拿出一部分钱财。那个风流时代的大部分英雄，如果不是情妇将多少装满的钱袋系在他们的马鞍上，他们既不能崭露头角，也不能进而功成名就。

　　达达尼安一无所有。外省人的迟疑，无非是薄薄一层清漆、瞬间凋谢的花朵、桃子表皮的绒毛，而三个火枪手作为朋友给他的违背正统观念的劝告，则像一阵风，将他的迟疑吹得无影无踪。当时的习俗相当离奇，达达尼安也入乡随俗，将巴黎当作战场，就好像来到佛兰德尔^[1]。所不同的是，那边对付西班牙人，这边对付女人，但同样是要攻打的敌人，同样是要缴获的战利品。

　　不过，平心而论，这时候达达尼安所怀有的情感，还是比较高尚而无私的。服饰用品商说过他挺富有，而这个年轻人也猜测得出来，同博纳希厄先生这样的傻瓜一起生活，掌管钱柜的肯定是太太。然而这一切，丝毫也没有影响他见到博纳希厄太太所产生的感情，这种起初由贪图钱财而导致的初恋，同金钱利益几乎毫不相干。我们说“几乎”，只因一个美丽、优雅、聪明的年轻女子，同时又富有，绝不会削弱、反倒会激励这种初恋。

　　女人生活优越，就有贵人的各种修饰和癖好，与她们的美色十分匹配。一双精织的白袜子，一件丝绸的衣裙，一副镶花边的乳罩，脚上穿一双漂亮的皮鞋，头上扎一根鲜艳的缎带，这些不会使一个丑女人变得漂亮，却可以让漂亮的女人越发显得美丽，更不要说那双手也会倍加增色：人的手，尤其女人的手，需要休闲才能保持秀美。

　　而达达尼安呢，读者完全了解，我们也没有隐瞒他的财产状况，他不是百万富翁。他很希望有朝一日能变成富翁，不过给自己定的这种幸福转变的时间还很遥远。可是目前，有了一个心爱的女人，眼看她渴望千百种构成女人幸福的小玩意儿，自己却不能提供，这该多么让人痛心啊！

　　女人如果富有而情夫没钱，他不能向她提供的东西，至少由她自己提供了；这种享乐虽说花的是丈夫的钱，却很少领丈夫的情。

　　再说，达达尼安准备成为最温柔的情夫，不过暂时，还是先做个忠诚可靠的朋友。他与服饰用品商的妻子相爱，作出的各种打算，其中也没有忘记他的朋友们。像博纳希厄太太这样漂亮的女人，最适于带着去圣德尼平原上散步，或者去逛圣日耳曼集市，由阿多斯、波尔托斯和阿拉密斯陪伴，达达尼安征服这样一个女人，正可以得意地向他们炫耀。接着又想，闲逛的时间长了，肚子也饿了——须知好一阵子，达达尼安注意到这一点了，——那么就随便在一起吃顿饭，惬意的晚餐，一边能触到朋友的手，另一边能碰到情妇的脚。总之，在紧急关头，在极端的困境下，达达尼安还是他朋友的救星。

　　至于博纳希厄先生，达达尼安高声否认同他有关系，将他推到那些打手的手中，还悄声许诺救他，他的情况怎么样了呢？我们应当向读者承认，达达尼安根本没有去想他，即使想过，心里也要说，管他在哪儿，只要待在那儿就成：爱情是所有感情中最自私的。

　　然而，读者尽可放心：即使达达尼安忘掉房东，或者借口不知道将他押往何处，就佯装把他忘掉了，还有我们呢，我们并没有忘记他，也知道他人在哪里。不过，也让我们效仿这个多情的加斯科尼人，暂时把他置于脑后。以后我们还会谈到他，那位可敬的服饰用品商。

　　达达尼安一边思索他未来的爱情，同时向黑夜倾诉、朝星星微笑，一边沿寻午街，或者按那时的叫法，沿猎午街上坡路走去。他恰巧来到阿拉密斯居住的街区，灵机一动，就想去拜访他这位朋友，要向他解释一下出于什么缘故，刚才打发卜朗舍去通知他火速前往捕鼠笼。阿拉密斯那会儿如果在家，毫无疑问会当即赶到掘墓人街，而到了那儿，除了他的两个伙伴之外，也许什么人也找不到，他们三人，恐怕谁也不知道究竟是怎么回事。这次打扰需要说明，这便是达达尼安高声讲出来的念头。

　　继而，他又心中暗道，他倒可以趁此机会，谈一谈娇小而美丽的博纳希厄太太：她的身影，如果不是占据他的心，至少占据了他的头脑。既是初恋，就不必遮遮掩掩。初恋总伴随极大的喜悦，而这种喜悦必须向外流溢，否则就会把人憋死。

　　两小时之前就黑了天，巴黎街道现在开始冷清了。圣日耳曼大街的所有时钟都报十一点钟。天气暖和，达达尼安沿着一条小街巷走去：那正是今天阿萨街的位置。他呼吸着和风从伏吉拉尔街带来花木的香气，那是由于夜露的浸润，微风的吹拂，花园变得清爽而散发出来的。远处平野散布着几家小酒店，还有人在饮酒，他们的歌声透过酒店厚实的护窗板，传过来就微弱难辨了。达达尼安走到街巷的尽头，便朝左拐去。阿拉密斯所住的房子，坐落在首饰匣街和塞尔旺多尼街之间。

　　达达尼安刚刚走过首饰匣街，已经认出他朋友住宅的大门，只见桐叶槭和铁线莲枝叶掩映，在门上交织成巨大的绿荫棚。这时，他忽然瞧见什么东西，仿佛是人影，从塞尔旺多尼街走出来。那身影裹着一件斗篷，乍一看，达达尼安还以为是个男子，再看那矮小的身材、迟疑的姿态、为难的脚步，很快就认出是个女子。那女子好像不能断定那是她要找的房子，抬起眼睛辨认，停下脚步，又往回走，随即又返回来。达达尼安不免奇怪。

　　“我要不要上前帮她忙！”他想道。“从步伐可以看出她很年轻，也许长得很美。唔！当然美了。不过，时间这么晚了，一位女子跑到街上来，只能是出门会情人。哎呀！别打扰人家的幽会，这样跟人拉关系可找错门了。”

　　这工夫，那年轻女子继续朝前走，还一边数着房舍和窗户。这倒既不费时，也不费力，因为街道两侧，各有三座公寓、两扇临街窗户；有两座公寓相像，阿拉密斯就住在其中的一座。

　　“见鬼！”达达尼安心中嘀咕，又想起那位神学家的侄女，“见鬼！深夜飞出来的这只小野鸽，如果是找我们朋友的房舍，那才有趣呢。真的，凭良心讲，恐怕就是这码事。啊！我亲爱的阿拉密斯，这一回，我可要弄个水落石出。”

　　达达尼安尽量缩小身形，躲到街道最幽暗的一侧，紧挨着墙龛里的一条石凳。

　　那年轻女子继续朝前走，除了轻盈的步伐显露她很年轻之外，刚才一声轻咳，嗓音无比清脆。达达尼安心想，这声咳嗽是个暗号。

　　这时，也许有人用约定的暗号回应这声咳嗽，这位夜间寻觅的女子不再犹豫，也许她并没有借助外力，最终跑到地方就认出来了；她果断地走近阿拉密斯的窗板，用弯曲的手指间隔均匀地敲了三下。

虚阁网(Xuges.com)