注释
-
指英王乔治三世（1760—1820在位）和王后夏洛特·索菲娅；法王路易十六（1774—1792在位）和王后玛丽·安托瓦内特，后者在法国大革命时期被送上断头台。
- 参看《新约·启示录》第1章第1节：“耶稣基督的启示，就是神赐给他，叫他将必要快成的事指示他的众仆人。”这里借以讽刺当时英国搞降神等迷信活动。
- 索思科特夫人（1750—1814），宗教狂信者，自称是《启示录》中那个怀孕的妇人（见第十二章），能通灵，并出版预言书，有不少信徒。
-
“公鸡巷的鬼魂”，指一七六二年轰动伦敦的公鸡巷闹鬼事件，当时连达官贵人、社会名流都去听那神秘的敲击声，后查明是房主的女儿所为。“过去这一年的鬼魂”，指当时盛行的降神会。
-
指北美殖民地为反抗英国的剥削和镇压，于一七七四年九月，一七七五年一月，在费城召开殖民地代表大会，即“大陆会议”，会上通过了致英国议会的“关于殖民地权利和不满的宣言”。从此揭开了美国独立战争的序幕。
- 指英国。三叉戟象征海上霸权。
- 指断头台。
- 威斯特敏斯特，英国议会所在地。小册子，即宣传品。
- 圣殿门，旧伦敦城门，当时常在城门上陈列叛逆的头示众。
- 这个信差也干盗墓的勾当，所以才有这番话。
- 旧时英国旅店房间多有名称，不用编号。例如莎士比亚《亨利四世》中野猪头酒店的房间有“石榴”等名称。
- 指上文的“死海水果”，又称“所多玛苹果”。据传说，长在死海边的这种苹果，外表好看，里面则全是灰。这个词常用以比喻令人失望的东西。
- 即所谓“密札”，一种盖上国王印章的逮捕状，只需填上姓名，即可逮捕任何人，不经审讯，关进巴士底狱。这是波旁王朝用以镇压反对他们的人的一种手段。
- 几尼，英国旧金币，合二十一先令。
- 雅克，一三五八年法国农民起义时，贵族对农民的蔑称，以后起义者和革命者都沿用这个称呼。
- 它，指她父亲的幽灵，她在第四章曾说过，怕见他父亲的幽灵。
|