双城记(117)_狄更斯

一一七

　　“我们来的时候，我一直在想，现在，我瞧着你那仁慈坚强的脸给我很大鼓舞的时候，我还在想这样的事：——要是共和国真的为穷人做好事，他们就会少挨饿，在各方面都会少受些苦，她就能活很长时间：甚至活到老。”

　　“又怎么样，好妹妹？”

　　“你认为，”那双很有耐性的，没有抱怨的眼睛充满眼泪，那嘴唇张开一点，哆嗦着，“当我在那更美好的地方等她的时候，既然我相信你我都会在那里得到仁慈的庇护，我会不会觉得那段时间很长呢？”

　　“不可能，孩子；那儿没有时间，也没有烦恼。”

　　“你给了我很大的安慰！我真不懂事。现在我可以吻你吗？时间到了吧？”

　　“是的。”

　　她吻他的嘴，他也吻她的嘴；他们庄严地互相祝福。他放开那只瘦削的手时，它没有发抖；那张忍耐的脸上也不过露出甜美的、鲜明的、始终忍耐的神色。接着，轮到她，比他先走一步——走了；编织的女人数着，二十二。

　　“耶稣对他说，复活在我，生命也在我。信我的人，虽然死了，也必复活。凡活着信我的人，必永远不死。”

　　一时人声嘈杂，许多人仰起脸来，外围的人群中响起往前挤的脚步声，于是大群人往前涌去，像掀起的巨浪，一切随之一闪而过。二十三。

　　＊＊＊

　　那天晚上，城里到处都有人谈论他，说那是在那儿看到的最安详的人的脸。很多人还说，他的样子很庄严，像个预言家。

　　不久以前，被这同一把斧头处死的最著名的受害者之一——一个女人^[26]——走到同一个断头台跟前时，曾要求准许她写下那些鼓舞她的思想。如果他把他的思想说出来，就是预言，可能是如下的预言：

　　“我看到，在废止这种报应的惩罚工具像目前这样使用以前，巴萨，克莱，德法日，‘复仇女神’，那个陪审员，那个审判长，以及许多借消灭旧压迫者上台的大大小小新压迫者，都将死于它的斧下。我看到，将要从这个地狱出现一个美丽的城市，一个了不起的民族，在他们将来经历多年的争取真正自由的斗争中，在他们的胜利和失败中，我看到这个时代的邪恶，和造成这一恶果的前一个时代的邪恶，逐渐为自己赎了罪而消亡。

　　“我看到我为之牺牲的那些人，在我再也见不到的英国，过着安宁，有益于人，繁荣而幸福的生活。我看到她怀里抱着一个用我的名字命名的孩子。我看到她父亲，虽然年老驼背，但已康复，在他的诊所里勤勤恳恳为一切人治病，寿终正寝。我看到那个善良的老人，他们的老友，十年后，将他的全部财产赠给他们，便平静地归天，得到善报。

　　“我看到，我在他们的心中，在他们的子孙，世世代代子孙的心中，被奉为神明。我看到她，已成为老妇，每年这个忌日，都为我哭泣。我看到她和她丈夫，在走完自己的路以后，并排躺在他们最后安息的墓地里，我知道，他们俩的灵魂，彼此很敬重，对我也很敬重。

　　“我看到，她抱在怀里，用我的名字命名的那个孩子，已长大成人，在曾经是我的人生道路上，凭自己的努力获得成就。我看到他获得那么大的成就，我的名字也沾他的名字的光而大放光彩。我看到我给自己的名字抹上的污点消失了。我看到他，最公正的法官和最受尊敬的人，带着一个用我的名字命名的男孩，有我熟悉的前额和金发，来到这里——那时看起来很美，一点也看不到今天这样残破的景象了——我听到他用温柔的颤抖的声音跟他讲我的故事。

　　“我做了一件比我所做过的好得多，好得多的事；我就要去比我所知道的好得多，好得多的安息处。”

　　（全书完）

虚阁网(Xuges.com)