双城记(115)_狄更斯

一一五

　　普罗斯小姐由于极为慌张，害怕那些空房间的冷清，害怕半出于想象的一张张脸从那些房间的每一道开着的门偷看，连忙打了一盆冷水，开始洗她红肿的眼睛。她老是提心吊胆，那滴下的水每次把她的眼睛弄模糊一会，她都受不了，还不断停下来四处张望，弄清楚没有人看她才放心。有一次停下来时，她往后一退，叫了起来，因为她看见一个人影站在屋里。

　　脸盆掉到地上碎了，水流到德法日太太脚下。那双脚经过异常严酷的道路，踏过大量玷污脚的鲜血，来到这里竟遇上这摊水。

　　德法日太太冷酷地瞧着她，说道，“艾弗勒蒙德的妻子在哪儿？”

　　普罗斯小姐忽然想起，房门都开着会让人想到逃跑。她的第一个行动就是关门。房间有四道门，她全关上了。接着，她站在露西住的卧室门前。

　　德法日太太那双黑眼睛在她迅速关门时一直跟着她，关好门后，就盯着她。普罗斯小姐一点也不美；虽然上了年岁，未曾使她外貌上那股野性有所驯化，也未曾使她那副令人望而生畏的样子变得温和；不过，她也是她那种坚决的女人，她把德法日太太浑身上下打量了一番。

　　“看你那副样子，你可能是魔鬼的老婆，”普罗斯小姐在歇气时说道，“不过，你占不了我的上风。我是个英国女人。”

　　德法日太太轻蔑地瞧着她，但也有点像普罗斯小姐那样感到她们都被逼到绝境。她看出站在她面前的是个极难对付的顽强的女人，如同洛里先生多年前看出这同一个人物是个力气很大的女人一样。她很清楚，普罗斯小姐是这一家的忠实朋友；普罗斯小姐也很清楚，德法日太太是这一家的死对头。

　　“我是到那儿去的，”德法日太太向刑场那边略微挥挥手，“他们给我留了座位，也把我的编织活摆在那儿，我顺道来向她问好。我要见她。”

　　“我知道你没安好心，”普罗斯小姐说道，“没错，我准跟你对着干，寸步不让。”

　　她们各说各的语言，谁也听不懂对方的话，但都很警惕，一边注意察言观色，捉摸那些不明白的话的意思。

　　“在这个时候，她躲着不见我，对她没有好处，”德法日太太说道，“好爱国者知道，这会有什么后果。让我见她。去告诉她，我要见她。你听见没有？”

　　“就算你那双眼睛是搬床的起重机，”普罗斯小姐答道，“而我是英国的四柱大床，也休想动我一块木片。不，你这邪恶的外国女人；我可是你的对手。”

　　德法日太太对这些土话虽然不可能句句听得懂，但还是明白一点，能感到她受了轻蔑。

　　“你这蠢猪！”德法日太太皱起眉头说道，“我不要你回答。我要见她。要么去告诉她，我要见她，要么走开别挡住门，让我到她那里去！”说着挥挥右胳膊，作了气冲冲的解释。

　　“我倒没有想过，”普罗斯小姐说道，“我还需要听懂你们那种胡说八道的语言，不过，只要让我知道你是否猜出真情，哪怕猜到一点，我都愿意把我所有的东西，除了身上穿的，全部奉送。”

　　她们两个都紧紧盯着对方的眼睛，一会也不放松。德法日太太在普罗斯小姐最初发觉她以后，还站在原来的地方没动过；这时，她往前迈了一步。

　　“我是英国人，”普罗斯小姐说道，“我豁出去了，我什么也不在乎。我知道，我让你在这儿呆得越久，我那瓢虫儿的希望就越大。只要你敢碰我一下，我就把你的黑头发拔掉，一把也不剩！”

　　普罗斯小姐就是这样说的，而且她每说一句话，就要摆一摆头，目光闪闪，而且每句话都是很快一气说完。普罗斯小姐就是这样说的，而她一辈子从来没有动过拳头。

　　不过，她的勇气是容易动感情，忍不住要流泪那一类。这种勇气，德法日太太根本不理解，以致误认为是软弱。“哈，哈！”她笑了，“你这可怜的家伙！你算什么！我亲自跟医生讲话。”她提高嗓门喊起来，“医生公民！艾弗勒蒙德的妻子！艾弗勒蒙德的孩子！除了这个可怜的傻瓜，你们哪一个答应一声，我是德法日女公民！”

　　也许是随后的沉默，也许是普罗斯小姐脸上暗中透露的消息，也许是这两种暗示以外的突然产生的怀疑，悄悄告诉了德法日太太，他们走了。她很快打开了另外三道门，往里瞧。

　　“那些房间全都乱七八糟，有人匆匆忙忙收拾过行李，地上到处是零碎东西。你背后那间没有人！让我看看。”

　　“不行！”普罗斯小姐说道，她像德法日太太懂得这声回答一样，完全懂得那一要求。

　　“要是他们没有在这间屋里，他们就走了，能追上，抓回来。”德法日太太自言自语道。

　　“只要你不知道他们是不是在这间屋，你就拿不准该怎么办，”普罗斯小姐自言自语道，“要是我能阻止你，不让你知道，你就别想知道；不管你知不知道，只要我能抓住你，你就别想离开这儿。”

　　“我一直在街上闯荡，什么也挡不住我，我要把你扯碎，不过，我要你离开那道门。”德法日太太说道。

　　“我们单独在一个背静院子里一座高楼的顶层，别人不可能听见我们的声音，我祈求体力帮忙，拖住她，只要多拖住你一分钟，对我的宝贝来说，就值上十万几尼。”普罗斯小姐说道。

　　德法日太太向那道门冲过去。普罗斯小姐凭一时的直觉，用双臂抱住她的腰，抱得紧紧的。德法日太太一边挣扎一边打也徒劳。凭着往往比仇恨强烈得多的执着的热爱，普罗斯小姐死死抱住她，甚至在她们搏斗时，把她抱了起来。德法日太太那双手往她脸上又打又抓；但普罗斯小姐低下头，死死抱着她的腰，比将要淹死的女人抱住什么人还抱得紧。

　　不久，德法日太太不打了，手伸到被抱住的腰间。“那家伙压在我胳膊下，”普罗斯小姐憋着嗓门说道，“你休想把它抽出来。我的力气比你大，我为此感谢上天。我要一直把你抱到我们当中有一个昏倒或死了才放手。”

　　德法日太太的手伸到怀里。普罗斯小姐抬起头来，看见那是什么家伙，便向它一下打过去，打出一道闪光，砰的一声响，她一个人站着——烟雾迷住了眼睛。

　　这不过是一秒钟的事。烟雾一消散，留下可怕的寂静，烟雾像躺在地上死去的那个凶狠的女人的灵魂一样，随风飘了出去。

　　由于她的处境最初引起的那一阵惊恐，普罗斯小姐尽可能远地绕过那个尸体，连忙跑下楼去呼救，虽然谁也听不见。恰好她想到她刚才的行为的后果，才及时站住，又往回走。再从那道门进去，太可怕了；她还是进去了，为了去拿帽子和她必须穿戴的其他东西，她甚至走近那个尸体。她穿戴好以后，出门到了楼梯口，关上门，锁上，把钥匙带走。然后，她坐在楼梯上坐一会，喘口气，哭几声，随即站起来，匆匆离开。

　　幸亏她的帽子上有面纱，要不然她上街就会被人截住，也幸亏她的长相那么独特，不像任何其他女人那样，会露出破了相的样子。她需要这两个有利条件，因为她脸上留下深深的抓痕，她的头发扯乱了，她的衣服（用晃动的手匆匆整理了一下）被乱撕乱扯，东拉西拽，弄得凌乱不堪。

　　过桥的时候，她把房门钥匙扔进河里。她比护送她的人先到大教堂几分钟，一边等，一边想着，要是那钥匙被网捞起来了怎么办，要是认出那把钥匙怎么办，要是打开门，发现那个尸体怎么办，要是她在关卡被截住，送进监牢，告她谋杀，怎么办！正忧心忡忡，胡思乱想时，她的护送人来了，接她上车，带她走了。

　　“街上有闹声吗？”她问他。

　　“还是平常的闹声。”克伦彻先生答道；这个问题和她那副样子使他感到意外。

　　“我听不见，”普罗斯小姐说道，“你说什么？”

　　克伦彻先生重说一遍也白费；普罗斯小姐听不见他的话，“那我就点点头，”很吃惊的克伦彻先生想道，“她总能看见。”她看见了。

　　“这会街上有闹声吗？”普罗斯小姐马上又问道。

　　克伦彻先生又点点头。

　　“我听不见。”

　　“不过一个小时就聋啦？”克伦彻先生心里很乱，边说边琢磨，“她出了什么事吧？”

　　“我觉得，”普罗斯小姐说，“好像刚才火光一闪，砰的一声响，那响声怕是我这辈子听到的最后的声音。”

　　“她肯定有点不对劲！”克伦彻先生说道，心里越来越乱，“她可能喝了什么东西壮胆？听！那些可怕的大车轰隆隆的响声！你听得见吗，小姐？”

　　“我什么也听不见，”普罗斯小姐看见他跟她说话，说道，“啊，好人，先是好响一声，接着安静极了，似乎在我有生之年永远这样安静似的。”

　　“那些可怕的大车现在快到刑场了，要是她竟听不见它轰隆隆的响声，”克伦彻先生扭过头看了一眼，说道，“我看，今世她的确再也听不见别的声音了。”

　　她的确如此。

虚阁网(Xuges.com)