双城记(114)_狄更斯

一一四

　　“还要在囚车开到以前。一定要来呀，我的灵魂，”“复仇女神”追着喊她，因为她已经上了大街，“要在囚车开到以前！”

　　德法日太太略微挥挥手，示意她听见了，准能按时赶到，于是她经过烂泥，绕过监狱围墙那个拐角。“复仇女神”和陪审员一边瞧着她离去，一边对她美好的身材，超人的品质，大加赞赏。

　　那个时代，有很多妇女受时代的影响变得很可怕；然而，她们当中没有一个比现在正在路上的这个残忍的女人更可怕。她性格坚强，无畏，精明，机敏，决心大，她那种美似乎不仅给予她本人以坚定和仇恨，也使别人能凭直觉看出那些品质；那动乱的时代无论如何要把她翻上来。不过，由于自幼受到郁结的受害感和不共戴天的阶级仇恨的影响，时机一到就把她变成了一只母老虎。她绝对没有怜悯心。即使她曾经有这种美德，也荡然无存。

　　要一个无辜的人为他祖先的罪恶抵命，对她算不了什么；她只看见他的祖先，而不是他。要他的妻子成为寡妇，他的女儿成为孤儿，对她算不了什么；那还不足以解恨，因为他们是她天然的敌人和猎物，既然如此，他们就没有生存的权利。由于她没有，甚至对自己也没有怜悯心，哀求她也没有希望。她参加过多次战斗，如果有一次她在街上被打倒，她也不会怜悯自己；如果有人打发她明天上断头台，她也会怀着想跟打发她的人换个地位的强烈愿望去的，她的心不会变得比这更软。

　　德法日太太在她那件粗糙的长袍下面就怀着这样一副心肠。这件长袍随便穿在身上，有点怪里怪气，倒很相称；她那头黑发在那顶粗糙的红帽子下面显得很浓密，她的怀里藏着一支上了子弹的手枪，腰间藏着一把锋利的匕首。德法日太太一身这样的装备，迈着这种性格的人那样自信的步子，又像做姑娘时就习惯于光脚光腿在棕色的海滩上走路的女人那样轻松自如地沿着大街走去。

　　昨天晚上，他们安排好乘旅行马车出走，在那个时刻等着上最后一个人之后，对于带普罗斯小姐同行有困难一层，当时让洛里先生大费斟酌。不带她不仅避免马车装载过重这一点可取，最重要的是，可以把检查车和乘客所占的时间减少到最低限度；因为他们可能靠这儿那儿节省哪怕几秒钟才能逃出去。经过焦急的考虑，他终于提出，普罗斯小姐和杰里，因为可以自由离境，就乘当时大家都知道的最轻便的马车，在三点动身。由于没有行李的累赘，他们不久就会赶上并超过他们的马车，会预先为它雇好马，那么，在那每时每刻都很宝贵的晚上，一路上就非常顺利了，如有耽误就非常可怕。

　　普罗斯小姐从这样的安排，看出在那紧急万分的关头能真正帮上忙的希望，竟欢呼起来。她和杰里看着那辆马车动身，也知道所罗门送来的是谁，又经过十多分钟提心吊胆的折磨，这时，正要商定去追那辆马车的安排；偏偏德法日太太也在这时沿大街走来，越来越接近那座别处已人去楼空的住宅，而他们还在那里商谈。

　　“你看怎么样，克伦彻先生，”普罗斯小姐激动万分，几乎说不出话，站不住，动不了，或者活不下去了，“我们不从这个院子动身，你看怎么样？今天已经从这儿开走一辆马车，再开走一辆会引起怀疑。”

　　“我的意见是，小姐，”克伦彻先生答道，“你是对的。反正不管对不对，我都支持你。”

　　“我为我们那些最亲爱的人，既担心又怀着希望，弄得我心慌意乱，什么主意也想不出来了。你能不能想个主意，亲爱的好克伦彻先生？”

　　“就将来怎么过日子来说，小姐，”克伦彻先生答道，“我希望能。就目前使用我这该死的老脑瓜来说，我怕不能。请你帮个忙行不行，小姐，注意听两个保证和誓愿，我希望在这危急关头把它记下来？”

　　“啊，天哪！”普罗斯小姐叫道，仍在痛哭流涕，“马上记下来，别让它碍事，要像个好样的男子汉。”

　　“第一，”克伦彻先生说道，浑身发抖，脸色灰白而庄严，“只要那些可怜人逃脱危险，以后我决不再干那种事，决不再干！”

　　“我完全相信，克伦彻先生，”普罗斯小姐答道，“你绝不会再干了，不管那是什么事，请你别认为必须更详细地说出那是什么事。”

　　“不，小姐，”杰里答道，“不会向你说的。第二，只要那些可怜人脱险，以后我决不再干涉克伦彻太太跪下祈祷，决不再干涉！”

　　“不管什么家务事，”普罗斯小姐说道，竭力擦干眼睛，使自己平静下来，“毫无疑问，最好全交给她去管——啊，我可怜的宝贝！”

　　“而且，我甚至要说，小姐，”克伦彻先生摆出好像是在布道坛上讲话的最令人惊慌的架势，继续说道——“还要把我的话记下来，由你亲自转达克伦彻太太——我对跪下祈祷的看法，经历了一个变化，我仅仅衷心希望克伦彻太太现在跪下来祈祷。”

　　“好啦，好啦，好啦！我希望她祈祷，老兄，”心慌意乱的普罗斯小姐叫道，“我也希望，她会觉得这符合她的期望。”

　　“这可不容许，”克伦彻先生继续说道，又添了几分庄严，几分缓慢，几分要滔滔不绝讲下去的架势，“因为我说过什么话，干过什么事，就降罚于我为那些可怜人所作的真诚的祝愿！这可不容许，我们竟然都不跪下来（只要方便）为保佑他们这次脱险祈祷！这可不容许，小姐！我说这可不——容许！”这是克伦彻先生想找一句更好的词经过一番拖长的但无效的努力之后所作的结语。

　　然而，德法日太太沿着大街来了，越来越近。

　　“要是我们回到家乡，”普罗斯小姐说道，“我一定将你这番说得很感动人的话，就我所能记得的，听得懂的，全告诉克伦彻太太，放心好了；你可以相信，不管怎么样我也要为你在这可怕时刻所表示的绝对真诚的心意作证。现在，请让我们想一想！可敬的克伦彻先生，让我们想一想！”

　　然而，德法日太太沿着大街来了，越来越近。

　　“如果你先走，”普罗斯小姐说道，“不让马车开到这儿来，开到别处等我，是不是最稳妥呢？”

　　克伦彻先生认为可能最稳妥。

　　“你可能在哪儿等我呢？”普罗斯小姐问道。

　　克伦彻先生困惑得只能想到圣殿门。唉！圣殿门远在好几百英里以外，而德法日太太倒是很近了。

　　“在大教堂门口附近，”普罗斯小姐说道，“在两个塔楼之间的大教堂门口附近接我上车，离大路太远了吧？”

　　“不，小姐。”克伦彻先生答道。

　　“那么，要像个男子汉大丈夫那样，”普罗斯小姐说道，“马上到驿站，改到那儿。”

　　“我离开你，”克伦彻先生犹豫地摇摇头说道，“怕不行吧，你明白。我们不知道会出什么事。”

　　“天晓得，我们的确不知道，”普罗斯小姐答道，“不过，别为我担心。三点，尽可能在三点前后，到大教堂门前接我，我相信这比从我们这儿离开要稳妥些。这一点我拿得准。好啦！上帝保佑你，克伦彻先生！别想着我，想着可能要靠我们俩救命的人吧！”

　　由于这番话，和普罗斯小姐两手苦苦恳求地抓住他的手，克伦彻先生才下了决心。他令人鼓舞地点了点头，马上就出去改变接人的安排，让她按她的主意独自随后赶来。

　　想出了这个正在执行的预防措施，使普罗斯小姐深感欣慰。必须整理梳洗一番，才不致在街上引起特别注意，这又是令人欣慰的事。她看看表，两点过二十分。她不能耽误了，得马上作好准备。

虚阁网(Xuges.com)