双城记(113)_狄更斯

一一三

　　▼第十四章　编织结束

　　在那五十二个人等死的同一时刻，德法日太太和“复仇女神”，革命陪审团的雅克三号，正举行阴险的秘密会议。德法日太太和这几个侍从开会的地方不在酒店，而在锯木工即养路工的棚屋里。锯木工没有出席，而是像外围的帮闲那样呆在一边，要他讲话他才能讲，征求他的意见，他才能发言。

　　“不过，我们的德法日，”雅克三号说道，“毫无疑问是好共和派吧？嗯？”

　　“那么好的，”能说会道的“复仇女神”尖声尖气抗议道，“还找不到第二个。”

　　“安静，小‘复仇女神’，”德法日太太皱着眉头伸手堵住她的嘴，“听我说，我的丈夫，公民，是一个好共和派，也很勇敢；他有功于共和国，又得到它的信任。但我的丈夫有他的弱点，他竟软弱到对那个医生发慈悲了。”

　　“太可惜了，”雅克三号沙声说道，怀疑地摇摇头，把他残酷的指头放到他饥饿的嘴边，“这就不大像个好公民了；这真是遗憾。”

　　“听着，”德法日太太说道，“我对那个医生毫不在意。他顶着脑袋也好，丢了脑袋也好，我才不关心；对我反正都一样。不过，艾弗勒蒙德家的人要杀绝，那个妻子和那个孩子，必须跟那个丈夫和父亲去。”

　　“她倒是有个挨宰的好脑袋，”雅克三号沙声说道，“我在那儿见过蓝眼睛，金头发。参孙把那些头提起来那会儿，看起来很迷人。”他虽是个吃人魔鬼，说起话来倒像个美食家。

　　德法日太太低下眼睛，想了一会。

　　“那个孩子，”雅克三号说道，品味着他的话，“也有金头发和蓝眼睛。我们倒是很少宰小孩。那才好看！”

　　“总之，”德法日太太出了一会神之后，说道，“这件事我信不过我的丈夫。从昨晚上以后，我不仅感到，我不敢把我这些计划的细节透露给他，我还感到，我要是动手晚了，他会去通风报信，他们就可能逃跑。”

　　“那绝对不行，”雅克三号沙声说道，“一个也不让逃掉。我们宰的本来还不足半数。我们一天应该宰一百二十个才行。”

　　“总之，”德法日太太继续说道，“我有理由非把这一家杀绝决不罢手，而他没有；他有理由对医生有感情，而我没有。因此，我必须独自行动。过来，小公民。”

　　出于极度畏惧，才对她那样尊敬，那样恭顺的锯木工，把手伸向他的红帽子，走过来。

　　“她向那些囚犯，小公民，”德法日太太严厉地说道，“打信号的事，你愿意就在今天作证吗？”

　　“唉，唉，为什么不呢！”锯木工叫道，“不管刮风下雨，天天从两点到四点，一直在打信号；有时，带着那个小家伙，有时不带。我就知道这些。我亲眼看见的。”

　　他一边说，一边打各种各样的手势，好像是顺便模仿他从未见过的多种信号中的几种似的。

　　“显然是搞阴谋，”雅克三号说道，“明摆着！”

　　“陪审团没问题吧？”德法日太太带着阴沉沉的微笑把眼睛转向他，问道。

　　“相信爱国的陪审团好了，亲爱的女公民。我保证那些陪审员没问题。”

　　“唔，让我想想，”德法日太太又考虑了一会，说道，“再想想！我能为我的丈夫饶了那个医生吗？饶不饶我都无所谓。我能饶他吗？”

　　“他也算一个人头，”雅克三号低声说道，“我们的人头的确还不够；我认为，饶了就可惜了。”

　　“我看见她的时候，他正跟她一起打信号，”德法日太太讲道理，“我总不能只告这个不告那个吧。我不应当不做声，把这个案子完全托给他，这个小公民。因为，我不是个糟糕的证人。”

　　“复仇女神”和雅克三号争相声称，她是最可敬佩，最了不起的证人。这位小公民，也不甘落后，宣称她是上天的证人。

　　“他得去碰碰运气，”德法日太太说道，“不，我不能饶了他！三点钟你有事吧；你要去看今天处决的那一批吧。——你？”

　　这是问锯木工，他连忙作了肯定的回答，又趁机补充道，他是最热心的共和派，他下午去看那个滑稽的国家剃头匠时，总要一边抽烟斗一边默算，要是有事妨碍了他享受这点乐趣，实际上他是最孤独的共和派。这些话说得太露骨，表明很可能有人怀疑（也许就是德法日太太脸上那双轻蔑地瞧着他的黑眼睛怀疑）他有点个人的畏惧，白天每时每刻都在担心自身的安全。

　　“我，”太太说道，“也有事到那儿去。完事之后——比如说，今晚上八点——你就到圣安东区我这儿来，我们要在区里告发这些人。”

　　锯木工说，他能侍候这位女公民不胜荣幸。这位女公民瞧着他，他感到很窘，像小狗那样避开她的眼光，回到他的木柴堆里，拿起锯子锯起来，以掩盖他的惊惶。

　　德法日太太向那位陪审员和“复仇女神”招招手，叫他们到稍稍靠近门口的地方，她在那里把下一步打算对他们作了如下说明：

　　“现在她准会在家里，等待他死亡的时刻。她准会哀悼，悲伤。她的心情准会谴责共和国审判不公。她准会对共和国的敌人充满同情。我要到她那里去。”

　　“多令人钦佩的女人；多令人崇敬的女人！”雅克三号狂喜地叫道，“我的宝贝！”“复仇女神”叫道，又拥抱她。

　　“你拿着我的活儿，”德法日太太把编织的活儿交到她的副官手上，“把它放在我平常坐的位子上备用。我平常坐的椅子给我留着。你马上就去，因为今天去的人可能比平常多。”

　　“谨遵队长的命令，”“复仇女神”欣然说道，又吻吻她的脸，“你不会迟到吧？”

　　“我在开始以前赶到那儿。”

虚阁网(Xuges.com)