双城记(112)_狄更斯

一一二

　　希望他呼吸了新鲜空气会醒过来。据说他的身体不壮实，跟共和国不喜欢的一个朋友分了手，很痛苦。

　　“就这事？没有什么大不了！很多共和国不喜欢的人，都得从那个小窗口往外瞧。贾维斯·洛里。银行职员。英国人。是哪一个？”

　　“是我。既是最后一个，当然是我。”

　　正是贾维斯·洛里对上面提的问题一一作了回答，正是贾维斯·洛里下了车，把手扶着马车门，回答那一伙官员。他们从容地绕着马车转了转，又从容地登上驾驶台，瞧瞧车顶载的很少一点行李；呆在周围的乡下人，挤近了马车门，急切地睁大眼睛往里瞧；由妈妈抱着的一个小孩，把他的小胳膊伸出去抓门，好摸摸已上断头台的一个贵族的妻子。

　　“瞧瞧你们的证件，贾维斯·洛里，又签了字了。”

　　“可以走了，公民？”

　　“可以走了。上路，车夫！旅途愉快！”

　　“向你们致敬，公民们。——过了头一道险关！”

　　这还是贾维斯·洛里说的话，他一边握着两手抬头仰望。车里的人还感到恐怖，还有人哭泣，还有那个失去知觉的旅行者沉重的呼吸声。

　　“我们是不是走得太慢了？能不能催他们走快点？”露西紧紧依偎着这个老人，问道。

　　“那就像逃跑了，宝贝。不应当催得太紧；那会引起怀疑。”

　　“往后瞧瞧吧，往后瞧瞧吧，看是不是有人追我们！”

　　“路上没有人，最亲爱的。到现在还没有人追我们。”

　　房舍三三两两地掠过，接着是一座座孤立的农庄，倾圮的楼房，染坊，制皮作坊，等等，空旷的田野，树木光秃秃的林阴道。我们车下是高低不平的坚实的路，两旁是很深的烂泥。有时，为了避开把我们的车子颠得嘎吱响的石头，驶进边上的烂泥；有时，我们的车子陷进烂泥中的车辙和泥坑里。当时，我们焦急万分，由于惊恐慌张已极，我们真想下车逃跑——躲藏——只要不停住干什么都行。

　　出了空旷的田野，又经过倾圮的楼房，孤立的农庄，染坊，制皮作坊等等，三三两两的茅舍，树木光秃秃的林阴道。这些车夫骗了我们，经另一条路把我们拉回去了吗？这是不是经过两次的地方？谢天谢地，不是。是个村子。往后瞧瞧，往后瞧瞧，看是不是有人追我们！别出声！是驿车。

　　我们的四匹马不慌不忙地被牵走了；马车，没有马，不慌不忙地停在小街上，看样子不可能再行动了；新换的马不慌不忙，一匹匹地出现；新换的车夫不慌不忙地跟在后面，一边咂着，编着他们的鞭梢；原来的车夫不慌不忙地数着他们的钱，算错了，得出不满意的总数。我们那负担过重的心跳得那么快，简直远远超过世上最快的马的最快的奔跑速度。

　　新换的车夫终于坐上马鞍，把原来的车夫留下了。我们经过这个村子，上山，下山，来到低洼多水的地带。车夫们突然用生动的手势交谈，一下勒住马，马差点蹲了下去。有人追我们？

　　“喂！车里的人。你们说说！”

　　“什么事？”洛里先生望着窗外，问道。

　　“他们说有多少？”

　　“我不明白你的话。”

　　“——在上一站说的。今天上断头台的有多少？”

　　“五十二个。”

　　“我说过不是！真够劲！这位公民偏说是四十二个；再加十个头也该。断头台干得真漂亮。我爱它。走。嗬！”

　　夜色降临，黑沉沉的。他的活动增多，他开始复苏，说话也清楚了；他以为他们俩还在一起；他叫他的名字，问他拿的什么东西。啊，可怜我们吧，仁慈的上天，保佑我们！瞧呀，瞧呀，看是不是有人追我们。

　　风在我们后面奔驰，云在我们后面飘飞，月亮在我们后面渐渐下沉，整个荒凉的夜在追我们；但是，直到目前还没有别的什么追我们。

虚阁网(Xuges.com)