| 虚阁网 > 世界名著 > 双城记 | 上页 下页 |
| 一一一 |
|
|
|
“当然。” “你带我进来的时候，我已经虚弱，发晕，现在你带我出去，我更晕。我经受不住生离死别的会见。这儿常常发生这种事，太多了。你的生命现在由你自己掌握了。快！叫人来抬！” “你发誓，保证不出卖我吧？”发抖的暗探，最后犹豫了一会说道。 “你呀，你呀！”卡顿跺着脚答道，“难道我为保证完成这件事发过的誓还不郑重，现在你才来浪费这点宝贵的时间？你要亲自把他送到你知道的那个院子，你要亲自把他放到马车上，你要亲自让洛里先生看看他，你要亲口告诉他，只要让他透透空气就行，用不着别的兴奋剂，要他记住我昨天晚上说的话，和他昨天晚上的保证，马上开车！” 暗探退出去，卡顿在桌子前面坐下来，用两手支着额头。暗探马上带着两个人回来。 “怎么啦？”其中一个打量着倒下的人，说道，“发现他的朋友中了圣吉洛廷彩票的奖就那么痛苦？” “要是这个贵族没有中奖，”另一个说道，“一个好爱国者也不过这么痛苦。” 他们把那个失去知觉的人抬起来，放到他们带来搁在门口的一个担架上，弯下腰准备抬走。 “时间不多了，艾弗勒蒙德。”暗探用警告的口气说道。 “我很清楚，”卡顿答道，“我求你，好好照顾我的朋友，去吧。” “走啦，伙计们，”巴萨说道，“抬起来，走吧！” 门关上了，剩下卡顿一个人。他全神贯注，屏息静气，极其紧张地倾听可能是引起怀疑或惊慌的任何声音。没有。只听见钥匙的转动声，关门的撞击声，经过远处过道的脚步声：没有引起异乎寻常的叫喊或忙乱。他在桌旁坐下来，缓了一口气，又注意倾听，一直听到钟声敲了两下。 接着听到一些他并不害怕的响声，因为他料到这些响声的来意。有人接连打开几道门，终于打开了他的门。一个手里拿着名单的看守，往里看了看，仅仅说了一声，“跟我走，艾弗勒蒙德！”他就跟着他到了远处一间阴暗的大房间。那是个阴暗的冬天，一则监内阴暗，一则监外也阴暗，他只能模糊地看出其他被带到这儿上绑的人。有的站着；有的坐着。有的痛哭流涕，坐立不安；不过，这种人很少。绝大多数人都一声不响，一动不动地瞧着地上。 他在一个阴暗的角落里靠墙边站着，继他之后又带来几个在数的人，有一个过路时停下来拥抱他，像认识他。因为生怕暴露，他感到很紧张；但那个人往前走了。过了不大一会儿，一个年轻女人，身材像个苗条的姑娘，那可爱的瘦脸上没有一点血色，睁着一双忍耐的大眼睛，从他看到她坐下的座位上站起来，过来跟他说话。 “艾弗勒蒙德公民，”她用冷冰冰的手碰了他一下，说道，“我是个穷苦的缝工，跟你一起坐过福斯监狱。” 他嘟嘟哝哝答道，“对。我忘了，他们控告你什么罪？” “搞阴谋。不过，公正的上帝知道，我根本没有罪。这可能吗？谁会想到跟我这样穷苦瘦弱的人一起搞阴谋？” 她说话时脸上露出的凄凉的微笑，使他大为感动，眼泪不禁夺眶而出。 “我并不怕死，艾弗勒蒙德公民，但我没有干过犯罪的事呀。既然共和国要为我们穷人做那么多好事，只要共和国能从我的死得到好处，我并不是不愿意死；但我不知道这怎么可能，艾弗勒蒙德公民。这样穷苦瘦弱的人！” 他很同情，怜悯这个可怜的姑娘，这似乎是他动了恻隐之心要同情，怜悯的人世间最后一件事。 “我听说你被释放了，艾弗勒蒙德公民。我本来希望，那是真的，是吗？” “是真的。不过，我又被逮捕，判了死刑。” “要是我能跟你同车去，艾弗勒蒙德公民，你让我拉着你的手吗？我并不害怕，但我瘦小体弱，拉着你的手会给我更多勇气。” 当那双忍耐的眼睛抬起来看他的脸时，他看到那眼里露出怀疑，继而惊讶的神色。他紧紧捏着那由于干活磨损的饿瘦的年轻的指头，送到他嘴上。 “你要为他去死吗？”她悄声说。 “还为他的妻子和孩子。别出声！是的。” “啊，你会让我握住你勇敢的手吧，陌生人？” “别出声！是的，我可怜的妹妹；直到最后。” 那天清早同样的时刻，降临监狱的同样的阴暗，也降临围着人群的关卡，这时一辆马车驶出巴黎前来接受检查。 “什么人？车里有什么人？证件！” 证件交出去，念起来。 “亚历山大·马内特。医生。法国人。是哪一个？” 是他；指指这位不能自理，口齿不清地嘟嘟哝哝，恍恍惚惚的老人。 “看起来这位医生公民神志不清？‘革命热’可能让他受不了吧？” 太让他受不了啦。 “嗨！害这病的多得很。露西。她的女儿。法国人。是哪一个？” 是她。 “看起来，准是她。露西，艾弗勒蒙德的妻子；是不是？” 是的。 “嗨！艾弗勒蒙德在别处有约会。露西，她的孩子。英国人。这是她吗？” 是她。 “吻我，艾弗勒蒙德的孩子。喏，你吻了一个好共和派；在你们家，这是新鲜事，记住！西德尼·卡顿。律师。英国人。是哪一个？” 他躺在这儿，马车里这个角落。也指指他。 “看起来，这个英国律师昏过去了？” |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |