双城记(110)_狄更斯

一一〇

　　“你没有时间问我为什么带信给你，有什么用意；我也没有时间告诉你。你必须照办——把你穿的靴子脱了，穿上我的靴子。”

　　这个囚犯身后有一把椅子靠着牢房的墙。卡顿逼过去，已经以闪电般的速度把他推到椅子上坐着，自己光着脚站在他跟前。

　　“把我的靴子穿上。动手穿呀；下决心穿呀。快！”

　　“卡顿，绝对逃不出去；绝对办不到。你只会跟我一起死。这是疯狂行为。”

　　“如果我要求你逃跑，那是疯狂行为；我要求了吗？要是我要求你从那道门出去，就告诉我那是疯狂行为，留下来好了。把你那条领带换上我这条，把那件上衣换上我这件。你换的时候，让我把你头发上那条缎带解下来，把你的头发摇散，像我的头发那样！”

　　他以不可思议的敏捷，以看来好像超自然的意志和行动的力量，迫使他换了这些装束。这个囚犯就像个听他摆布的小孩似的。

　　“卡顿！亲爱的卡顿！这是疯狂行为。绝对逃不出去，绝对办不到，有人试过，都没有逃出去。我求你，可别这样，你要死了我会死得更痛苦。”

　　“我要求你，亲爱的达奈，走出那道门了吗？如果我这样要求，就拒绝好了。桌上有笔，墨水和纸。你的手还拿得稳笔写字吗？”

　　“你进来的时候，还行。”

　　“再稳住劲，把我口述的话记下来。快，朋友，快！”

　　达奈把一只手按住他那困惑的头，在桌前坐下来，卡顿紧挨着他站着，右手伸进怀里。

　　“完全按我说的记下来。”

　　“写给谁呢？”

　　“不写给谁。”卡顿仍把手放在怀里。

　　“写不写日期？”

　　“不写。”

　　这个囚犯每问一次，都抬起头来看看。卡顿高高站在他跟前，手放在怀里，低头瞧着。

　　“‘要是你还记得，’”卡顿口述道，“‘很久以前我们两人谈的话，等你见到这封信时，你很容易了解这件事。我知道，你一定记得那些话。按你那样的天性，是不会忘记的。’”

　　他正要从怀里抽出手；偏巧这个囚犯在写的时候，一下怀疑起来，抬头看看，那只抓住什么东西的手不动了。

　　“‘不会忘记’写好了吧？”卡顿问道。

　　“写好了。你手上是不是拿着武器？”

　　“没有；我没有武器。”

　　“你手上拿的什么？”

　　“你马上就会知道的。接着写；只有几句话了。”他再次口述。“‘我能证实我的话的时候到了，深感欣慰。我这样做，决不是为引起别人难过或伤心。’”他眼睛盯着记录人说了这几句，一边把手慢慢地，轻轻地靠近记录人的脸。

　　那支笔从达奈的手上掉到桌上，他茫然地向周围看看。

　　“是什么烟雾？”他问道。

　　“烟雾？”

　　“有什么东西从我跟前晃过去？”

　　“我毫无感觉；这儿不可能有什么东西。拿起笔写完吧。快，快！”

　　这个囚犯努力集中注意力，好像记忆力减弱，官能都出了毛病似的。他抬头瞧卡顿时，两眼蒙蒙眬眬，那呼吸的样子也变了，卡顿——又把手伸进怀里——镇静地瞧着他。

　　“快，快写！”

　　这个囚犯再次埋头写起来。

　　“‘要不然——’”卡顿的手又警惕地偷偷往下伸。

　　“‘我决不会再利用这个机会。要不然，’”那只手已靠近囚犯的脸，“‘我就要负更大的罪责。要不然——’”卡顿瞧着笔，后来看见它慢慢没劲了，歪歪扭扭不知写些什么。

　　卡顿的手不再伸回怀里。囚犯一下跳了起来，脸上露出谴责的神色，但卡顿那只手已靠近并坚定地捂住他的鼻孔，卡顿的左手一把搂住他的腰。他无力地同到这儿来为他牺牲的人挣扎了几秒钟；不过一分把钟，他就失去知觉摊在地上。

　　卡顿用跟他的心一样忠实于这一目的的手，把这个囚犯放在一边的衣服很快穿在身上，把他的头发往后拢一拢，用囚犯那根缎带把头发系住。然后，他轻声叫道，“喂，进来！进来！”那个暗探随即露面。

　　“你明白了吧？”卡顿单腿跪在那个失去知觉的人身边，抬起头来说道，一边把那张纸放进那人怀里，“你冒的风险不很大吧？”

　　“卡顿先生，”暗探答道，胆怯地打了个响指，“只要你完全遵守你答应的条件，这儿在大忙的时候，我的风险倒是不很大。”

　　“别担心。我一定遵守，至死不变。”

　　“你一定得遵守，卡顿先生，只要五十二这个总数没有错。你穿上那身衣服凑足数，我就没有可担心的了。”

　　“没有可担心的了！我不久就要离开，害不了你，如果运气好，其他人不久也要远离此地！现在，找人来帮忙，把我送上马车。”

　　“你？”暗探紧张地说道。

　　“他，嗨，我交换的那位。你从带我进来的那道门出去吧？”

虚阁网(Xuges.com)