| 虚阁网 > 世界名著 > 双城记 | 上页 下页 |
| 九八 |
|
|
|
“我都七十八岁了。” “你没有虚度一生；始终勤勤恳恳地工作；受人信任、尊重和崇敬吧？” “我成人之后，就一直是办事人。我的确可以说从小时候起就是办事人。” “你七十八岁了还担任那样繁重的职务。你离去之后，会有多少人怀念你啊！” “一个孤独的老单身汉，”洛里先生摇摇头答道，“没有人为我哭泣。” “你怎么能这么说？难道她不会为你哭泣，难道她的孩子不会为你哭泣？” “是的，是的，感谢上帝。这话我倒不是那么认真说的。” “这是值得感谢上帝的，是不是？” “当然，当然。” “如果你今晚能老老实实对自己孤独的心说，‘我没有得到任何人的爱恋、感激或尊敬；我无论在哪一方面都没有赢得同情；我没有做过值得别人怀念的好事或有益的事！’那么，你的七十八岁就会成为七十八个重咒；难道不会吗？” “你说得对，卡顿先生；我想会的。” 西德尼又把眼睛转向炉火，沉默一会之后说道：“请问你——你觉得你的童年仿佛很遥远吗？你觉得你坐在妈妈膝边的那些日子好像是很久以前的事吗？” 洛里先生对他变得温和的态度作出反应，答道，“二十年前，是的；到了我这把年纪，可不是。因为，我在这个圈子中环行，当我越接近终点时，就越接近起点。这仿佛是途中一段段好心铺平的道路中的一段路。现在引起我对美丽年轻的母亲（而我却这么老了）的许多已沉睡多年的回忆，引起我对儿时的许多联想，那时，我对我们所谓的世界还没有切实的体会，我的缺点还没有根深蒂固，想起这些使我深受感动。” “我理解这种感情！”卡顿满面红光，叫道，“你因此变得更好了吧？” “我希望是这样。” 卡顿站起来帮他穿上外套，结束了这场谈话；“不过，”洛里先生又回到原来的话题，“你还年轻。” “是的，”卡顿说道，“我不老，但我的道路绝不是由青年到老年的道路。别再谈我了。” “也别再谈我了，真的，”洛里先生说道，“你要出去吗？” “我陪你到他家大门前。你知道我有爱游荡和闲不住的习惯。要是我在大街上逛很久，你也别担心，早上我又会露面的。明天，你上法庭吗？” “是的，很不幸。” “我也要去，不过只是作为一个观众。我的暗探会给我找个地方。扶着我的胳膊，先生。” 洛里先生照办，他们一起下楼到了大街上。走几分钟就到洛里先生的目的地了。卡顿在那儿离开他，但停留在不远处，等大门一关，又回到大门前，摸着门。他听说她曾经每天到监狱那儿去。“她从这儿出来，”他往四周看看，说道，“转向这边，一定常常经过这条石路。我就跟着她的足迹走。” 晚上十点，他站在福斯监狱前面，她站了几百次的地方。一个小个子锯木工，关了店门之后，在门边抽着烟斗。 “晚安，公民。”西德尼·卡顿路过时停了停，说道；因为那个人好奇地看着他。 “晚安，公民。” “共和国干得怎么样？” “你是指吉洛廷吧。不坏。今天干了六十三个。不久，我们就会达到一百了。有时候，参孙和他手下的发牢骚，说他们累垮了。哈，哈，哈！那个参孙，他真滑稽。好个剃头匠！” “你常去看他——” “剃头？常去。天天去。好个剃头匠！你见过他剃头吗？” “没见过。” “等他有一大批活的时候，去看看他吧。你想想看，公民。今天，他用了不到抽两袋烟的工夫，就剃了六十三个头！不到两袋烟的工夫。千真万确！” 当咧着嘴笑的小个子举起他正在抽的烟斗，说明他怎样为那个刽子手计时的时候，卡顿清楚地意识到心里涌起了想把他打死的念头，便转身走了。 “不过你不是英国人吧？”锯木工说道，“尽管你穿着英国衣服。” “是的。”卡顿又停了一下，扭头答道。 “你说话像法国人。” “我从前在这儿上过学。” “啊哈，完全像法国人！晚安，英国人。” “晚安，公民。” “去看看那个滑稽的家伙吧，”小个子坚持己见，在他后面叫道，“还要带上烟斗！” 西德尼还没走到别人看不见他的地方，就在街道当中一盏昏暗的路灯下停下来，用铅笔在一张纸条上写着。然后像记得路的人那样迈着果断的步子，穿过几条又暗又脏的街道——比往常更脏，因为在恐怖时期，即使最好的大街也没有打扫——他在一家药店前停下来，老板正亲自关门。那是由一个矮小、模糊、佝偻的人，在一条弯弯曲曲的上坡路上开的一家矮小、模糊、佝偻的店铺。 他在柜台前面对这个公民时，向他道过晚安，把那张纸条摆在他面前。“哟！”这个药剂师在看条子时，轻轻嘘了一声，“嗨！嗨！嗨！” 西德尼·卡顿并不在意，药剂师说道： “是你用吗，公民？” “我用。” “你要小心，把这几剂药分开放，公民！你知道把它们混合的后果吗？” “很清楚。” 药剂师包了几个小包，交给他。他一包一包放进他里面的上衣的怀里，点清药钱，从容地离开药店。“没事了，”他仰望着月亮，说道，“要到明天才有事干了。我无法入睡。” 他在很快飘过的云朵下出声说出这些话时，那态度，既不是满不在乎，也不显得很随便，缺乏挑战精神。那是一个精疲力竭的人的已决定的态度，因为他漂泊过，奋斗过，然而走投无路，但终于走上了自己的路，看见了路的尽头。 |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |