双城记(91)_狄更斯

九一

　　医生设法让人把信放在那里——也向他说过，信准放在那里——审讯进行到这个阶段，便拿出那封信宣读。传唤加贝尔公民证实，证实不误。加贝尔公民极为谨慎，委婉地暗示，由于庭上要处置大量共和国的敌人，工作繁重，百忙中不免有所忽略——其实，不如说法庭一心想着爱国，已把他全忘了——三天前才想起他还在阿贝义监狱；当即提审，经陪审团宣布，由于公民艾弗勒蒙德，又名达奈，自行投案，指控加贝尔本人一案查明之后，已将其释放。

　　接着询问马内特医生。他很高的个人声望，他清楚的回答，给人极深的印象；但是，当他继续陈述，说明被告是他经过长期监禁出狱后结识的第一个朋友；被告一直在英国，对流亡异国的他的女儿和他本人，始终忠诚不渝，关怀备至；他不但没有得到那儿的贵族政府的好感，反而被控为英国的敌人和美国的朋友，确确实实要判他死罪——他极慎重地，以事实和真诚的直接说服力，摆出这些情况之后，陪审团和观众完全一致了。最后，他提到洛里先生，当时也在场的一个英国绅士，请他作证，跟他本人一样，他也是英国那次审判的证人，可以证实他对此案的陈述，这时，陪审团宣布，他们听够了，只要审判长同意，他们准备表决。

　　观众对每一票（陪审员各自大声表示意见），都报以高声叫好。所有的叫声都支持这个囚犯，于是审判长宣布他获释。

　　接着，出现了那些奇特的场面之一，群众有时用以满足他们反复无常的心情，或满足他们想表示宽大仁慈的行善的冲动，或把这些善举看作他们大量残酷暴行的一点陪衬。这时，谁也无法断定如此奇特的场面是出于上述哪一种动机。很可能三者兼而有之，而以第二种动机占优势。法庭刚刚判他无罪，观众的眼泪就像在另一个时候流血一样畅快地喷涌而出，能冲到他跟前的许多男男女女一拥而上，给他兄弟般的拥抱，经过长期有害健康的监禁之后，他因为精疲力尽有晕倒的危险，还因为，他很清楚，正是这些人，如果卷入另一股潮流，会以同样的狂热向他扑来，把他砍碎，撒到街上。

　　他给等待受审的其他被告让路，暂时才得以从他们的拥抱中脱身出来。接着，有五个人一起受审，因为他们没有以言行帮助过共和国，被指控为共和国的敌人。法庭很快就为自己和国家补偿了失去的一个机会，他还没有离开那儿，这五个人就来到他跟前，被判在二十四小时内处死。走在前头的一个这样告诉他，一边打着监狱里惯用的表示死亡的手势——竖起一个指头——他们又一起补充了一句：“共和国万岁！”

　　这五个人没有拖延审理程序的旁听人，这是真的，因为，他和马内特医生一出大门，只见门外围着一大群人，人群中每一张脸，他似乎都在法庭上见过——只有两张脸，他没有找着。他一出大门，群众又向他扑过去，大家一起一会哭泣，一会拥抱，一会叫喊，在河岸上演出这疯狂的一场，一直演到仿佛河流也跟岸上的人一样发狂了。

　　他们让他坐在他们弄来的一把大椅子上，那椅子不是从法庭上，就是从法庭哪个房间或过道里弄来的。他们在椅子上搭了一面红旗，在椅背上绑了一支长矛，矛尖上顶着一顶红帽子。即使医生一再请求，也无法阻止他们把他抬到他的家，他坐在这辆凯旋车里，周围一片红帽子的汹涌的海洋起伏着，一面从它那狂暴的深处泛起这样一片脸的残骸，以致他不止一次怀疑他心慌意乱了，怀疑他正坐在囚车里驶向断头台。

　　他们乱哄哄的像梦游似的抬着他走着，遇上谁就跟谁拥抱，还指指他。他们弯弯曲曲地经过一条条街道时，用共和国流行的颜色把积雪的街道染红了，如同他们曾用更深的颜色染红积雪下面的街道一样，他们这样抬着他进了他居住的楼房的院子。她父亲为了让她思想上有所准备，已先走一步，在她丈夫下地之后，她倒在他的怀抱里人事不省。

　　他正搂着她，把她那美丽的头转过去，背对着吵吵嚷嚷的人群，他的眼泪和她的嘴唇会合时才不致被人看见，这时少数人开始跳舞。其他人马上全部跳了起来，院子里到处都在跳卡曼纽舞。接着，他们从人丛中举起一个少女放到那张空椅子上，把她当作“自由女神”抬走，这时人如涨潮，四处泛滥，漫到附近街上，漫到河岸上，又过了桥，卡曼纽舞吸引着他们每一个人，让他们旋转着离开。

　　医生怀着满腔胜利的喜悦和自豪站在他面前时，他紧紧握住他的手；洛里先生由于和卡曼纽舞的龙卷风卷起的水柱搏斗，上气不接下气地赶来时，他紧紧握住他的手；小露西让人抱起来搂着他的脖子，他亲了她，又拥抱了始终热情而忠实的抱起小露西的普罗斯，然后，他一把搂住他的妻子，随即把她抱上楼进了他们的房间。

　　“露西！我爱！我平安无事了。”

　　“啊，最亲爱的查尔斯，让我跪下感谢上帝吧，我一直向他祈祷。”

　　他们俩虔诚地低首下心。当她再投入他的怀抱时，他对她说道：

　　“现在告诉你父亲，最亲爱的。他为我所做的一切，全法国没有一个人办得到。”

　　她把头靠在她父亲的胸上，如同很久很久以前，她把他那可怜的头靠在她自己的胸上一样。他报答了她的恩情，非常高兴，他所受的罪得到补偿，也为他的力量感到自豪。“你可不能软弱，宝贝，”他告诫道，“别这样发抖。我已经把他救出来了。”

虚阁网(Xuges.com)