虚阁网　>　世界名著　>　双城记　|　上页　下页

八一

他们终于在天亮时到了巴黎城墙前面。他们骑到关卡时，关卡关闭着，警卫森严。 　　“犯人的证件在哪儿？”一个警卫叫来一个外貌果断的当权的人，他问道。 　　查尔斯·达奈自然听到那个刺耳的词，便提请说话人注意，他是自由的旅行者，法国公民，由于地方上不平静，不得不让人护送，他还付了护送费。 　　“犯人的证件，”那个人根本不理睬他，重复道，“在哪儿？” 　　原来那个醉醺醺的爱国者把证件放在他帽子里，便拿出证件递过去。那个当权的看了看加贝尔的那封信，显得有些失常和吃惊，又仔细打量着达奈。 　　然而，他一声不响地离开了护送队和被护送的人，走进警卫室；这时，他们仍在关卡外面，坐在马上。在这悬而未决的时候，查尔斯·达奈向四周看看，注意到把守关卡的警卫，是由士兵和爱国者混合组成的，后者的人数大大超过前者；还注意到，农民往城里运送供应品的大车，以及这一类行人和商贩要进城都很容易，而即使是最普通的老百姓要出城，却很难。许多形形色色的男男女女，不用说，还有各种牲口和车辆，在等着出去；但是预先检查身份很严，一个个经过关卡过滤放行，就很慢了。有些人知道还要等很久才轮到自己受检查，便躺在地上睡觉，或抽烟，有的人则凑在一起聊天，或逛来逛去。不论男女普遍戴红帽子和三色帽徽。 　　达奈在马上大约坐了半个钟头，一边观察这些情况，这时，又见到那个当权的，他吩咐警卫打开栅栏门。然后，他把一张收到被护送人的收条，交给半醉半醒的护送队，便要他下马。达奈下马后，那两个爱国者牵着那匹走累了的马，各自掉转马头骑走了，没有进城。 　　他跟着他的领路人走进充满廉价酒气和烟味的警卫室，里面到处躺着或站着一些士兵和爱国者，有睡觉的，没睡的，有喝醉的，清醒的，有程度不同的半睡半醒的，似醉非醉的。警卫室里的光，因为一半来自夜里点的已渐渐微弱的油灯，一半来自多云的天空，相应地处于不稳定状态。一张办公桌上放着几本打开的登记本，一个外貌粗鲁、黝黑的军官坐在桌后。 　　“德法日公民，”他拿起一张纸，准备记录，向达奈的领路人说道。“这就是艾弗勒蒙德移民吗？” 　　“就是这个人。” 　　“年龄，艾弗勒蒙德？” 　　“三十七岁。” 　　“已婚，艾弗勒蒙德？” 　　“是的。” 　　“在哪儿结的婚？” 　　“在英国。” 　　“毫无疑问。你的妻子在哪儿，艾弗勒蒙德？” 　　“在英国。” 　　“毫无疑问。我们要把你，艾弗勒蒙德，移交给福斯监狱。” 　　“天哪！”达奈叫道，“根据哪一条法律，犯了什么罪？” 　　那个军官从他写的那张纸条上抬起头来，看了一会。 　　“你到了这儿之后，艾弗勒蒙德，我们有了新的法律，新的罪名。”他勉强笑着说过之后，又写起来。 　　“请你注意，我是接到摆在你面前那份一个同胞写的请求信，自愿到这儿来的。我不过要求得到一个能立即去救他的机会。这难道不是我的权利吗？” 　　“移民没有权利，艾弗勒蒙德，”这是不动声色的回答，那个军官写完，默念了一遍，撒上沙子，便交给德法日，并嘱咐一句，“秘密。” 　　德法日用那张纸条向这个犯人示意，他必须跟他走。这个犯人听从了。两个武装的爱国者作警卫，跟着他们。 　　“你是不是，”他们走下警卫室的台阶，转身进巴黎时，德法日低声说道，“娶了马内特医生的女儿？医生曾经是巴士底狱的囚犯，如今那个监狱已没有了。” 　　“是的。”达奈吃惊地瞧着他答道。 　　“我叫德法日，我在圣安东区开了一家酒店。你可能听说过我。” 　　“我妻子曾经到你那里领回她的父亲吧？是的！” 　　“妻子”这个词似乎是使德法日感到沮丧的提示，提醒他突然焦急地说道，“凭那个刚出生的厉害女人的名义，叫吉洛廷的[3]，你干吗到法国来？” 　　“我来的原因，你刚才听我说过了。难道你不相信那是事实？” 　　“对你可是坏事。”德法日皱着眉头，直视前方，说道。 　　“我的确不知如何是好。这里的一切，真是前所未见，变化太大，变得太突然，太不公正，我完全不知如何是好了。你能不能帮我一点小忙？” 　　“不行。”德法日说道，始终直视前方。 　　“你能回答我一个问题吗？” 　　“也许。那要看问题的性质。什么问题，你说吧。” 　　“在我去的这个监狱，真是冤枉，我可以与外界自由通信吗？” 　　“你等着瞧吧。” 　　“我不会不经审理判决，也无法提出申辩，把我关在那里与世隔绝吧？” 　　“你等着瞧吧。不过，那又怎么样？以前，不是也那样把别人关在更恶劣的监狱里与世隔绝嘛。” 　　“但那决不是我干的啊，德法日公民。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页