双城记(71)_狄更斯

七一

　　斯特赖弗先生浑身都流露出一副令人十分恶心的保护人的姿态，像赶羊似的在后面赶着这三个年轻绅士到苏霍区那个安静的角落，要把他们送给露西的丈夫当学生：他很得体地说道，“喂！为你们结婚野餐送上三份夹干酪面包，达奈！”这三份夹干酪面包被婉言谢绝，使斯特赖弗先生大为生气，后来，他利用这一点在教导这几个年轻绅士时，要他们对那个家庭教师那种乞丐的自尊心加以提防。他还常常一边喝美酒，一边振振有词地向斯特赖弗太太谈到达奈太太曾经想“钩住”他所使的种种花招，谈到他对付的高招，太太，多亏这高招，他才“没有上钩”。他在高等法院的几个熟人，偶尔跟他一起共享美酒，也一再听过这些谎话，认为他说的次数太多，连他自己也信以为真，就原谅了他——这本来是恶意中伤，又怙恶不悛，的确加重了这一罪行，就是把任何这样的中伤者押到合适的偏僻处，把他吊死，也是应该的。

　　露西在响着回声的角落里，听着回声中的这些回声，有时沉思，有时开心得大笑起来，这样一直听到她的小女儿满六岁。不消说，她小女儿的脚步的回声，她亲爱的父亲那总是积极而镇定的脚步的回声，她亲爱的丈夫的脚步的回声，对于她是多么亲切。不消说，由于她勤俭持家，既精打细算，又安排得很雅致，一家过得富富裕裕，毫不浪费，他们这个和美的家的哪怕最轻微的回声，对她都像音乐一样美。不消说，她的父亲多次告诉她，他觉得她婚后比未婚时更孝顺他（如果可能更孝顺的话），她丈夫多次跟她说，尽管她有种种操心事，要尽种种义务，似乎并未分心，影响她对他的爱，对他的帮助，便问她，“我们都把你看得重于一切，好像我们就一个人，而你似乎从不手忙脚乱，也不太劳累，你这戏法有什么秘诀呀，亲爱的？”她周围这些回声，她听来多么甜蜜。

　　但是，这一时期，还有远处传来的其他回声，一直在这个角落里威胁地隆隆作响。这时，大约在小露西过第六个生日的时候，这些回声才开始发出可怕的响声，好像法国遭到狂风暴雨，大浪滔天。

　　在一千七百八十九年七月中旬的一天晚上，洛里先生从特尔森银行赶来，他在黑暗的窗户前挨着露西和她的丈夫坐下。那天晚上很热，刮大风，让他们三个人都想起了多年前那个星期天晚上，他们当时坐在同一个地方看闪电。

　　“我还以为，”洛里先生把他那棕色假发往后推了推，说道，“我不得不在特尔森银行过夜呢。我们忙了一整天，要办的事多得很，简直不知道先办哪一件，该怎么办。巴黎竟那样人心惶惶，到我们行里来办委托的，接连不断。那边的客户似乎争先恐后地把他们的财产委托给我们。他们当中有些人肯定染上了把财产转移英国的狂热。”

　　“看样子情况不妙。”达奈说道。

　　“你是说情况不妙吗，亲爱的达奈？是的，但我不明白其中有什么原因。人们都没有理性了！特尔森银行有些人都上了年纪，无缘无故忙得不按常规办事，我们实在受不了这份折腾。”

　　“不过，”达奈说道，“你知道，天那样阴沉沉的，好像暴风雨就要来了。”

　　“我知道，没错，”洛里先生同意道，他试图要自己相信他的好脾气变坏了，在发牢骚，“但是，在折腾了一整天之后，我的脾气肯定有些烦躁。马内特在哪儿？”

　　“他在这儿。”医生这时走进这间黑屋子，说道。

　　“你在家，太高兴了。因为一整天我周围人来人往，一片忙乱，不祥之兆，闹得我无缘无故紧张不安。我想，你不是要出去吧？”

　　“不，我要跟你下一盘十五子棋，要是你愿意。”医生说道。

　　“不瞒你说，我不想下。今晚，我没有情绪跟你对阵。茶盘还在那儿吗，露西？我看不见。”

　　“当然，为你留着呢。”

　　“谢谢你，亲爱的。小宝贝平平安安地睡在床上吗？”

　　“而且睡得很熟。”

　　“很好；一切平安无事！我不知道，这儿为什么不该一切平安无事，谢天谢地。但是这一天把我搞得昏头昏脑，我也不像过去那样年轻了！我的茶呢，亲爱的？谢谢你。来，到我们这儿坐下，我们还是安安静静坐着听回声吧，你对这些回声还有一套理论呢。”

　　“不是理论；是幻想。”

　　“那就是幻想，聪明的宝贝，”洛里先生拍拍她的手说道，“但是这些回声太多，太响，不是吗？就听听吧！”

　　当这个小圈的人坐在伦敦的黑暗的窗前时，遥远的圣安东响起了一片急骤的脚步声，要闯进任何人的生活的肆无忌惮，疯狂，危险的脚步声，一旦染上血迹不易洗净的脚步声。

　　那天早上，圣安东是黑压压一大片衣衫褴褛的人，像浪涛似的涌来涌去，那些浪头上面，有钢刀和刺刀在太阳下闪耀的地方，时时闪着光。圣安东的喉咙里发出巨大的怒吼，一片森林似的赤裸裸的胳膊，像顶着冬风的树林里的枯枝，在空中挣扎着：所有的指头都痉挛地去抓从下面深处，不管多远的地方，扔来的每一件武器，或类似武器的东西。

　　人群中没有人看得清，这些武器，是谁分发的，刚才来自何处，从哪儿开始的，是靠什么力量，一次足有几十件，在群众头上像一种闪电似的扭来扭去，颤动着一下一下移动；不过，正在分发火枪，——也正在分发弹壳，弹药，弹丸，铁棍，木棍，刀子，斧头，长矛，以及发了狂的聪明脑瓜所能发现或设计出来的各色各样的武器。抓不到家伙的人，便用他们流着血的手从墙上抠下石头，砖头。圣安东的每一脉搏，每颗心，都极度紧张，极度兴奋。每个人都把生死置之度外，被随时准备牺牲的热情激得发狂了。

　　正如沸腾的水的漩涡有一个中心，这些汹涌的浪涛也围着德法日酒店旋转，这个大锅里每一人类的水滴势必被吸到德法日所在的漩涡，他已经一身火药和汗水，在那最嘈杂的地方竭力坚持工作，发命令，发武器，时而把这个人推到后面，把另一个人拉到前面，时而缴了这一个人的武器，给另一个人。

　　“别走远了，雅克三号，”德法日叫道，“你们俩，雅克一号，二号，分头去带领这些爱国者，能带多少就带多少。我的妻子在哪儿？”

　　“怎么啦！我在这儿！”太太说道，她像平常那样镇定，但今天没有编织。太太那只坚决的右手握着一把斧头，而不是平常那较温和的工具，腰带上别一把手枪和一把杀气腾腾的刀。

　　《双城记》插图

虚阁网(Xuges.com)