双城记(66)_狄更斯

六六

　　医生瞧了他一会——半似好奇，半似因为有人跟他说话而生气——又埋头干活。

　　他把外衣，背心，都扔到一边；他还是像原先干活时那样敞开衬衫衣领，甚至他的脸的外表也显得像原先那样憔悴，苍白。他忙于干活——很不耐烦——好像感到有人打搅他。

　　洛里先生瞧瞧他手上的活儿，发现那只鞋还是原先那个尺寸，那个样式。他拿起放在他身边的另一只鞋，问是什么鞋？

　　“小姐穿的便鞋，”他喃喃道，没有抬起头来，“早就该做完了。别动它。”

　　“不过，马内特医生，瞧着我！”

　　他像过去那样机械地驯服地听从了，但未放下工作。

　　“你认识我吗，亲爱的朋友？好好想想。这不是你的本行。想一想，亲爱的朋友！”

　　无论怎么说，也无法诱使他再说一句话。叫他抬起头来，他才抬头，每次只瞧一眼；但是，无论怎么劝，也无法让他吭一声。他默默地干呀，干呀，干呀，跟他说话，好像对着没有回声的墙，或是对着空气说话一样。洛里先生发现惟一的一线希望是，有时没有要求他，他却偷偷抬起头来瞧一眼。其间，似乎隐约有一点好奇或困惑的样子——好像他在竭力平息心里的一些怀疑。

　　洛里先生马上感到有两件事比任何事都重要；第一，这事一定不能让露西知道；第二，一定不能让认识他的任何人知道。他和普罗斯小姐同心协力，马上采取后一预防措施，对外人说，医生身体不适，需要绝对静养几天。为了有助于对他女儿进行出于好心的欺骗，普罗斯小姐要写封信，说他因业务工作应邀外出，还提到一封虚构的信，说他亲笔匆匆写了一封短简，已交由同一邮局寄给她。

　　洛里先生抱着他会清醒过来的希望，采取这些措施，无论如何是可取的。如果他不久清醒过来，他还有一个备用的办法：就是，请教治疗医生这一病情的他认为最高明的意见。

　　他一旦清醒过来，就能用第三个办法，洛里先生抱着这一希望，决心密切观察他，但尽可能不露出观察的样子。因此，他作好这一辈子头一次不去上班的安排，便在同一房间的窗前坐下。

　　不久，他发现，跟他说话不仅无益反而更坏，因为，一逼迫，他就心烦意乱。头一天，他就放弃了这一尝试，于是决定仅仅呆在他跟前，以沉默抗议他陷入，或正在陷入的幻觉。因此，他坐在窗子附近的椅子上，或看书，或写东西，还以他能想到的许多方式，愉快而自然地表示那里是自由的地方。

　　头一天，马内特医生吃过给他吃喝的东西，又干活，干到天黑看不见了——干到洛里先生怎么也看不见，无法再看再写之后半小时，等他放下明天早上才用得上的工具之后，洛里先生站起来跟他说道：

　　“出去走走？”

　　他像当年那样低下头瞧他两边的地板，像当年那样低声重复道：

　　“出去？”

　　“对，跟我去散散步。为什么不呢？”

　　他并不勉强说为什么不，也不再吭一声。不过，当他在黑暗中坐在板凳上，俯着身子，把胳膊肘靠在膝上，两手抱着头时，洛里先生以为他看到他在迷迷糊糊地问自己，“为什么不？”这个办事人的精明在这儿看出了一点有利情况，决定抓住不放。

　　普罗斯小姐和他分两班守夜，不时从隔壁房间观察他。他走来走去，走了很久才躺下；但是，他一躺下就睡着了。早上，他按时起床，随即直奔板凳，开始干活。

　　第二天，洛里先生愉快地叫他的名字，跟他招呼，又就他们最近都熟悉的话题，跟他谈。他不回答，但显然听到他的话，也在思考，尽管思想混乱。这一迹象鼓舞了洛里先生，那天他叫普罗斯小姐带上她的活儿进来几次；进来之后，他们完全像平时谈家常那样，谈到露西，谈到当时在场的她的父亲，好像什么事也没发生过。谈话时，不带任何流露感情的表示，话也不太长，也不老谈这些事，让他心烦；洛里先生相信他抬头的次数更多了，而且他似乎因为有些感到周围处处跟他不协调而激动，这使洛里先生那颗友爱之心轻松一些。

　　当天又黑下来以后，洛里先生像前次那样问他：

　　“亲爱的医生，出去走走？”

　　他还那样重复道，“出去？”

　　“对；跟我散散步。为什么不呢？”

　　洛里先生在无法从他那里得到回答之后，这一次，假装出去，过了一小时才回来。洛里先生一离开，他就到窗前的座位上坐下，看下面那棵梧桐树；但是，洛里先生回来时，他已溜回去坐到他的板凳上。

　　时间过得很慢，洛里先生的希望暗淡了，他的心情又沉重起来，一天天更沉重，更沉重。第三天，第四天，第五天，来而复去。这样过了五天，六天，七天，八天，九天。

　　希望越来越暗淡，心情越来越沉重，洛里先生这样度过了这段焦急不安的时期。这个秘密倒保守住了，露西不知道，过得很愉快；但是他不可能注意不到这个鞋匠的手艺渐渐熟练，简直熟练极了，虽然开头有些生疏，而且，从未像第九天傍黑时分那样，专心一意干他的活，他的双手从未干得那样麻利，熟练。

虚阁网(Xuges.com)