双城记(67)_狄更斯

六七

　　▼第十九章　求教

　　洛里先生由于守在那里焦急地观察，弄得精疲力尽，坐在他的位子上就睡着了。到了他担心的第十天早上，太阳照到昨夜天黑时，他一下倒头大睡的那个房间，耀眼的阳光把他惊醒。

　　他揉揉眼睛醒来；但是，他醒来之后，竟怀疑他是否还在睡觉。因为，他走到医生卧室的门口，往里瞧，发现鞋匠的板凳和工具又放到一边，医生本人则坐在窗前看书。他穿着平常穿的晨装，他的脸（洛里先生看得清楚）神情安静，很专心，虽说仍然苍白。

　　即使洛里先生相信自己醒着，有一会他也感到晕头转向，拿不准前一向做鞋的事会不会是他做的一个噩梦；因为，难道他的眼睛没有让他看见他面前的朋友，穿着他平常穿的服装，还是平常那副样子，照常干他的事；能不能见到任何迹象，说明那曾经给他留下很深印象的失常真发生过？

　　这不过是出于他最初昏乱和吃惊而发的质问，回答是明明白白的。如果那个印象不是由真正相应的充分的原因造成的，那么，他，贾维斯·洛里，怎么会在那儿？怎么会和衣躺在马内特医生诊室里的沙发上睡觉，又怎么会在那天清晨在医生卧室门外争论这些问题呢？

　　不一会，普罗斯小姐在他身边悄悄议论着，如果他还有丝毫怀疑，她的话必然也帮他消除了；不过，到这时他的头脑已清醒，没有任何怀疑，他建议，等到平常吃早饭的时候再去见医生，就当什么事也没有发生过似的。如果他的精神状态看来正常，洛里先生焦急不安时急于想获得的治疗意见，这时就可以谨慎地征询，求教了。

　　普罗斯小姐对他言听计从，计划已精心拟订。洛里先生有充裕的时间像平常那样有条不紊地梳洗打扮，到吃早餐时才露面，穿着平常穿的白亚麻布衬衣，腿像平常那样整洁。还是像平常那样请医生出来吃早餐。

　　如果不越出洛里先生认为唯一稳妥和周到的渐进步骤，对他只能了解到这种程度，他最初认为他的女儿昨天才结婚。他们有意给他暗示，随便提到当天是星期几，几号，这使他边想边算，也显然使他感到不安。其他方面，他倒是很镇静，洛里先生便决定求助。那就是对他自己的帮助。

　　因此，吃罢早餐，撤去杯盘，留下他和医生坐在一起时，洛里先生恳切地说道：

　　“亲爱的马内特，有一个我极关心的很奇特的病例，很想私下向你请教；就是说，对我来说很奇特；你见多识广，对你也许不那么奇特。”

　　医生瞧瞧他那双因最近干活污染的手，显得不安，然而专心听着。他已不止一次瞧他的手了。

　　“马内特医生，”洛里先生亲切地碰了碰他的胳膊，说道，“这个病例，是我的一个特别亲密的朋友的病例。求你多多关心，为了他——尤其是为了他的女儿，为了他的女儿，把你的意见详细告诉我，亲爱的马内特。”

　　“要是我了解，”医生压低了声音说道，“这是不是精神受打击——？”

　　“是的！”

　　“请说清楚，”医生说道，“详详细细告诉我。”

　　洛里先生看出他们彼此心照不宣，接着说下去。

　　“亲爱的马内特，这个病例，起因于过去受到持续很久的折磨，爱情上，感情上，嗯—嗯—按你的说法——精神上，精神上受到极为尖锐和剧烈的打击。患者在这样的打击下，崩溃了，谁也不知道这病持续了多久，因为我相信他本人不能计算时间，也没有其他办法了解。后来经过一个过程病好了，是怎么一个过程他自己也说不上来——我曾经听到他当众令人吃惊地这样说过。他完全好了，甚至恢复了一个智力很高的人的能力，能专心做脑力工作，能做大量体力工作，也能不断补充他那已经很广博的学识。但是，很不幸，又——”他停顿一下，深深吸了口气——“犯了一次，倒不重。”

　　医生低声问道，“持续了多久？”

　　“九天九夜。”

　　“有哪些症状？我猜想，”又看了看他的手，“又开始干跟那次打击有关的活吧？”

　　“的确是这样。”

　　“那么，你曾经见过他，”医生清楚而镇定地问道，虽然声音还是那么低，“过去干那种活吗？”

　　“见过一次。”

　　“他又犯病时，是在很多方面——还是在一切方面，跟当时一样？”

　　“我认为在一切方面。”

　　“你提到他的女儿。他的女儿知道他这次犯病吗？”

　　“不。没让她知道，我希望永远不让她知道。这事只有我自己，还有一个我们信得过的人知道。”

　　医生抓住他的手，喃喃道，“你太好了，想得真周到！”洛里先生也抓住他的手，有一会都没说话。

　　“亲爱的马内特，”洛里先生终于极为体贴，深情地说道，“我不过是个办事的人，不适于处理如此复杂的难题。我不具备这种必要的学识。我也没有这种才智；我需要指教。世界上，我只有指靠你，才能获得正确的指教。告诉我，这次复发有什么原因？还有复发的危险吗？能不能预防？万一复发，如何处理？这究竟有什么原因？我能为我的朋友帮什么忙呢？如果我知道怎么办，没有人比我更想帮朋友的忙了。但是，我不知道这种病犯病的原因。如果借助你的明智、学识和经验，能给我正确的引导，我可以帮许多忙；如果糊里糊涂，又没有人指点，我就帮不上忙了。请你跟我谈谈；请帮我把这些问题了解得更清楚一点，教我该怎么办才能多帮上一点忙。”

　　马内特医生在听了这番情真意切的话之后，沉思着，洛里先生也没有催他。

　　“我认为，”医生勉为其难地打破沉默，说道，“你谈到的这次旧病复发，亲爱的朋友，患者并非完全未预见到。”

　　“他担心复发吗？”洛里先生大胆问道。

　　“非常担心，”他不由自主地打了个冷战，说道，“你不知道，这种担心对患者思想造成多大的负担，要他迫使自己就这个使他难受的话题，哪怕说一句，有多困难——几乎不可能。”

　　“他犯病的时候，”洛里先生问道，“要是他能把那秘密的心事告诉任何人，他会不会感到轻松呢？”

　　“我认为是这样。不过，我刚才跟你说过，这几乎不可能。我甚至相信——有时候——这完全不可能。”

　　“那么，”双方都沉默一会之后，洛里先生又把手轻轻放在医生的胳膊上，说道，“你认为这次犯病由什么原因引起的呢？”

虚阁网(Xuges.com)