双城记(65)_狄更斯

六五

　　▼第十八章　九天

　　结婚那天，阳光灿烂，他们都穿戴好了，在医生关着门的房间外面等着，他在里面跟查尔斯·达奈谈话。他们准备上教堂；他们就是美丽的新娘，洛里先生，普罗斯小姐——这桩婚事对于她来说，如果不是她老认为她弟弟所罗门应该是新郎，念念不忘，本来是大喜事；但这是不可避免的，经过一个过程，她渐渐认了。

　　“原来，”洛里先生说道，他对新娘总赞美不够，还围着她转，把她那一身素雅的衣服看个遍，“原来，可爱的露西，我把你那么小个娃娃从海峡那边抱过来，就为了这一天呀！愿上帝保佑我！当初我办这件事，我还拿它不当回事呢。后来，我送给我朋友查尔斯先生的这份人情，我又看得多轻呀！”

　　“你本来不是为了这一天，”讲实际的普罗斯小姐说道，“又怎么会知道有这一天？胡说八道！”

　　“真的吗？好吧；不过，别哭呀。”有礼貌的洛里先生说道。

　　“我没哭，”普罗斯小姐说道，“你才哭了。”

　　“我吗？普罗斯小姐？”（到这时，洛里先生才敢偶尔跟她逗逗乐。）

　　“你刚才哭了；我看见的，我并不感到奇怪。你送餐具这种礼物能使任何人掉泪。昨天这个盒子送来之后，里面没有一把叉子或是一把匙子我没有为它哭过，哭得我都看不见它了。”普罗斯小姐说道。

　　“高兴之至，”洛里先生说道，“不过，我敢保证，我并不想让任何人都看不见这些微薄的纪念品。天哪！这种喜庆日子，总让男人想一想他所失去的一切。哎呀呀！想想看，这五十年来，本来随时都可能有一位洛里太太！”

　　“决不可能！”普罗斯小姐说道。

　　“你认为决不可能有一位洛里太太吗？”叫这个名字的绅士问道。

　　“啐！”普罗斯小姐答道，“你躺在摇篮里时就是单身汉。”

　　“唔！”洛里先生微笑着整整假发，说道，“那似乎也有可能。”

　　“把你放进摇篮以前，”普罗斯小姐接着说道，“你就是做单身汉的料。”

　　“那么，我认为，”洛里先生说道，“这对我太不宽厚了，我选择我的生活方式，也应该有发言权。够了！啊，亲爱的露西，”他把胳膊安慰地搂着她的腰，“我听到他们在隔壁房间走动了，普罗斯小姐和我，作为正规的办事人，真不想错过最后这个机会，跟你谈谈你愿意听的事。亲爱的，你把你的慈父交给了跟你一样真诚，一样爱他的人，他会受到无微不至的照顾；下两周，你在沃里克郡一带旅行时，即使把特尔森银行丢开不管（比较而言），我们也要照顾好他。这两周的旅行结束后，他到你和你亲爱的丈夫那儿去，准备一起到威尔士作另一次旅行时，你会认为，我们交给你的人，最健康，心情最愉快。我听到脚步声往门口来了。在有人来把你据为己有之前，让我吻一下我亲爱的姑娘，表示一个老派单身汉的祝福。”

　　他捧着那美丽的脸，挪开一点，瞧那额头上他记得很清楚的表情，瞧了一会之后，把那头光泽的金发靠在他的棕色假发上，这出自真情的温存，如果也算作老派，也很古老了。

　　医生的房门打开了，他跟查尔斯·达奈走出来。他脸色惨白——他们一起进房间时并不是这样——他脸上看不到一点颜色。不过，他的态度镇定，这一点没变，只是向洛里先生那精明的眼光透露了一点模糊的迹象，显示出当年那种回避和畏惧的神色不久前像一股寒流从他身上掠过。

　　他挽着他的女儿，带她下楼上马车，这是洛里先生为这个大喜日子雇的。其他人也跟着上了另一辆马车，不久就到了附近的教堂，查尔斯·达奈和露西·马内特，在这没有陌生人看热闹的教堂里，喜结良缘。

　　婚礼结束时，这一小群人面带微笑，又闪着泪光，新娘手上的几颗钻石，也闪闪发光，耀眼夺目，它们新近才从洛里先生那些袋子之一的阴暗处释放出来，重见天日。他们回家吃早餐，一切都很顺利，不久，在晨光照耀下，在大门口分别时，那曾经在巴黎的阁楼上跟那可怜的鞋匠的白鬈发混在一起的金发，又跟那白发混在一起了。

　　这是难舍难分的离别，虽然只有短短几天。但是她的父亲要让她高兴起来，终于说道，一边轻轻地解脱她的拥抱，“交给你吧，查尔斯！她属于你了！”她那激动的手从马车的一个窗口向他们挥动着，她走了。

　　既然这个角落不是闲散好奇的人来的地方，为结婚作的准备既简单又很少，现在只剩下医生、洛里先生和普罗斯小姐，显得很冷清。他们走进那凉快的旧大厅的阴影下时，洛里先生才注意到医生神色大变，仿佛那里举起的那只金色巨臂，砸了他一下，让他中了毒。

　　他自然竭力克制过，当过了需要克制的场合，他的心情还会发生突变，本来也可以料到。但是，使洛里先生不安的，是当年那种受惊的迷惘的神色；他们上楼之后，他抱着头凄惨地晃进他的卧室那副茫然的样子，使洛里先生想起了酒店老板德法日，和那次在星光下乘车出来的情景。

　　“我看，”他焦急地考虑一下之后，跟普罗斯小姐悄悄说道，“我看，现在我们最好别跟他说话，要不肯定会打搅他。我必须到特尔森银行去看看；我马上就去，一会就回来。然后，我们带他坐车到乡下去走一走，在那里吃顿饭，一切都会好的。”

　　洛里先生到特尔森银行去看看，倒比他出银行看看容易些。他耽搁了两小时。他回去之后，也没问仆人，一个人上了楼，走进医生那套房间，他听到轻轻的敲打声才站住。

　　“天哪！”他吃了一惊，说道，“那是什么响声？”

　　普罗斯小姐一脸吓坏了的样子，凑近他耳边。“天哪，天哪！全完了！”她绞扭着手，叫道，“跟小瓢虫怎么交代呀？他认不得我了，又在做鞋！”

　　他尽可能说了几句安抚她的话之后，自己走进医生的卧室。那张板凳已挪到当亮的地方，还是像他以前见到这个鞋匠干活时的位置，他低着头，忙个不停。

　　“马内特医生。亲爱的朋友，马内特医生！”

虚阁网(Xuges.com)