双城记(62)_狄更斯

六二

　　这个暗探，因为要在那儿打听或套点情况，不能让他那阴险的脸上露出窘态；而是做出一副闲聊的殷勤的样子站着，一只胳膊肘靠在德法日太太的小柜台上，偶尔抿一口白兰地。

　　“处死加斯帕德，真够狠的，太太。唉！可怜的加斯帕德！”深表同情地叹了口气。

　　“说真的！”太太冷淡而轻松地答道，“要是有人为这种目的动刀子，他们必须为此付出代价。他事前明知这样放肆一下要付什么代价；他已经付了。”

　　“我相信，”暗探把他柔和的声音降到让人信任的口气，说道，他那邪恶的脸上的每一处肌肉都露出一种受到伤害的革命感情，“我相信，那个可怜人的事，在这一带引起很多人同情和愤怒吧？这是我们俩私下谈的，不会跟别人讲。”

　　“是吗？”太太茫然地答道。

　　“不是吗？”

　　“——我丈夫来了！”德法日太太说道。

　　酒店老板进门之后，暗探碰碰帽子，向他致意，挂着迷人的微笑说道，“日安，雅克！”德法日一下站住，瞪眼瞧着他。

　　“日安，雅克！”暗探重复道；在他的注视下，说得不那么自信，或者说挂着不那么自在的微笑。

　　“你看错了，先生，”酒店老板答道，“你把我当成另外的人了。那不是我的名字。我叫欧内斯特·德法日。”

　　“都一样，”暗探轻快地说道，但也尴尬，“日安！”

　　“日安！”德法日冷冷地答道。

　　“你进门的时候，我跟太太正闲聊，我说，有人告诉我，可怜的加斯帕德的不幸遭遇，在圣安东引起——这也难怪——很多人同情和愤怒。”

　　“可没有人告诉我，”德法日摇摇头说道，“这事我什么也不知道。”

　　说罢，他走到小柜台后面，用一只手扶着他妻子的椅背，隔着那一重障碍瞧着与他们俩敌对的，都恨不得一枪把他打死才称心的那个人。

　　暗探是干他这一行的老手，并未改变他那未觉察的态度，只是干了他那一小杯白兰地，呷了一口白水，又要了一杯白兰地。德法日太太给他倒了酒，又开始编织，边织边哼小曲。

　　“你好像很了解这一地区；就是说，比我还了解吧？”德法日说道。

　　“一点也不，不过希望对这里多了解一些。我对这里处境悲惨的居民极为关心。”

　　“哈！”德法日轻轻哼了一声。

　　“跟你交谈，德法日先生，让我想起，”暗探接着说道，“跟你的名字有关的一些有趣的事，很荣幸，我还铭记不忘。”

　　“是吗！”德法日很冷淡地说道。

　　“是的，没错。马内特医生被释放之后，由你，他的老仆人，照管他，我知道。有人把他交给了你。这些情况我听说了，你明白了吧？”

　　“这的确是事实，”德法日说道，他已经明白了他妻子在边织边哼时偶然碰他一下给他的暗示：他最好是回答，但要简短。

　　“他女儿，”暗探说道，“是到你这儿来；他女儿也是从你这儿把他接走，由一个穿一身整洁的棕色衣服的先生陪伴；他叫什么名字？——还戴一顶小假发——洛里——特尔森银行的——送到英国。”

　　“这是事实。”德法日重复说道。

　　“想起这些事也很有趣！”暗探说道，“我在英国认识了马内特医生和他的女儿。”

　　“是吗？”德法日说道。

　　“现在你不常听到他们的消息了吧？”暗探说道。

　　“是的。”德法日说道。

　　“其实，”太太正边织边哼，这时抬起头来插了一句，“我们根本没听到他们的消息。我们倒是接到过说他们平安到达的信，也许还接到一封，也许是两封；不过，从此以后，他们渐渐走上他们的生活道路——我们走我们的道路——没有通过信。”

　　“一点不错，太太，”暗探答道，“她快结婚了。”

　　“快？”太太回应道，“她那么美，早该结婚了。我看，你们英国人都冷冰冰的。”

　　“啊！你知道我是英国人。”

　　“我听你的口音是，”太太答道，“说什么话，我认为就是什么人。”

　　他并不把这一鉴定当成恭维；但他善于应付，哈哈一笑就岔开了。他慢慢喝完酒之后，补充道：

　　“是的，马内特小姐快结婚了。不过，不是嫁给英国人；而是嫁给一个跟她自己一样出生法国的人。说起加斯帕德（啊，可怜的加斯帕德！这太残酷，残酷！），这倒也是怪事，她要嫁给侯爵先生的侄儿，为了侯爵，加斯帕德被吊到几十英尺高；换句话说，嫁给现在的侯爵。但是，他在英国过着默默无闻的生活，他在那儿不是侯爵，他叫查尔斯·达奈。他母亲娘家姓多尔内。”

虚阁网(Xuges.com)