虚阁网　>　世界名著　>　双城记　|　上页　下页

六一

“我们所干的一切，都不会白干。我全心全意相信，我们会见到胜利。即使见不到，即使明知见不到，只要让我看到一个贵族和暴君的脖子，我还是会——” 　　太太咬紧牙关，的确打了一个很可怕的结。 　　“别说了！”德法日叫道，脸有点红，仿佛感到指责他胆怯，“亲爱的，我也什么都干得出来。” 　　“对！不过，有时候你需要看见你的受害者和机会来支持你，这是你的弱点。别靠这些，自己支持自己吧。到了那一天，才把老虎和魔鬼放出去；但要把那只老虎和那个魔鬼用链子拴住——不让人看见——但随时作好准备，等待那一天。” 　　太太为了强调结束这一忠告，她拿起那链子似的钱包往她的小柜台上一摔，仿佛要摔出它的脑浆似的，然后平静地把沉甸甸的手帕包夹在胳膊下，说声该睡觉了。 　　第二天中午，那位令人钦佩的女人坐在酒店她平常坐的座位上，不停地编织着。她身边放了一朵玫瑰花，如果她对那朵花不时看上一眼，也不违背她那副专心一意的样子。客人不多，或喝酒，或不喝，或站着，或坐着。那天很热，一群群苍蝇，竟好奇地冒着危险飞进太太附近那些黏糊糊的小酒杯里彻底探查一番，结果都死在杯底里。它们的死，对那些在杯外飞来飞去的苍蝇毫无影响，那些苍蝇无动于衷地瞧着它们（仿佛它们自己是大象，或是这类跟它们天差地别的什么东西），直到自己也遭到同样的命运。苍蝇多么疏忽大意！想来真是奇怪。——那个暑热天，或许他们在宫廷里也是这样想的吧。 　　一个进门的人影，把影子投到德法日太太身上，她感到这是个生人，便放下手上的活，把那朵玫瑰花别在头巾上，这才看那个人影。 　　这情形很奇怪。当德法日太太一别上那朵玫瑰花，客人都停止谈话，随后一个个慢慢离开了酒店。 　　“日安，太太。”刚进来的人说道。 　　“日安，先生。” 　　她大声说罢，又编织起来，一边暗自补充道：“哈！日安，年龄大约四十岁，身高大约五英尺九，黑头发，一般来说，脸还相当漂亮，黑肤色，黑眼睛，瘦长脸，发黄，鹰钩鼻子，但不直，很特别，偏向左脸，露出一副阴险相！日安，诸位！” 　　“请给我一小杯陈年白兰地和一点凉水，太太。” 　　太太客气地照办。 　　“这白兰地太好了，太太！” 　　这酒受到如此恭维，还是头一回，德法日太太很清楚它的来历，不致信以为真。然而，她说了声过奖了，就拿起她的活计编织起来。这位客人瞧了瞧她的手指，又趁机观察了一下店堂。 　　“你的手真巧。” 　　“习惯了。” 　　“花样也好！” 　　“你这样认为？”太太面带微笑瞧着他说道。 　　“当然。敢问织这东西干什么？” 　　“消遣。”太太的指头灵活地移动着，仍然面带微笑瞧着他，说道。 　　“不为了用？” 　　“那得看情况。总有一天我可能拿它派上用场。要是我派上用场——那么，”太太吸了一口气，以那种透着刚强的媚态点点头，说道，“我会用上它！” 　　这情形很引人注意；但圣安东的爱好似乎坚决反对德法日太太头上戴的那朵玫瑰花。有两个人各自走进来，正要叫酒，一见那新鲜玩意，迟疑一下，假装向四周看看，好像找一个朋友，却不在，便走了。这位客人进来时还在这儿的那些人，这时也一个不剩。他们都走了。这个暗探虽注意观察，也查不出一点迹象。他们一副受穷受苦的样子，漫无目的，偶然溜溜达达离开，非常自然，无可挑剔。 　　“约翰，”太太想道，一边编织，一边在她的活上做记号，两眼瞧着这个陌生人，“只要你呆得够久，在你走以前我就会把‘巴萨’织上。” 　　“你有丈夫吗，太太？” 　　“有。” 　　“有孩子吗？” 　　“没有。” 　　“看来生意不好？” 　　“生意很不好；大家都很穷。” 　　“啊！不幸的，可怜的人！深受压迫——按你们的说法。” 　　“按你的说法。”太太反驳道，一边纠正他，一边熟练地在他的名字上再织了点什么，这对他是不祥之兆。 　　“请原谅；的确是我说的，不过你自然是这样想的。当然。” 　　“我想？”太太大声答道，“就是不思不想，我和丈夫开这家酒店也够忙的了。我们在这儿所想的是怎么活下去。这就是我们想的问题，即使不为别人的事伤脑筋，这问题已经够我们从早到晚操心的了。我为别人操心？不，不。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页