双城记(59)_狄更斯

五九

　　在巴黎，要安顿那样卑微的奴隶，本来很容易找到一个比德法日酒店更坏的住处。他住在这里感到很新鲜，惬意，只是对那位太太怀有一种难以理解的畏惧，老让他惴惴不安。不过，那位太太整天坐在柜台后面，对他偏偏视而不见，对他呆在这儿暗中跟什么事有关，就是偏不察觉，以致他一看见她就发抖。因为他认定，无法预知她接下去要装什么样；他确信，如果她那打扮得亮闪闪的脑袋打什么主意，硬说她看见他杀了人，还把受害人抢光，她会装到底，把这出戏演完。

　　因此，到了星期天，养路工发现那位太太要陪先生和他去凡尔赛，并不十分高兴（虽然他说他十分高兴）。还有，那位太太坐在公共马车上一路都在编织，使他感到不安；还有，下午，她在人群里等着瞧国王和王后的马车的时候，她仍拿着活计编织，这也使他感到不安。

　　“你真忙啊，太太。”她身边一个男人说道。

　　“对，”德法日太太答道，“我要干的活多着呢。”

　　“你织什么，太太？”

　　“很多东西。”

　　“例如——”

　　“例如，”德法日太太镇静地答道，“裹尸布。”

　　那个男人赶快躲开，离她远一点，养路工则用他那顶蓝帽子扇着，他感到极憋闷。如果他需要一位国王和王后治这份难受，很幸运，他马上就可以得到治他的药了；不久，那位脸很大的国王和脸很美的王后，在朝廷的光彩照人的中心，那珠光宝气的一大群欢笑的贵妇和文雅的王公大臣的陪同下，坐着他们的金色马车来了；养路工沉浸在珠宝，丝绸，脂粉，豪华的排场，以及那些优雅的身段透着鄙弃，漂亮的脸透着蔑视的男男女女之中，一时心醉神迷，竟高呼国王万岁，王后万岁，一切人，一切事物万岁！仿佛他一辈子都没有听说过无处不在的雅克。接着，还有那些花园，庭院，平台，喷泉，绿岸，又是国王和王后，又是朝廷的中心，又是王公大臣和贵妇，又向他们全体高呼万岁！后来他真感动得哭起来。在这持续约三小时的一幕中，有不少人跟他一起叫喊，哭泣，大动感情，而德法日则始终抓着他的衣领，仿佛阻止他扑向那些他一时崇拜的对象，把他们撕碎似的。

　　“好哇！”当这一幕结束后，德法日像个保护人似的拍拍他的背，说道，“你的表现不错！”

　　这时，养路工清醒过来，怀疑他在不久前的表演中犯了错误；但没有。

　　“你正是我们需要的人，”德法日凑近他的耳边说道，“你让这些傻瓜相信这好景会永远继续下去，那么，他们越骄横，这好景就越接近完结。”

　　“嗨！”养路工反省地叫道，“没错。”

　　“这些傻瓜什么也不知道。在他们轻视你们哭哭嚷嚷的时候，他们会让你或像你那样的一百个人，而不会让他们自己的一匹马或狗，永远不出声，他们只知道你们哭哭嚷嚷向他们表达的什么。那么，就让他们再受一会儿骗吧；不过骗他们也不能太过分。”

　　德法日太太高傲地瞧着这位被保护人，肯定地点点头。

　　“至于你，”她说道，“只要好看，热闹，无论为什么事，你都会叫嚷掉泪。说！会不会？”

　　“我的确认为是这样，太太。暂时是这样。”

　　“如果把一大堆玩具娃娃给你看，唆使你扑过去，为了自己的利益把它们扯碎，抢光，那么，你会挑选那最华丽的玩具娃娃吧。说！你会不会？”

　　“的确会，太太。”

　　“会的。如果把一群不能飞的鸟给你看，唆使你扑过去，为了自己的利益拔掉它们的羽毛，你会向那些羽毛最美的鸟下手吧；你会不会？”

　　“没错，太太。”

　　“今天你看到玩具娃娃和鸟了，”德法日太太向最后看见他们的地方一挥手，说道，“现在回家去！”

虚阁网(Xuges.com)