双城记(47)_狄更斯

四七

　　西德尼·卡顿瞧瞧他的混合酒，又瞧瞧他洋洋得意的朋友；喝了酒，又瞧瞧他洋洋得意的朋友。

　　“你提到这位小姐，说她是金发娃娃。这位小姐就是马内特小姐。如果你是那种多少有点敏感，或者会体贴人的人，西德尼，我可能对你用这样的词有点气愤；但你不是那种人。你根本没有那种感官。因此，我一想到那个词，也不过跟听到一个不懂画的人评价我画的画，不懂音乐的人评价我作的曲那样不高兴罢了。”

　　西德尼喝得很快；一杯杯往下灌，一边瞧着他的朋友。

　　“这事你全知道了，西德，”斯特赖弗说道，“我不在乎财产：她是个迷人的姑娘，我也下定决心过舒心日子：总之，我认为过这种日子我还负担得起。她会得到我这样相当富裕的男人，地位迅速高升的男人，有点名气的男人；对她来说，这是好运气，不过，她也配享受这份好运气。你感到惊奇吗？”

　　卡顿仍在喝酒，答道，“我为什么要感到惊奇？”

　　“你赞成吗？”

　　卡顿仍在喝酒，答道，“我为什么不赞成？”

　　“好！”他的朋友斯特赖弗说道，“没想到，你听了这事倒沉得住气，不惊不诧；也没想到，你竟没有为我在钱财上计较；不过，这回你的确充分了解了你的老友是个意志很坚强的人。真的，西德尼，没有其他生活调剂的这种生活方式，我受够了；我觉得，一个男人想回家的时候（在不想的时候，他可以住在别处）有个家，是一件愉快的事，我也觉得，马内特小姐处于任何地位都会很出色，而且总能为我添光彩。因此，我已下定决心。西德尼，老伙计，现在我要跟你谈谈你的前途。你知道，你的情况很糟，实在很糟。你不懂得钱的价值，你过得很苦，你迟早会精疲力尽，贫病交加；你实在应该想到找个人照顾。”

　　他说话时那种以发迹的保护人自居的神气，使他看起来比他本人大两倍，比他原来那盛气凌人的气势盛四倍。

　　“现在，让我奉劝你一句，”斯特赖弗接着说道，“要正视这一问题。我按我的不同情况正视这一问题；你，按你的不同情况，正视这一问题。结婚。找个人照顾你。你不喜欢跟女人交际，不懂这一套，不会应酬，都没关系。找个人，找个财产不多的体面的女人——开酒店的女老板，或者出租寓所的女房东——跟她结婚，以防不测。这对你才合适。考虑考虑，西德尼。”

　　“我要考虑。”西德尼说。

虚阁网(Xuges.com)