双城记(45)_狄更斯

四五

　　“我同样清楚，她父亲为任何求婚者说句好话，都比她本人和全世界的人说的话更有分量。因此，马内特医生，”达奈谦虚然而坚定地说道，“无论如何我也不会要求为我说句话。”

　　“这我相信。查尔斯·达奈，神秘既产生于疏远，也产生于亲密的爱。就后一种神秘来说，十分微妙，难以看透。在这方面，我女儿露西对我也是这样神秘，我真猜不透她的心态。”

　　“请问，你是不是认为她——”他迟疑间，她父亲补上了下句。

　　“有其他求婚者？”

　　“这正是我想说的话。”

　　她父亲考虑了一下才答道：

　　“你自己在这儿见过卡顿先生。斯特赖弗先生有时也到这儿来。如果确有求婚者，只能是他俩其中的一个。”

　　“或者都是。”达奈说道。

　　“我倒没想到都是；我看哪一个都不可能。你想得到我的许诺，请说吧，什么许诺。”

　　“如果哪一天马内特小姐像我刚才向你冒昧表白的那样，跟你透露她自己的这种心事，请为我刚才说的话，为你相信这些话作证。我希望，也许你还看得起我，不至于施加不利于我的影响。这对我多么重要，我就不多说了；这就是我的要求。我会立即遵守我提这一要求的条件，毫无疑问，你是有权要求的。”

　　“我答应你，”医生说道，“无条件。我相信你的目的，像你说的那么纯洁，真诚。我相信你的心意，是要永远维系，而不是削弱我和我的命根子的关系。如果有一天她告诉我，必须跟你在一起她才能得到美满的幸福，我就把她交给你。如果——查尔斯·达奈，如果——”

　　这位年轻人已经感激地抓住了他的手；他们握着手，医生说道：

　　“——有什么想象的事，有什么理由，有什么担心，无论什么近忧旧怨，不利于她真心爱的人——这些事不应由他负直接责任——为了她，都可以一笔勾销。对于我，她重于一切；重于受苦受难，重于蒙不白之冤，重于——得啦！这是无稽之谈。”

　　他渐渐陷入沉默的样子是那样奇怪，他停止谈话时发愣的样子是那样奇怪，达奈感到自己的手都凉了，那只握着它的手慢慢松开，垂下。

　　“你刚才跟我说过什么话，”马内特医生突然露出微笑，说道，“你刚才跟我说什么？”

　　他不知如何回答是好，后来想起谈到条件。他的心思一回到刚才的话题，便松了一口气，答道：

　　“既然你信任我，我也应当充分信任你才是。我现在的姓名，虽是按我母亲的姓名略作改动起的，不是真姓名，你可能还记得。我想把我的真姓名和我到英国的原因告诉你。”

　　“别说了！”这位来自博韦的医生说道。

　　“我希望，这样才更值得你信任，对你没有任何秘密了。”

　　“别说了。”

　　一会儿，医生甚至把手蒙住耳朵，一会儿甚至又把双手堵住达奈的嘴。

　　“我要求你说的时候再说，不是现在。如果你求婚顺利，如果露西爱你，就在你们结婚那天早上告诉我。你答应吗？”

　　“愿意。”

　　“把你的手给我。她马上就要回来了，今晚最好别让她看见我们在一起。走吧！上帝保佑你！”

　　查尔斯·达奈离开他时，天已黑了，过了一小时，天更黑了，露西才回来；她一个人匆匆走进那个房间——因为普罗斯小姐直接上了楼——发现他看书坐的那把扶手椅空着，吃了一惊。

　　“父亲！”她叫道，“亲爱的父亲！”

　　没有回答的声音，但她听到他的卧室里有低低的锤打声。她轻轻走过中间那个房间，在门口往里一看，吓得跑了回来，心惊胆战地暗自叫道，“我该怎么办？我该怎么办？”

　　她仅犹豫了一会，又匆匆赶回去，敲敲门，轻声叫他。听到她的声音，那锤打声就停止了，他马上出来，走到她跟前，他们一起来来回回走了很久。

　　那天晚上，他睡觉时，她起床下楼去看他。他睡得很熟，他那一箱做鞋工具，他那只原来未做好的鞋，都像平常那样摆着。

虚阁网(Xuges.com)