双城记(43)_狄更斯

四三

　　▼第十章　两个许诺

　　一月一月来而复去，又过了一年，查尔斯·达奈先生已在英国定居下来，任高级法文教师，因为他精通法国文学。要是在现在这个年代，他能当上教授；在那个年代，他才当个导师。他辅导那些有余暇和兴趣学习一种全世界都使用的活的语言的年轻人。培养他们对法文的丰富知识和幻想的爱好。他能用正确的英文撰写论述它们的文章，也能将它们译成正确的英文。当时，这样的老师难得；王孙贵胄们，未来的国王们，还没有当教师的，破落贵族也没有从特尔森银行的账上销号，去当厨子和木匠。作为导师，由于他学识渊博，学生听他讲课特别感到有趣，也获益匪浅，作为优秀的译者，他的译文优美，传神，而不仅仅是搬用字典知识，不久，年轻的达奈先生便小有名气，并受到赞扬。此外，他对祖国的情况很熟悉，而这些情况越来越受到人们关注。于是，经过坚持不懈的努力，他获得了成功。

　　在伦敦，他既不期望走在黄金铺的路上，也不期望躺在玫瑰花圃上；如果他有过这种奢望，就不会获得成功。他期望工作，于是找到工作，既工作就尽最大努力把工作做好。他之获得成功即在于此。

　　他有相当一部分时间是在剑桥大学度过的，他在学校里辅导大学生，就像个被容忍的走私者，非法贩卖几种欧洲语言，而不是通过“海关”输入希腊文和拉丁文。其余的时间则在伦敦度过。

　　从伊甸园总是夏天那个时代，到堕落的地区多半是冬天这个时代，男人的星球总是向一个方向运行——查尔斯·达奈的方向——即爱上一个女人。

　　他在大难临头时，就爱上了露西·马内特。他从未听见过像她充满同情的声音那样甜美和亲切的声音；当他站在为他挖的坟墓的边上，他们面面相对时，他从未见过像她那样温柔美丽的脸。不过，他还没有向她谈过这个问题；远在波涛汹涌的大海和漫长、漫长的尘土道路那边，那座被遗弃的城堡里——那坚固的城堡本身也仅仅是朦胧的梦——发生暗杀事件已过去了一年，他还没有向她透露过他的心情，甚至只字未提。

　　他非常清楚，他不便说有种种理由。那又是夏季的一天，不久前，他在大学授完课回到伦敦之后，来到苏霍区那个安静的角落，一心想找个机会跟马内特医生谈谈他的心事。那是傍晚时分，他知道露西跟普罗斯小姐出去了。

　　他发现医生坐在窗前一把扶手椅上看书。那曾经支持他经受苦难又加剧他所受痛苦的活力已渐渐恢复。现在他的确是一个充满活力的人，意志坚强，果断，有干劲。如同他最初运用其他恢复的能力一样，他恢复活力有时有一点阵发性，但不常见到，而且越来越少。

　　他进行了大量研究，很少睡觉，工作很累，但并不感到吃力，而且平静而愉快。这时，查尔斯·达奈进了屋，他一看见达奈便把书放在一边，向他伸出手去。

　　“查尔斯·达奈！很高兴见到你。前三、四天我们就盼着你回来。斯特赖弗先生和西德尼·卡顿昨天来过，都说你早该回来了。”

　　“谢谢他们对这事关心，”他答道，对他们有点冷淡，对医生则很热情，“马内特小姐——”

　　“她很好，”他突然停住时，医生说道，“你回来让我们大家都高兴。她办点家务事出去了，一会就回来。”

　　“马内特医生，我知道她不在家。我趁她不在家，请求跟你谈谈。”

　　一阵沉默。

　　“谈吧！”医生显然勉强地说道，“把你的椅子搬到这儿来，谈吧。”

　　椅子照搬了，不过，他似乎觉得要谈下去不那么容易。

　　“一年半来，马内特医生，我跟这儿的关系那么亲密，感到很愉快，”他终于这样开了头，“因此，我希望就要谈到的话题不会——”

　　医生伸出手阻止他说下去。

　　他把手那样举了一会才收回来，一边说道：

　　“是谈露西？”

　　“是谈她。”

　　“无论什么时候，要我谈她很难。要我听你那样的声调谈她，更难，查尔斯·达奈。”

　　“那是表示热烈的倾慕、真诚的敬意和深厚的爱的声调，马内特医生！”

　　又一阵沉默，她的父亲才接着说道：

　　“我相信是这样。说句公道话，我相信是这样。”

　　他的勉强是那样明显，同样明显的是，他的勉强是由于不愿谈这个问题，这使查尔斯·达奈犹豫起来。

　　“可以接着谈吗，先生？”

　　又一阵沉默。

　　“谈吧。”

　　“尽管你料到我会谈什么，但如果不知道我隐秘的内心，和它早已充满的希望，担心和忧虑，你不可能知道我谈这事是多么真诚，这种心情是多么真诚。亲爱的马内特医生，我深情地，真诚地，无私地，全心全意地爱着你的女儿。只要世间上还有爱情，我就爱她。你自己也爱过，让你过去的爱情为我说话吧。”

虚阁网(Xuges.com)