双城记(41)_狄更斯

四一

　　“指我们的家族；我们体面的家族；家族的体面，对我们两个都极为重要，而看法却截然不同。甚至在我父亲年轻的时候，我们就干了不少坏事，无论我们怎么胡闹，谁妨碍我们寻欢作乐，就伤害谁。既然那也是你年轻的时候，我何必提到我父亲年轻的时候？难道我能把我父亲和他的孪生兄弟，共同继承人，第二继承人，分开吗？”

　　“死亡已经把我们分开了！”侯爵说道。

　　“却留下我，”侄儿答道，“束缚于我极厌恶的一种制度，为它承担责任，却对它无能为力；我亲爱的母亲临终时的嘱咐，她最后的眼神，要求我待人仁慈，弥补过失，我还得设法实现她的遗愿；而寻求帮助和权力，又得不到，我为此很痛苦。”

　　“想从我这儿寻求帮助和权力，贤侄，”侯爵用食指触一触他的胸部，说道——这时，他们站在炉台旁——“可以肯定，你永远也得不到。”

　　他手上拿着鼻烟盒，静静地瞧着侄儿，他那白净的脸上每一根平直的细线条都冷酷地，狡猾地缩得紧紧的。他又触了触侄儿的胸部，好像他的指头是一把小剑的尖端，他要用它灵巧地刺穿他的身子似的，接着说道：

　　“我的朋友，我在这种制度下过得很愉快，我愿为维护它永世长存而死。”

　　说罢，他闻了最后一撮鼻烟，把鼻烟盒放进衣袋。

　　“还是理智点为好，”他摇了摇桌上的小铃，随即补了一句，“接受本来的命运吧。不过，我看你迷失方向了，查尔斯先生。”

　　“我失去这份家业和法国了，”侄儿忧郁地说道，“我全放弃了。”

　　“这些都属于你，可以放弃的吗？也许可以放弃法国，可是，这份家业属于你吗？几乎不值一提；现在属于你吗？”

　　“在我用的词里，还没有要求这份家业的意思。如果明天你把它传给我——”

　　“这不大可能，我还有表示这点希望的自负。”

　　“——或者二十年以后——”

　　“不胜荣幸，”侯爵说道，“我倒更喜欢这一推测。”

　　“——我会放弃它，在别的地方过另一种生活。也谈不上放弃什么。除了一片悲惨景象和废墟，还有什么呢？”

　　“哈！”侯爵向这间豪华的房间四下看一看，哼了一声。

　　“表面上看来，这儿的确很漂亮；可是，在光天化日下全面看来，这是一座靠浪费，管理不善，敲诈勒索，债务，抵押，压迫，饥饿，赤贫和痛苦盖起来的，即将坍塌的塔楼。”

　　“哈！”侯爵露出很满意的样子，又哼了一声。

　　“如果这份家业交给我了，就交给较胜任的人管理，他能让它慢慢摆脱（如果这种事办得到）会把它拖垮的重负，那些无法离开这片土地而且早已不堪忍受的不幸的人，才能在另一代少受些痛苦；不过，现在不该由我来处置。这份家业和这片土地，大祸临头了。”

　　“你呢？”叔父说道，“原谅我的好奇心；按照你的新哲学，阁下打算怎样谋生呢？”

　　“有一天，为了谋生，别的同胞，即使是有贵族身份的，不得不干的事，我也得干——工作。”

　　“比方说，在英国？”

　　“是的。我在那个国家，爵爷，家族的荣誉不会受到损害，在别的国家，我们的姓不会因为我受玷污，因为我在别的国家不用这个姓。”

　　铃声响过之后，隔壁卧室点上了灯。这时那里灯火通明，从相通的门照过来。侯爵瞧着那边，倾听着他的仆人退下的脚步声。

　　“既然你在那里并不怎么得意，可见英国对你很有吸引力。”他接着说道，一边把他那平静的脸转向侄儿。

　　“我刚才说过，我在那儿得意，我心里明白，也许要感谢你呢，爵爷。此外，因为那里是避难所。”

　　“他们，那些自负的英国人说，那里是许多人的避难所。你认识一个在那儿避难的同胞吗？一个医生？”

　　“认识。”

　　“还有个女儿？”

　　“是的。”

　　“是的，”侯爵说道，“你累了，晚安！”

　　他极优雅地低低头时，他那微笑的脸上含有隐秘的神情，他那番话也说得神神秘秘，既触目，又扎耳，给他的侄儿留下深刻印象。同时，那眼眶的平直的细线条，那平直的薄嘴唇，那鼻子上的两个凹痕，都讽刺地弯了起来，看来像漂亮的恶魔似的。

　　“是的，”侯爵重复道，“有一个女儿的医生。是的。于是开始奉行新的哲学！你累了。晚安！”

　　要向他那张脸询问什么，如同向城堡外面的任何石面像询问一样。他的侄儿向门口走去时，徒劳地瞧着他。

　　“晚安！”叔父说道，“我预期明天早上跟你再见很愉快。好好休息！为侄少爷掌灯，送他到他的卧室！——要是你愿意，把侄少爷烧死在他的床上。”他自言自语补充了一句，才再次摇他的小铃，把仆人叫到他自己的卧室。

虚阁网(Xuges.com)