双城记(36)_狄更斯

三六

　　这场戏收场之后，空气的颤动变成了不小的风暴，接着那些珍贵的小铃铛一路响下楼去。不久，这群人只剩下一个人，他胳膊下夹着帽子，手上拿着鼻烟壶，慢慢经过一面面镜子往外走。

　　“我要把你献给魔鬼！”这个人走到最后一道门时停下来，转身向着圣殿的方向说道。

　　说罢，他抖掉手指上的鼻烟，像抖掉脚上的灰^[19]一样，然后，不声不响地下楼。

　　此人约六十岁，衣着讲究，态度高傲，一张脸像一副精致的面具。脸色透明地苍白；五官轮廓分明；脸上总是那副表情。鼻子长得漂亮，只是在两个鼻孔上好像给轻轻捏住，有点瘪。脸上出现的惟一的一点点变化，就表现在这两个瘪处，或捏痕。这两处，有时持续改变颜色，偶尔可能由于微弱的搏动一张一缩，于是露出一脸奸诈和残酷的凶相。只要留神察看，就可以发现，形成这副凶相还得力于那嘴形的线条，以及眼眶的线条，太平直，太细。然而，就这张脸造成的效果来说，那是一张漂亮而且引人注意的脸。

　　这张脸的主人下楼走进院子，登上他的马车离去。在接待会上，跟他谈话的人不多，他独自站在一边，阁下本来也可能按他那种方式对这个人更热情一点。在这种情况下，他似乎更乐意看到老百姓在他的马车前面东奔西逃，常常差点被撞倒。他的车夫好像向敌人冲锋似的赶着马车，车夫这样不顾一切的鲁莽，也未使他的主人的脸上或嘴上有任何要加以制止的表示。即使在这聋子城市，哑巴时代，有时也能听到这些怨言：在没有人行道的狭窄街道上驱车横冲直撞，这种贵族的野蛮遗风，危及平民生命，也有人惨遭残害。不过，关心这事，能认真加以考虑的人很少，而且，在这种事上，跟其他任何事一样，总是让倒霉的老百姓自己尽可能逃离苦难。

　　马车，在一阵急骤的嘎吱声和嘚嘚声中，以如今很难理解的非人性的不顾一切的莽撞，在街上疾驰，猛拐，马车前，一片女人的尖叫声，男人则互相抓住，也抓住小孩，往一边闪躲。马车终于冲到一个水泉旁边的拐弯处，有一个车轮令人讨厌地颠了一下，接着许多声音大叫起来，马跃起前蹄，又抬起后腿。

　　要不是马受惊，马车本来可能不会停下；人们常听说，马车压了人，照样急驰而去，不管别人死活，为什么不呢？但是，那个受惊的侍仆急忙下了车，因为有二十只手抓住马笼头。

　　“出了什么事？”这位老爷镇静地瞧瞧车外，说道。

　　一个戴睡帽的高个子从马腿当中抱起一包东西，放在水泉的台上，扑倒在烂泥里，俯在那包东西上像野兽似的嚎叫。

　　“请原谅，侯爵老爷！”一个穿得破破烂烂的恭顺的人说道，“那是个小孩。”

　　“为什么叫得那么讨厌？是他的小孩吗？”

　　“对不起，侯爵老爷——很遗憾——是的。”

　　水泉离得远一点；因为，在水泉那儿，街道较宽，有一块十码或十二码见方的空地。当那个高个子突然从地上爬起来，奔向马车时，侯爵老爷马上把手放在他的剑柄上。

　　“压死啦！”那个人不顾一切地狂叫道，两手高举在头上，瞪着他。“死啦！”

　　人们围拢来，瞧着侯爵老爷。瞧着他的许多眼睛，仅流露出警惕和急切的神情；看不出威胁和愤怒。大家也没有吭一声；在那个人尖叫之后，他们都沉默着，一直沉默着。刚才搭话的那个恭顺的人的声音，是那么低声下气，恭顺已极。侯爵老爷向他们扫了一眼，好像他们不过是出洞的老鼠。

　　他取出钱袋。

　　“你们这些人，”他说道，“照顾不了自己，也照顾不了你们的孩子，真让我惊奇。你们总有人挡路，不是这个就是那个。我怎么知道你们把我的马伤得多重？喂！把这给他。”

　　他扔出一个金币，让侍仆去捡，于是，所有的头都伸长了脖子，好让所有的眼睛看见落下的金币。那高个子发出最凄厉的喊声，又叫道，“死啦！”

　　大家都纷纷让路，只见另一个男人赶来拦住了他。这个可怜人一见到他就倒在他肩上，抽抽噎噎哭起来，一边指着水泉，那儿有几个女人弯下腰瞧着那一动不动的东西，在它周围慢慢走动着。然而，她们像男人一样沉默。

　　“我都知道，我都知道，”后来者说道，“要像个勇敢的男子汉，加斯帕德！这个可怜的小玩物这样死了，倒比活着强些。一下子就死了，没有痛苦。这孩子能这样幸运地活过一小时吗？”

　　“喂，你倒是个哲学家，”侯爵笑着说道，“你叫什么名字？”

　　“我叫德法日。”

　　“干什么的？”

　　“侯爵老爷，卖酒的。”

　　“把钱捡起来，哲学家兼卖酒的，”侯爵说着，扔给他另一块金币，“随便你拿去怎么花。那几匹马呢？没事吧？”

　　侯爵老爷不屑于再瞧一瞧人群，又往座位上一靠，摆出一副因为偶然打破了一件普通东西，赔了钱，而且赔得起的绅士派头，正要驱车离开，这时，一块金币飞进马车，落在车厢地板上丁当响，突然打扰了他轻松的心境。

　　“停住！”侯爵老爷说道，“勒住马！这是谁扔的？”

　　他往刚才那个卖酒的德法日站的地方一看，只见那个可怜的父亲趴在那儿，他旁边站着一个黑黝黝的粗壮的女人，在编织。

　　“你们这些狗！”侯爵说道，但不急不躁，除了鼻子上那两处而外，脸上毫无变化，“我倒非常愿意从你们任何一个人身上开过去，把你们从世上消灭光。要是我知道是哪个流氓扔的，要是我知道那个匪徒离马车很近，就要把他压碎。”

　　他们的处境受到这样的威胁，这样一个人会怎样合法地，非法地迫害他们，他们有多年惨痛的经验，因此没人吭一声，或举举手，连眼睛也没抬一下。在男人当中，没有一个人敢。不过，站在那儿编织的那个女人坚定地抬起头来，直视他的脸。注意这种事，不合他的身份；他只轻蔑地向她，向所有其他老鼠扫了一眼，又往座位上一靠，吩咐“开车！”

　　他的马车载着他驶去，其他马车紧接着飞驰而过；大臣，谋士，税收承包人，医生，律师，教士，大歌剧，喜剧，像一股明晃晃的水流似的整个化装舞会，疾驶而过。那些老鼠都爬出洞来观看，一直看几个小时；军警在他们和这一壮观景象之间来来往往，形成一道屏障，他们溜到这屏障后面，透过这屏障窥看。那个父亲早已抱起那包东西躲起来了，这时，在那包东西躺在水泉台上时照应过它的女人，在看流水和滚滚而过的化装舞会——这时，很显眼地站在那里编织的惟一的女人，仍然像命运之神那样坚定地编织着。水泉的水在流，湍急的河在流，白天进入黑夜，城里许许多多生命按照规律死亡，岁月不待人，老鼠们又在他们的洞里紧紧挤在一起睡觉，化装舞会到晚餐时灯火通明，万事万物都按各自的轨道运行。

虚阁网(Xuges.com)