双城记(22)_狄更斯

二二

　　▼第三章　失望

　　总检察长先生必须向陪审团陈述案由，他说：他们面前的这个罪犯，虽然年轻，但干罪该处死的卖国勾当却是老手；这一通敌罪行，不是发生在今天、昨天，甚至去年、前年；罪犯确实在更久以前，就经常来往于英法两国之间，从事他无法老老实实说明的勾当；如果叛逆的鬼蜮伎俩能得逞（幸而决不能），他所干的罪恶勾当，可能不会被揭露；然而有一个无所畏惧，无可指责的人，禀承天意，查明了罪犯的阴谋的性质，大为震惊，便向首相和最受尊敬的枢密院告发；这位爱国者将出庭作证；总之，他的立场、态度是崇高的。

　　他本来是罪犯的朋友，但是，在一个既吉利又不吉利的时刻，发现了他的可耻行径之后，决心以他不再珍惜的这个卖国贼，作为牺牲，献于他的国家的神圣的祭坛上；如果英国像古代的希腊、罗马那样，明令规定为公众的恩人建立雕像，肯定会为这位卓越的公民建立一座；既然没有这样的规定，也许不可能为他建立了；美德，如诗人们所描述的（他很清楚，许多这类篇章，应该涌到陪审员们的嘴边，几乎要逐字念出来了；而陪审员们因为对这些篇章一无所知，脸上露出内疚的样子），颇有感染力，尤其是称为爱国主义，或爱国的光辉美德；为国王（提到他，无论多么不配，深感荣幸）作证的这位清白无瑕，无可指责的证人的崇高典范，就感染了罪犯的仆人，激发他下定神圣的决心，去检查他的主人的抽屉，衣袋，并把他的文件藏起来；他（总检察长先生）倒很想听听对这位可敬的仆人的责骂；但是，总的来说，他喜欢他，胜于他（总检察长先生）喜欢他的兄弟姊妹，尊敬他胜于他（总检察长先生）尊敬他的父母；他满怀信心地请求陪审团这样看待他们；即将提交审查的这两位证人的证词，连同他们发现的文件，都证明，罪犯掌握了关于国王陛下的兵力，关于海上陆上的部署和备战情况的表册，而且毫无疑问，他经常把这些情报送给敌国；虽然还不能证明这些表册出自罪犯的手笔，但无关紧要，这反而对起诉更有利，因为，正足以证明他的防备手段之狡猾。

　　这些证据可以追溯到五年前，证明罪犯在英军和美军初次交战那一天之前几周，即已从事这些罪恶使命；由于上述种种理由，陪审团，既然是忠诚的陪审团（他知道他们是忠诚的），负责的陪审团（他们知道他们是负责的），就应当坚决地裁定他有罪，结束他的生命，不管他们是否愿意；如果不砍下罪犯的头，他们决不放心躺下睡觉，就是想到他们的妻子竟躺下睡觉也受不了，想到他们的儿女竟躺下睡觉，也决不能容忍，简而言之，他们或他们的妻小，根本无法放心躺下睡觉；总检察长先生，凭着他能想到的音调铿锵的种种名义，凭着对他所做的已把罪犯看做如同死人一样的庄严断言深信不疑，要求陪审团砍下罪犯的头之后，结束了发言。

　　总检察长刚刚住口，法庭上就响起一阵阵嗡嗡声，好像一大片大蓝苍蝇围着罪犯团团转，期待着他即将临头的下场。嗡嗡声平息之后，那无可指责的爱国者出现在证人席上。

　　接着，副检察长先生效法他的上司，审问了这个爱国者：姓名，约翰·巴萨，绅士。那篇讲述他纯洁心灵的话，与总检察长先生刚才的陈述，丝毫不差——如果有什么毛病可挑，也许太精确了一点。他从他那高尚的胸怀卸下这一负担之后，要不是那位面前摆一堆文件，离洛里先生不远的戴假发的绅士，要求问他几个问题，他本来会谦虚地退席。坐在他对面那位戴假发的绅士，仍望着法庭的天花板。

　　他本人当过暗探吗？没有，他瞧不起这种下流的间接讽刺。他靠什么生活？他的财产。他的财产在哪儿？他记不得究竟在哪儿。什么样的财产？谁也管不着。他继承的财产吗？是的，继承的。继承谁的？远亲。很远吗？相当远。进过监狱吗？当然没有。从未进过债务拘留所？不明白跟这案子有什么关系。从未进过债务拘留所？——说吧，再说一次。从来没有？进过。进过几次？两三次。不是五六次吗？也许。什么职业？绅士。被别人踢过吗？可能。常挨踢吗？没有。曾经被人踢下楼梯吗？绝对没有；有一次在楼梯顶上被人踢一脚，是他自己滚下楼的。那回挨踢是因为掷骰子骗人吗？

　　据踢我那个醉鬼撒谎说，是那么回事，但不是实情。敢发誓说那不是实情吗？确实不是。曾经靠赌博骗人为生吗？绝对没有。曾经靠赌博为生吗？不过跟别的绅士一样玩玩。跟罪犯借过钱吗？是的。还过钱吗？没有。你跟罪犯这点亲近关系，其实很浅，难道不是你在马车上，酒店里，邮船上，硬巴结上的吗？不是。他一定看到罪犯带着这些表册喽？没错。关于表册的其他情况就一点也不知道？不知道。比如说，这些表册是不是他本人弄到手的？不是。想靠这次作证得到好处吗？不。是不是受政府雇用，设圈套害人？啊，不！或干任何事？啊，不！敢发誓吗？发多少次都行。完全出于爱国主义，没有别的动机吗？没有任何动机。

　　罗杰·克莱，这位品德良好的仆人，在审问过程中，发誓倒是发得非常快。他在四年前跟罪犯当差，一贯忠诚老实。他在到加来的邮船上问罪犯要不要找一个打杂的，罪犯就雇了他。他并没有求罪犯当做好事一样雇个打杂的——绝没有这种想法。他开始怀疑他，不久，就注意他的行动。他在旅途中，收拾他的衣服时，在他的衣袋里一再看到跟这些表册一样的表册。他从罪犯书桌的抽屉里取出这些表册。最初他并没放在那儿。他在加来看见罪犯把同样的表册给几个法国绅士看，又在加来和布洛涅，给几个法国绅士看。他爱他的国家，无法忍受这种行为，于是告发了。别人决没有怀疑过他偷银茶壶；为一个芥末罐，倒是有人说过他的坏话，原来那不过是个镀银的。他认识上一个证人有七八年；那仅仅是个巧合。他并不认为那是特别稀奇的巧合；巧合多半是稀奇的。他也不认为那是稀奇的巧合，因为他的惟一动机是真正的爱国主义。他是真正的英国人，而且希望像他那样的英国人多一些。

　　那些蓝苍蝇又嗡嗡起来，副检察长先生传讯贾维斯·洛里先生。

　　“贾维斯·洛里先生，你是特尔森银行的职员吗？”

　　“是的。”

　　“一千七百七十五年十一月一个星期五的晚上，因办理业务，你曾搭邮车由伦敦到多佛吗？”

　　“是的。”

　　“邮车里还有别的乘客吗？”

　　“有两个。”

　　“他们是不是夜间在半路上下车的？”

　　“是的。”

　　“洛里先生，看看这个罪犯。他是不是那两个乘客当中的一个？”

　　“我不能肯定。”

　　“他像不像那两个乘客当中的哪一个？”

　　“他们都裹得很严实，那天晚上又很黑，而且我们都不敢跟别人搭话，因此，就连这一点我也不能肯定。”

　　“洛里先生，你再看看罪犯。假定他裹得像那两个乘客那样严实，难道凭他身材的胖瘦，高矮也不能肯定他是其中一个？”

　　“不能。”

　　“洛里先生，你能不能发誓保证，他不是其中一个？”

　　“不能。”

　　“那么，你至少可以说，他可能是其中的一个吧？”

　　“是的。不过我记得他们两个都——像我一样——有点怕强盗，而这个罪犯却没有一点胆小的样子。”

　　“你见过有人假装胆小吗，洛里先生？”

虚阁网(Xuges.com)