虚阁网　>　世界名著　>　双城记　|　上页　下页

二三

“我的确见过。” 　　“洛里先生，请再看一看罪犯。你确实知道，你过去见过他？” 　　“见过。” 　　“什么时候？” 　　“几天以后，我正要从法国回来，罪犯在加来上了我回来乘的邮船，跟我一起渡海。” 　　“他在什么时候上船的？” 　　“刚过半夜。” 　　“正是夜深人静的时候，这么晚上船的客人，只有他一个吧？” 　　“碰巧只有他一个。” 　　“别管它是不是‘碰巧’，洛里先生。在这夜深人静的时候上船的客人，只有他一个吧？” 　　“只有他一个。” 　　“你是一个人旅行呢，洛里先生，还是有旅伴？” 　　“有两个旅伴。一位绅士和一位小姐。他们在这儿。” 　　“他们在这儿。你跟罪犯讲过话吗？” 　　“几乎没有。那天常刮大风，路长浪大，我就躺在沙发上，差不多从那一边一直躺到这边。” 　　“马内特小姐！” 　　刚才引起大家注视，这时又引起注视的那位小姐，从座位上站起来。她父亲跟着她站起来，握着她挽着他的胳膊的那只手。 　　“马内特小姐，看看这个罪犯。” 　　面对着对他这样同情、这样真诚的年轻貌美的人，使被告感到比面对这大庭广众痛苦得多。他仿佛跟她在一边，站在他的坟墓的边上，尽管看客们都好奇地目不转睛地看着他，也不能刺激他振作起来，保持平静。他连忙用右手把他面前的药草分成堆，摆成想象的花园里一些花圃模样；由于竭力控制和稳定他的呼吸，那失去血色的嘴唇直颤动。那些大苍蝇的嗡嗡声又大起来。 　　“马内特小姐，你以前见过罪犯吗？” 　　“见过，先生。” 　　“在什么地方？” 　　“在刚才提到的那只邮船上，也在那个时候。” 　　“你就是刚才提到的那位小姐吗？” 　　“啊！我多么不幸！” 　　审判长恶狠狠地说道：“回答向你提出的问题，别对问题提出意见。”她充满同情的凄楚的音调消失在审判长不那么悦耳的声音之中。 　　“马内特小姐，在那次过海峡时，你跟罪犯讲过话吗？” 　　“讲过，先生。” 　　“想一想讲过什么。” 　　她在一片肃静中，有气无力地开始说道： 　　“当这位绅士上船时——” 　　“你是说罪犯吗？”审判长皱紧眉头问道。 　　“是的，阁下。” 　　“那么，说罪犯。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页