双城记(20)_狄更斯

二〇

　　▼第二章　一场好戏

　　“你对老贝利^[5]很熟悉，没错吧？”一个最老的办事员向信差杰里说道。

　　“是——的，先生，”杰里有点固执地答道，“我的确认识老贝利。”

　　“一点不错。你认识洛里先生吗？”

　　“我认识洛里先生，您哪，比我对那个贝利熟悉得多。我很明白，”杰里说道，未必不像一个在上述法庭上不情愿作证的证人，“我这样一个本分的生意人，可不愿意认识那个贝利。”

　　“很好。找到证人进入的门，把这张给洛里先生的便条，给看门人看看，他就会放你进去。”

　　“要进法庭吗，先生？”

　　“进法庭。”

　　克伦彻的两只眼睛似乎靠得更近，在相互询问似的，“你对这事有什么看法？”

　　“我要在法庭上等候吗，先生？”他问道，这是两眼商量的结果。

　　“我这就告诉你。看门人把这张便条送给洛里先生之后，你就打手势，引起洛里先生注意，让他看到你站在什么地方就行。然后，你就站在那儿，听候他的吩咐。”

　　“就这件事吗，先生？”

　　“就这件事。他想留个人在身边送信。这张条子就是告诉他你在那儿。”

　　那个老办事员从容不迫地折好便条，又在上面写姓名，克伦彻先生在一边一声不响地看着，等他到了用吸墨纸的程序时，说道：

　　“我看，他们今天上午要审伪造案吧？”

　　“叛逆案！”

　　“那要把人大卸几块呀，”杰里说道，“真野蛮！”

　　“这是法律，”老办事员那副感到意外的眼镜转向他，说道，“这是法律。”

　　“还要把人开膛破肚，我认为，这法律也真狠。杀了他就够狠的，把他开膛破肚，就太狠了，先生。”

　　“为法律说句好话，就一点也不狠。”老办事员回答道，“我奉劝你，还是照顾好你的胸部和嗓子吧，我的朋友，让法律管它自己的事。”

　　“我这胸部和嗓子的毛病，先生，是受了潮湿，”杰里说道，“就请你评评看，我受寒受潮混口饭吃，那是什么日子。”

　　“得啦，得啦，”老办事员说道，“我们各有各的谋生之道。有的人谋生受寒受潮，有的人不受寒受潮。信拿去。走吧。”

　　杰里接过信，心里不像他装出的那么恭敬，一边鞠躬，一边暗自说道，“你也是个干巴老头。”过路时，把他的去处告诉儿子，就走了。

　　当年还在泰伯恩^[6]执行绞刑，因此新门监狱外面的大街还没有获得后来加于它的恶名。不过，这个监狱极为恶劣，简直无恶不作，而且滋生着种种可怕的疾病，由犯人带到了法庭，有时从被告席直接袭击审判长阁下，而且把他拉下法官席。那位戴黑帽子的审判长，像宣判犯人死刑那样确定地宣判自己的死刑，甚至还比犯人先死，这种情况发生过不止一次。此外，老贝利还以一种死亡客店的场院闻名于世，脸色灰白的旅客们坐着运货的或载客的马车，不断由那里出发，经过暴力的过程，进入另一个世界：他们要在大小街道上游街两英里半，使即使有也很少的善良公民感到羞耻。老规矩的威力太大，一开始就立下好规矩真让人称心。

　　老贝利之所以著名，还因为颈手枷这一明智的老规矩，谁也无法预料判处这种刑罚会扩大到何种程度；还因为鞭人柱，另一种可爱的老规矩，看了施鞭刑，确能使人变得心慈手软；还因为广泛的血腥钱^[7]交易，这是又一种祖传的智慧，由此一步步导致一桩桩天下最可怕的图财害命的罪行。总而言之，当年的老贝利，是说明“凡存在的，都是正确的”这一箴言的最佳例证；如果它不包含这一令人不安的推论：凡过去存在的，都没有错，就不但使人不思上进，又成为定论。

　　在这可怕的起诉的现场上，到处都是受污染的人群，这位信差像习惯于不声不响地赶路的人那样熟练地穿过人群，找到他要找的那道门，把信从门上一个小活门递进去。当时，上法庭看热闹要花钱，正如到疯人院看热闹要花钱一样——只不过前一种娱乐要贵得多。因此，老贝利所有的门全有人严加把守——当然，犯人上法庭经过的那些社会上的大门除外，它们总是敞开着。

　　那道门迟疑一会之后，不情愿地在枢纽上转动一下，稍稍开了一点，仅容克伦彻先生挤进法庭。

　　“审什么案子？”他悄声问他旁边的人。

　　“还没有开场。”

　　“要审什么案子？”

　　“叛逆案。”

　　“要分尸的案子，是吗？”

　　“唉！”那人津津乐道地答道，“先用囚车把他拉来，吊得半死，再放下来，当着他的面，剖开肚子，然后让他瞧着掏出他的内脏焚烧，然后砍掉他的脑袋，又大卸四块。判这种刑就这样处治。”

　　“你是说，要是他被判有罪？”杰里补充了一个条件。

　　“啊！他们会判他有罪，”另一个说道，“这你不用担心。”

虚阁网(Xuges.com)