双城记(9)_狄更斯

九

　　“你说得倒镇静，而你——的确镇静。很好。”（虽然他的态度显得不如他说的那样满意。）“这是业务上的事。把它当作业务上的事——必须办理的业务吧。那么，如果这位医生的妻子，尽管她非常勇敢，在生下她的小孩以前，仍然为这事痛苦已极——”

　　“那个小孩是女孩吧，先生？”

　　“是女孩。这——这——是业务上的事——别难过。小姐，如果这位可怜的夫人在生下她的小孩以前痛苦已极，以致下定决心，不让她这可怜的孩子承受这份使她受尽折磨的痛苦，这才让她相信她父亲已去世——别，别跪下！看在上天的分上，为什么向我下跪？”

　　“为了实情。啊，亲爱的，善良的，有同情心的先生，为了实情！”

　　“这——这是业务上的事。你叫我心慌意乱了，要是我心慌意乱怎么谈业务呢？我们都要头脑清醒。现在要是你能说出，比方说，九乘九便士是多少便士，或二十几尼^[14]合多少先令，那才让人敢讲。我对你的精神状态就放心多了。”

　　她没有直接回答这一要求，他轻轻扶她起来之后，她坐着一动不动，那双仍抓住他的手腕的手也安稳多了，甚至使贾维斯·洛里先生也恢复了几分信心。

　　“对，对，勇敢些！办事！你还有事要办呢；办有益的事。马内特小姐，你母亲就是这样护着你。她生前始终坚持不懈地尽力寻找你的父亲，尽管徒劳无益，她死后——我相信死于悲伤过度——也要让两岁的你，茁壮成长，美丽，幸福，而不是生活在疑虑的阴影下，总让你担心，不是怕你的父亲在狱中会很快受不了痛苦的折磨，就是怕他熬不过狱中漫长的难捱的岁月。”

　　他一边说，一边怀着羡慕的怜惜之情往下瞧着那一头披着的金发；仿佛他暗自想象着，本来，那头发也该有些灰白了。

　　“你知道，你父母的财产并不很多，他们所有的都已指定遗留给你母亲和你了。没有发现还有钱，也没有发现还有其他财产；不过——”

　　他感到他的手腕被抓得更紧，便停下来。本来特别引起他注意，而且已稳定的那前额的表情，这时加深为痛苦和恐惧。

　　“——不过，倒发现了——发现了他。他还活着。说他大变样了，这是很可能的；说他简直是行尸走肉，这也可能；虽然我们抱最好的希望。不过还活着。已经派人把你父亲送到巴黎他原来的一个仆人家里，我们就要去那儿：我，去认一认他，如果还能认出来；而你，去帮他恢复生活，爱，责任，休息，安乐。”

　　她身上一阵哆嗦，也传到他身上。她用很低的，清晰的，畏惧的声音说道，仿佛说梦话似的：

　　“我是去见他的幽灵！那是他的幽灵——不是他！”

　　洛里先生平静地摩着抓住他胳膊的那双手。“好啦，好啦，好啦！现在明白了，现在明白了！最好的和最坏的情况你都知道了。你这就是到那位可怜的蒙冤的绅士那儿去，已经走到半路上了，再一路平安过海峡，赶一段陆路，不久就可以到亲人的身边。”

　　她用同样的声音悄声重复说，“我还一直无牵无挂，快快乐乐，他的幽灵也从未缠过我！”

　　“我再嘱咐一句，”作为迫使她注意的有益的手段，洛里先生加强了语气说道，“我们发现他用了另外的称呼；他自己的名字早就忘记了，或者说早就被隐瞒了。现在要去打听那名字，非但无益反而有害；现在要想了解，是多年来没有人注意他，还是始终有意关押他，非但无益反而有害。现在要作任何调查，非但无益反而有害，因为那很危险。还是别在任何地方，用任何方式提到这件事为好，还是把他送出——无论如何暂时是必要的——送出法国为好。即使我，虽然作为英国人是安全的，即使特尔森公司，尽管对法国的信贷很重要，也尽可能避免提到这事。我身边没有带一张公开提到这事的字据。这完全是秘密任务。我的证件，记的东西和备忘录全包含在这一句话里：‘起死回生’；这句话怎么解释都行。怎么回事？她根本没听！马内特小姐！”

　　她坐在他的手下，一动不动，一声不响，也不往后靠在椅子上，完全失去了知觉；睁着两眼定定地瞧着他，还是最后出现的那副神情，仿佛那是刻在，或者说烙印在她的前额上似的。她那么紧紧地抓住他的胳膊，他都不敢脱身，怕弄伤了她；他只好站着不动，大声呼救。

　　只见一个样子粗野的女人，赶在几个旅店仆人之前冲进房间；洛里先生即使很焦急，也注意到她简直是一团红色，有一头红发，穿一身特别紧的衣服，头上戴一顶奇妙的帽子，就像掷弹兵的木酒杯，而且是大号的，或者像一块斯蒂尔顿干酪；她一进来就用那粗壮的手往他胸前一掌，马上就解决了把他和那可怜的小姐分开的难题，搡得他一下撞到后面最近的墙上。

　　（“我真以为这位一定是个男人！”洛里先生一撞到墙上，就气喘吁吁地想道。）

　　“嗨，瞧瞧你们！”这位人物向旅店仆人吆喝道，“干吗不去拿东西，倒站在那儿瞪着眼睛瞧我？我有什么好瞧的，好瞧吗？干吗不去拿东西？要是你们不赶快把嗅盐，凉水和醋拿来，我要让你们尝尝厉害。我会的！”

　　他们马上分头去拿那些清醒剂，同时，她轻轻地把病人放到一张沙发上，极熟练又温柔地护理她：一边叫她“我的宝贝！”“我的小鸟！”一边极骄傲又小心地把她那金黄的头发撩开，披在她的肩上。

　　“穿棕色衣服的！”她气冲冲地转向洛里先生说道，“你跟她讲那些一定要跟她讲的事，就非得把她吓坏吗？瞧瞧她，小脸苍白，两手冰凉。你认为干银行的就是干这种事？”

　　洛里先生让这个很难回答的问题窘得狼狈不堪，只能站在一边旁观，那副同情和谦卑的样子，也显得大为软弱无力；那个粗壮的女人说了，如果他们还站在那儿瞧，就“让他们尝尝”未明说的什么不可思议的惩罚，把旅店仆人打发走之后，立即按一套正规的程序护理，她照顾的这个姑娘才渐渐醒过来，又哄着她把她垂着的头靠在她肩上。

　　“我希望她现在好些了。”洛里先生说道。

　　“就算她好些了，也不感谢你这穿棕色衣服的。我的小美人！”

　　“我希望，”洛里先生由于软弱无力的同情和谦卑，又停顿一下之后说道，“你陪马内特小姐到法国去吧？”

　　“这也很可能！”那位强壮的女人答道，“要是我们有这个打算，我就要过海，难道你认为上天会安排我在岛上过一辈子？”

　　这又是一个难以回答的问题，洛里先生只好回去考虑。

虚阁网(Xuges.com)