双城记(6)_狄更斯

六

　　▼第四章　准备

　　邮车顺利地在午前到达多佛时，皇家乔治旅店的招待领班按照惯例打开车门。他一边开门，一边还要说上几句礼节上的动听的套语，因为冬天从伦敦搭邮车到达这里，就了不起，值得向冒险的旅客表示祝贺。

　　那时，只剩下一位冒险的旅客接受祝贺；另外两位旅客已经在路上各自的目的地下了车。车里长了霉，加上又潮又脏的干草，难闻的气味，和昏暗，颇像一个较大的狗窝。这位乘客，即洛里先生，当他抖动着身子，走下车来，身上带着干草的锁链，缠裹着毛乎乎的围脖，披肩之类，戴着帽檐扇动的帽子，和两腿泥，也颇像一种较大的狗。

　　“明天有没有开往加来的邮船，招待？”

　　“有，先生，如果天气不变，风向还顺。下午两点左右，潮水很适于开航，先生。要个床位吗，先生？”

　　“我晚上才睡；我可要一个房间，和一个理发师。”

　　“然后吃早饭，先生？好的，先生。请这边走，先生。领到‘协和’^[11]房间！把先生的手提箱和热水送到‘协和’。到了‘协和’为先生脱靴子。（这就为您生上煤火，先生。）请个理发师到‘协和’。马上准备接待‘协和’的客人，快点！”

　　“协和”房间总是安排给搭邮车的乘客住，而搭邮车的乘客又总是浑身上下裹得很严实，住这房间的人便引起皇家乔治旅店上下人等的好奇，因为他们虽然看见走进房间的只是一种人，出来的人却是各色各样。于是，另外两个招待，两个搬行李的，几个女侍，还有女店主，偏巧都在从“协和”到餐厅的过道上各处溜达；这时，一位穿着整齐的六十岁的绅士正经过这条过道去吃早餐，他穿一身棕色套装，虽然很旧，但保存得很好，宽大的方袖口，宽大的衣袋盖。

　　那天上午，餐厅只有这位穿棕色套装的客人，他的餐桌已挪到炉火前，他坐着等待早餐时，火光照在身上，他一动不动，简直像坐着让人画像。

　　看来，他的穿着打扮非常齐整，有一定之规，两手放在膝上，他那带口袋盖的背心里一只很响的表在嘀嘀嗒嗒大声说教，仿佛以其庄重，长寿，跟那欢实的火的轻佻，易逝争高低。他有双漂亮的腿，还有点以此自负，因为他那双棕色长袜光滑，贴脚，而且是细纱织品；他那双带鞋扣的鞋虽属平常，倒也整洁。头上紧紧地扣着一顶古怪的小巧光滑卷曲的亚麻色假发：我们姑且认为那假发是头发做的，不过看起来倒非常像真丝或玻璃丝的制品。

　　他的亚麻布衬衣，虽然质地不如他的长统袜那么细，却白得像那冲击着附近海滩的波浪的浪花，或大海远处在阳光下闪耀的点点白帆。那张习以为常地保持克制、镇静的脸，由于带了那顶古怪的假发，两眼湿润明亮，仍显得容光焕发，它们的主人在过去的年月里必然费过一番辛苦，才历练出这副特尔森银行的老成持重的态度。脸色健康，脸上虽然有了皱纹，却很少忧虑的痕迹。不过，那些特尔森银行极受信任的单身职员，也许心里主要装着别人的忧虑；也许转手的忧虑跟转手的衣服一样，来得容易去得快。

　　洛里先生在摆出好像坐在那里让人画像的人那副姿势之后，就睡着了，到早餐送来，才惊醒。一边挪过椅子就餐，一边向招待说道：

　　“我想为一位小姐订一个房间，她今天随时都会来。她可能找贾维斯·洛里先生，也可能只找从特尔森银行来的先生。请通知我。”

　　“是，先生。可是伦敦的特尔森银行，先生？”

　　“是的。”

　　“是，先生。很荣幸，贵公司的先生们来往伦敦和巴黎时，我们经常接待他们。特尔森公司商号的人，来来往往的真多。”

　　“是的。我们英国的商号很大，我们法国的商号也很大。”

　　“是，先生。我看，您本人不常来吧，先生？”

　　“这几年不常来了。我们上次——我上次——从法国回来，有十五年了。”

　　“那当然，先生！那时候我还没有到这儿工作呢，先生。我们这儿的人都不在这儿。那时候还是别人在经管乔治旅店，先生。”

　　“我看是这样。”

　　“不过，我敢下大注打赌，像特尔森公司这样的商号，别说十五年前，五十年前生意就做大了，是不是？”

　　“你不妨再翻两番，说它一百五十年，还差不多。”

　　“那当然，先生。”

虚阁网(Xuges.com)