| 虚阁网 > 世界名著 > 欧也妮·葛朗台 | 上页 下页 |
| 三二 |
|
|
|
“我觉得您比庭长更靠得住，”他对银行家说道，“再说，这里面还有蹊跷。”他肉瘤一动，又说道，“我想买公债，有好几千法郎可以买，但只想出八千法郎的价钱。据说每个月的月底，这玩意价钱会落。您对这很内行，不是吗？” “这还用说！那么，我给您买几千法郎公债怎样？” “开始时少买点。别声张！我玩这个不想让人知道。月底您给我买进一部分，但是别告诉克罗旭他们，他们会不高兴的。而且您去巴黎，捎带为我那个可怜的侄儿探探风。” “就这样说定了。明天我就坐驿车上路，”德·格拉桑提高嗓门说道，“我会来听您最后的指示……几点来好呢？” “五点吧，吃晚饭以前。”葡萄园主搓着手回答道。 两家客人又坐了一会。德·格拉桑在谈话间拍了拍葛朗台的肩膀，说道：“有这样一个好哥哥真不错……” “当然，当然，表面看不出来，”葛朗台回答道，“我其实是个好兄……兄长。我爱我弟弟，这一点我完全可以证明，如果不是要花……” “我们走了，葛朗台，”银行家不等他说完便及时打断了他的话，“我先走了，因为有几件事要安排一下……” “好的，好的。我也是，为了你知道的刚才这件事，我也要回……回到我的合……合议庭去，像克罗旭庭长说的那样。” “真糟糕！我又不是德·蓬风先生了。”法官惨兮兮地想道，脸一下子变得像在庭上被对方辩护词弄烦了似的。 敌对的两家一齐走了。早上葛朗台对当地葡萄园主背信弃义的事，早被丢到脑后，而是彼此试探对方，想知道葛朗台在这件节外生枝的事情上的真实意图，对方又有什么看法，但谁也不谈。 “您和我们一齐到德·奥杜瓦太太家去吗？”德·格拉桑问公证人。 “我们晚点去。”庭长回答，“如果我叔叔同意的话。我答应过德·格里鲍果小姐到她那儿坐坐，所以我们要先上她家。” “那么再见了，各位。”德·格拉桑夫人说道。当他们离开两位克罗旭走了几步，阿道尔夫便问他父亲：“他们很恼火，是吗？” “闭嘴，孩子，”他母亲忙说，“他们会听见的。而且你说的话品味不高，完全是法科学生的味道。” “您瞧，叔叔，”法官见德·格拉桑他们已经走远便大声说道，“一开始我是德·蓬风庭长，最后干脆就是克罗旭了。” “我知道你很不高兴，不过当时风向对德·格拉桑有利。你真是聪明一世，糊涂一时！葛朗台老头说了‘咱们再瞧瞧’，那就让他们上这条贼船吧。你要少安毋躁，到头来欧也妮终归是你的人。” 不消多久，葛朗台慷慨的决定便同时从三户人家传开，全城都在谈论他的手足之情，大家都原谅了葛朗台违背葡萄园主们之间的誓言，私自出售葡萄这件事，反倒称道他的荣誉感，赞美他的见义勇为，这一点倒真是出乎人们意料的。法国人的性格就是容易为昙花一现的人或者蕞尔小事而激动、生气和陶醉。人民大众难道就那么健忘吗？ 葛朗台老头把门关上便喊拿侬。 “你别放狗，也别睡觉。咱们得一起干点事。十一点，科努瓦耶要赶着弗鲁瓦丰的那辆马车来。你听着他来，别让他敲门，告诉他进门要轻点声，警察局规定，夜里禁止喧哗。再说我上路没必要让左邻右舍知道。” 说完，葛朗台上楼回到他的工作室。拿侬听见他搬动和翻寻东西，走来走去，但很小心，显然不想弄醒他妻子和女儿，尤其不想引起他侄儿的注意。看见侄儿房里还有灯光，他早就嘀咕了。到了半夜，欧也妮放心不下堂弟，又似乎听见一声临死时的呻吟，对她来说，这个快死的人就是夏尔，因为分手时，夏尔的脸色那么苍白，那么绝望，没准已经自杀了。她猛地披起一件带风帽的大氅，想出去。忽见门缝里射进一道强光，她以为失火了。接着又听见拿侬沉重的脚步、她的声音，夹杂着好几匹马的嘶鸣，她这才放了心。 “我父亲难道要把我堂弟弄走不成？”她心里想着，轻轻把门推开以免发出声响，开到正好看得见走廊发生的事。 突然，她的目光与父亲的不期而遇。父亲的目光虽然并没怀疑有人偷看，欧也妮仍然吓得心里发凉。老家伙和拿侬两个人合作，用右肩扛着一根又短又粗的棍子，棍子上用绳索吊着一个小木桶，就是葛朗台爱在闲时躲在面包房里做的那种木桶。 “圣母马利亚！老爷，真沉呀……”拿侬低声说道。 “可惜只是些大铜钱！”老家伙回答道，“小心别碰着烛台。” 只有放在楼梯栏杆的两根柱间的一支蜡烛照着这个场面。 “科努瓦耶，”葛朗台对他这个in partibus[51]的看守人说，“你带手枪了吗？” “没有，老爷。嗐，您那些大铜钱怕什么？……” “噢，不怕。”葛朗台老头说道。 “再说，咱们走得快，”看守人又说道，“您的佃户给您挑选了他们最好的马。” “好，好。你没告诉他们我上哪儿吧？” “你上哪儿我根本不知道。” “好。车子结实么？” “老爷，您问这个？嗬，能载重三千斤。您那些破桶能有多重？” “嗨，”拿侬说道，“我可知道！足有一千八百斤左右……” “拿侬，少废话！你告诉太太说我到乡下去了。明天回来吃晚饭。走吧，科努瓦耶，九点前得赶到昂热。” |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |