|
注释
- 据考证，这位玛丽亚就是欧也妮·葛朗台的原型，原名玛丽·杜·弗勒内依，于一八三三年成为巴尔扎克的情妇，曾为他生下一个女儿。巴尔扎克在一封写给他妹妹洛尔的信中提到，玛丽亚是“一个天真可爱的人，像一朵自天而降的鲜花。她秘密与我相会，既不要求书信往来，也不要求我细心照顾。只是对我说：‘请你爱我一年，而我将爱你一辈子。’”这一卷首献词在一八三九年的版本中首次出现。
- 经过祝圣的黄杨树枝，据称可带来吉祥。
- 索漠，法国中部、卢瓦尔河畔小城，以盛产葡萄酒著称。
- 亨利四世（1553—1610），法国国王，曾颁布体现宗教宽容政策的《南特敕令》，规定天主教（即旧教）为国教，同时承认胡格诺（新教）教徒享有宗教自由。此敕令遭到罗马教皇和天主教会的反对，一六八五年被法王路易十四废除。
- 法国古代某些城镇其行政长官由民众大会选任，开会时，市民鸣钟聚众，进行选举，故当选者之后人被称为鸣钟贵族。
- 每桶可装酒185公升。
- 都兰，卢瓦尔河畔地区名。
- 昂热，法国地名。
- 街道呈坡形，故有上端、下端之分。
- 路易，法国古金币名，一路易价值二十法郎，因上刻有法王圣路易之像，故名。
- 分租田指当时法国土地管理制度中规定属国家所有的土地，仅把土地使用权卖给私人，土地经营所得需按一定比率向政府缴纳。
- 法国革命时期军队都戴红帽子。
- 阿尔邦，旧时的土地面积单位，相当于二十到五十公亩。
- 法国督政府时期，即一七九五至一七九九年，门窗均须课税。
- 教友派，十七世纪基督教的一个教派。
- 梅迪契，十三、十四世纪意大利佛罗伦萨权倾一朝的名门望族。
- 帕济，佛罗伦萨的另一大家族，与梅迪契家族分庭抗礼，后阴谋政变，事败而族灭。
- 拉封丹（1621—1695），十七世纪法国著名诗人及寓言作家。
- 该年葡萄大丰收，制成历史上著名的佳酿，同时又有彗星出现，社会上出现经济危机，许多工商业倒闭，……总之，该年事故多多，故曰“著名的一年”。
- 埃居，法国古金币名，一埃居值三至五法郎不等。
- 伊苏屯，法国地名。
- 这句谚语原文是：“小小烧炭匠，在家也是当家人。”法语中，“市长”与“当家人”谐音，庭长故意做此改动，影射葛朗台在大革命时期当过市长的事。
- 奥斯特利茨，捷克一地名，拿破仑曾于一八〇五年在此大破俄奥联军。
- 苏，法国辅币名，二十苏等于一法郎。
- 威斯托尔（1765—1836），十九世纪初英国著名历史画家，风景画家和插图画家。
- 芬登兄弟，指英国雕刻家威廉·芬登（1787—1852）和爱德华-弗朗西斯·芬登（1791—1857）。
- 塞夫勒，法国地名，以出产瓷器著称。
- 尚特雷（1781—1842），英国画家和雕刻家。
- 法律规定，放弃遗产同时亦可豁免替死者偿还债务的责任。
- 本书所说印度，泛指南洋群岛（当时称东印度）和南美洲（当时称西印度）。
- 莫卧儿帝国，古印度的伊斯兰教国家，由帖木儿的后裔巴卑尔于一五二六年灭德里苏丹国后所建立，十七世纪为帝国盛世，经济发达，文化繁荣。
- 《福勃拉斯》，十八世纪鲁韦和库弗雷合著的言情小说，原名《德·福勃拉斯骑士的爱情》。
- 《危险的关系》，十八世纪拉克洛（1741—1803）的书信体言情小说。
- 拿侬长相似军人，所以夏尔才这样称呼她。详见第263页对她的描写。
- 拿去捐给教堂做祭坛布的意思。
- 传说古希腊有个暴君，饮宴作乐时收到一封信，他将信一扔，说：“正经事，明日谈。”结果，宴会未终而他已被人谋杀。原来那封信是向他揭发这项阴谋的。
- 出土于米洛岛的古希腊雕像，现存于卢浮宫，特点是体格健美，神情宁静。
- 菲迪亚斯，公元前五世纪希腊最著名的雕塑家。
- 欧俗，少男少女常以撕雏菊花瓣的方式占卜爱情。
- 南特，法国西南部卢瓦尔河畔重镇。
- 河边的地属公家所有。
- 大印度，当时指印度半岛（即今印度支那半岛），包括泰国、缅甸和印度支那，以区别于东印度和西印度群岛。
- 匈牙利连体姊妹生于一七〇一年，在欧洲各地巡展后，送入修道院，一七二三年去世。
- 据基督教传说，耶稣降生时，三博士从东方来拜，后民间称之为“三王来朝”。此处意谓有贵客驾临。
- 勃雷盖（1747—1823），巴黎著名的钟表匠。
- 指拿破仑时代发行的金币，上有拿破仑头像，每个约值二十法郎。
- 传说巴比伦被围时，摄政王伯沙撒仍骄奢淫逸，用从耶路撒冷掠来的圣器宴饮，忽见一道火光闪过，一只手在墙上写下三个神秘的字：算、量、分。先知释为：“尔来日可数，尔罪孽深重，尔国将被瓜分”。果然，当夜城破，伯沙撒被杀，其国为波斯及米提亚所灭。
- 均为法国城市或地区。
- 阿西比亚得（约公元前450—前404），雅典政客及将军，苏格拉底的学生。
- 杰雷米·边沁（1748—1832），英国哲学家和法学家，曾于一七八七年发表《为高利贷辩护》一书，要求取消规定利率的立法。
- 拉丁文：有名无实。此处可译为“有职无权”，意谓他光干活，拿不到工钱。
- 拉丁文：来吧，让我们一起赞美。
- 康庞夫人（1752—1822），大革命时代的教育家，当过法国王后的贴身侍从。拿破仑曾任命她为艾库恩女子寄宿学校校长。复辟时期因被控不忠于王室，遭罢免，学校亦被关闭。
- 马拉（1743—1793），法国大革命时代雅各宾派领袖之一，被暗杀后，骨灰曾一度送入先贤祠。但一年后被迁出，改葬于圣热纳维埃芙公墓，其半身像备受凌辱并被扔进蒙马特尔大街的阴沟之中。
- 德·弥尔贝尔夫人（1796—1849），十九世纪初法国著名的微型画画家。
- 夏尔模仿刚才欧也妮说过的话。
- 奥古斯特指波兰王奥古斯特三世（1696—1763），这句话典出伏尔泰在《致俄皇叶卡捷琳娜二世的书简》中所引用的普鲁士王弗雷德里希二世的诗句。
- 奥古斯特·拉封丹（1758—1831），德国小说家，其作品在法国风行一时。
- 利勿尔，法国古代货币，根据一八一〇年的法令，六利勿尔的银币只值五法郎八十生丁。
- 当债券或期票到期，债务人不能清偿或兑现时，债权人可以签署拒绝证书，声称一切费用及损失完全由债务人负责。
- 博叙埃（1627—1704），法国十八世纪著名文学家和布道家，擅长写布道文章及诔词，下文引自他的文章：《论生命的短暂》。这句话的全文如下：有时我也能体验些许欢乐，感受某种幸福，但我的一生中，这种时刻何等稀少，宛如大墙上的钉子，间隔着一定的距离，可能你会认为这些欢乐和幸福占有相当的分量，但你不妨细加掂量，所有这一切竟不足以填满你的掌心。——原编者注。
- 拉丁文：维持原状。
- 阿特里得斯，指希腊神话传说中迈锡尼王阿特柔斯的后代，以命途多舛著称。阿特柔斯之子阿伽门农系特洛亚战争中希腊联军统帅，曾将女儿伊菲革涅亚献祭女神阿耳忒弥斯；十年后阿伽门农班师回朝，被妻子及奸夫谋杀；阿伽门农之子俄瑞斯忒斯为父报仇，又杀死其母及后父；阿特柔斯另一子是巴格达王墨涅拉俄斯。因其妻海伦被特洛亚王子帕里斯拐走，引发了旷日持久的特洛亚战争，双方伤亡惨重，诸神亦被卷入。
- 典出莫里哀喜剧《屈打成医》第二幕第四场。剧情提到，据说鹦鹉吃了面包浸葡萄酒便会说话。
- 意谓死亡。
- 珀涅罗珀，荷马史诗《奥德赛》中的人物之一，是忠于丈夫的妻子的典型。奥德修离家二十载不归，许多达官贵人来向她求婚，她推说要为公公织好寿布后才能做决定。但她白天织布，夜间又将布拆掉，以此拖延时间。
- 圣多马岛，属中美洲安的列斯群岛。
- 指蜻蜓。因为在法语里，蜻蜓俗称“小姐”。
- 圣日耳曼区，巴黎近郊王公贵族的住宅区，法王经常临幸之地。
- 彼埃尔·德·德勒伯爵于一六八六年获得了布雷泽侯爵的封号和领地。
- 意大利文：你不再远离。莫扎特的《费加罗的婚礼》中的小调。
- 应是八千法郎整数。
- 桑切斯（1550—1610），西班牙神学家，耶稣会教士。
|