牛虻(89)_伏尼契

八九

　　▼第七章

　　军事审判在星期二早晨举行。它的经过很简短，只是一种形式，仅花了二十分钟工夫。那实在也用不着多费时间，被告既不准辩护，所有的证人又只是那受伤的暗探、队长以及几个士兵。判决书早已准备好了，蒙泰尼里也已把他们所需要的非正式的同意的通知送来，因此，那些审判官（包括菲拉里上校、本地的龙骑队少校和瑞士卫队^①的两个军官）就没有什么事可做了。公诉状大声念过了，证人上来提出了他们的证据，判决书也签了名，然后就向犯人庄严地宣读判决书。

　　﹛① 教皇国从瑞士招募来的雇佣军。﹜

　　牛虻默默地听着，当他照例被问到还有什么话要说的时候，他只做了一个不耐烦的手势便把问题撇开了。他胸前藏着蒙泰尼里失落在地上的那块手帕。昨天一整夜，他一直在那手帕上亲吻、哭泣，好像它是个活人。现在他的脸是灰色的、憔悴的，他的眼皮上还有泪痕；可是“判处枪决”的判决词对他似乎并没有多少影响，他听了以后只是瞳人微微放大了一下，此外就没有什么了。

　　“把他押回去吧。”统领等所有的手续都办完以后说。当值的中士分明快要哭出来了，听到命令就在那个动也不动的身体的肩膀上拍了一下。牛虻微微一惊，回过头来。

　　“啊，是的，”他说，“我忘记了。”

　　接着统领又把那个正押着犯人走出去的中士喊回来：

　　“等一等，中士，我还要跟他说话。”

　　牛虻一动都不动，对统领的声音似乎毫无反应。

　　“如果你有什么话要带给你的朋友或是亲戚——我想你有亲戚的吧？”

　　没有回答。

　　“好吧，想一想再告诉我，或者告诉牧师。我一定会叫他们给你带到的。你还不如告诉牧师，他马上就要来了，来陪你过夜。如果你还有别的什么要求——”

　　牛虻抬起头来。

　　“告诉那个牧师，我不要他来陪我过夜。我没有朋友，也没有话要带给谁。”

　　“可是你需要忏悔呀。”

　　“我是个无神论者。我只求安静，什么都不要。”

　　他用一种冷漠而平静的声音说着话，没有挑衅或愤怒的味道，然后慢慢地走开去。但才走到门口，他又停下来。

　　“我忘记了，上校，我想请求你一件事。明天不要让他们绑我或蒙住我的眼睛，我会安安静静站在那儿的。”

　　星期三早晨，太阳刚升起，他们就把他押到院子里来了。这时他的腿瘸得比往常格外明显，走起路来显得十分痛楚、艰难，身体很重地靠在中士的臂膀上，但他脸上那种疲惫驯服的表情已经完全没有了。那些曾在空虚寂静之中将他压服了的幽灵似的恐怖，那些阴影世界中的幻象和梦境，都已随着产生它们的黑夜一同消逝了；太阳一旦放光，他的敌人一经当面鼓起他的战斗精神，他就什么都不怕了。

　　那奉令执行死刑的六个掮马枪的士兵，沿着布满常春藤的墙壁排了队。就是这百孔千疮正在坍塌的墙壁，那不幸的越狱的一晚，牛虻曾从那上面爬下来。六个士兵各人拿着一支枪，好容易熬住眼泪才排成了队。他们被派来枪毙牛虻，在他们是一种难以想象的恐怖。牛虻和他那种尖刻的对答的才能，那种无穷无尽的狂笑，那种光明磊落的、能够感染人的勇气，曾经像阳光一般直透到他们的麻木而悲惨的生活中去；这样的一个人竟不得不死去，而且死在他们的手里，那在他们说来，简直就等于去扑灭天上皎洁的明星了。

　　在院子里那棵巨大的无花果树下，他的坟墓在那儿等着他。那是昨天夜里由一些很不愿意的人用手掘成的，泪水曾经落在铁铲上。当他经过那儿，他向下望了一望，对那黑沉沉的土坑以及周围那些正在枯萎的野草微笑着；闻着那新翻泥土的香味，他深深吸了一口气。

　　等到走近那棵树，中士突然站住了，牛虻露出最明朗的笑容回头看着他。

　　“要我站在这儿吗，中士？”

　　中士默默地点点头，喉头像哽着硬块；他悔恨自己竟不曾说过一句话来救他的命。统领、他的侄儿、监刑的骑兵中尉、一个医生和一个牧师都已经在院子里，这时都满脸严肃地走上前来，但是一看到牛虻含笑的眼睛里放射出那种挑战的光芒，他们就不免带几分慌乱了。

　　“早……早安，各位先生！嗳呀，可敬的牧师大人，您也起得这么早！你好吗，队长？对于你来说，我们这次的会见比上次要愉快些吧，是不是？我看到你的臂膀仍旧用绷带吊在那儿，那是因为我的枪法太差的缘故。现在这班好汉的枪法一定比我高明些——是不是，伙计们？”

　　他的眼光向那些持枪士兵阴郁的脸上扫视了一下。

虚阁网(Xuges.com)