牛虻(90)_伏尼契

九〇

　　“无论如何，这一次是用不到绷带的。喂，喂，你们不要这样垂头丧气啊！立正了，显一显你们的漂亮枪法吧。不久之后，你们有许多不知道怎样应付的繁重工作要去做，最好是事先练习一下。”

　　“我的孩子，”那牧师走上来打断他的话，其余的人向后退了几步，让他们两个人单独去谈，“再过几分钟，你就要站到你的创造者的面前去了。难道这留给你忏悔的最后几分钟，你还要用来说别的话吗？想一想吧，我请求你，不经过忏悔而死，让你的头上压着你所有的罪孽，那是多么可怕的事情啊。当你站到你的审判者面前，再要忏悔就来不及了。难道你要带着满口的玩笑，走到上帝森严的神座前去吗？”

　　“玩笑吗，牧师大人？我认为，忏悔这种玩意儿只有你们才用得着。轮到我们收拾你们的时候，我们就要用大炮来代替这半打破旧的马枪了，那时候，你才会明白我们是多么会开玩笑的。”

　　“你要用大炮！唉，可怜的人！难道你还不明白，现在你正站在可怕的深渊的边上吗？”

　　牛虻回头向那开着口的坟坑望了一眼。

　　“原……原来牧师大人的想法是，只要把我埋到那儿，就算是把我结果了？也许还要在坟顶压上一块石头，免……免得我在‘三天之后’复……复活吧^①？不用害怕，牧师大人！我不会去侵犯你们那种廉价表演的专利权的；我将和老鼠一般，在你们把我放下去的地方静静地躺着。但虽然这样，我们也还一样要用大炮。”

　　﹛① 耶稣死后三天复活。﹜

　　“啊，慈悲的上帝，”牧师喊着，“饶恕这个可怜的人吧！”

　　“阿门！”骑兵中尉用一种深沉的低音念了一声，同时上校和他的侄儿虔诚地在自己身上划了十字。

　　牧师显然看出，再坚持下去也不会产生任何效果，就放弃了那徒然的尝试，退到一边，一路摇着头，口里喃喃祈祷着。简短的准备工作迅速完成了，牛虻自动站到指定的地方，只是微微转过头来，向初升的朝阳那一片红黄交融的美景望了一会儿。他再一次提出不要蒙住眼睛的要求，那一脸挑战的神色，直逼得上校只有勉强答应。双方都忘记了这会使得士兵们十分难受。

　　他面对着士兵站着，脸上在微笑。马枪在士兵的手里不住地抖动。

　　“我已经完全准备好了。”他说。

　　中尉向前跨了一步，也激动得有点颤抖了。他从来还没有发过执行死刑的口令。

　　“预备——瞄准——放！”

　　牛虻稍稍摇晃一下，随即恢复了平衡。一颗没有定准的子弹擦破了他的面颊，鲜血滴在他的白领结上。另外一枪打在他的膝盖上边。火药的烟雾消散之后，士兵望着他，看见他仍旧在微笑，用残缺的手抹去脸上的血。

　　“枪法坏透了呢，伙计们！”他说着，那响亮而清晰的声音，把那些可怜的士兵目瞪口呆的窘态打断了，“再试一下看。”

　　士兵发出一阵共同的呻吟和颤抖。原先每个人都故意向旁边瞄准，暗中希望那致命的一弹不是从自己手里而是从旁人手里发出去的。现在呢，牛虻仍旧站在那儿，对他们微笑；他们只不过把行刑变成了屠宰，那可怕的一套又得从头做一遍。他们都吓得不知怎么办才好，把枪口垂下来，无可奈何地听着军官们狠声的咒骂和斥责，用麻木的惶恐的眼光瞠视着那个已被他们枪杀但又还没有死的人。

　　统领向他们的脸上挥着拳头，发狂似的嚷着，叫他们立正，举枪，赶快把事情结束。他也已跟他们一样完全丧失“士气”了，再也不敢去看那个可怕的形象老是那么站着、站着，不肯倒下去。等到牛虻对他说话，那嘲弄的声音使他吓了一跳，而且簌簌发抖。

　　“今天早晨你派的这一队人真不行，上校！让我来试试看，看能不能使他们搞得像样些。来吧，伙计们！把你们的家伙举高一点，向左边移一移。啊呀，朋友，你手里拿的是马枪不是油锅呀！都对准了吗？那么来吧！预备——瞄准——”

　　“放！”上校向前一冲，抢先发出了最后一声口令。要是竟让犯人发口令去枪毙自己，那还像什么话呢！

　　又是一阵紊乱而无组织的排枪，随即那队士兵乱作一堆，大家簌簌发抖，睁着发狂似的眼睛瞠视着前面。其中一个甚至并没有发射，把枪往地下一扔，就蹲下去低声哼起来：“我可不行——我可不行！”

　　硝烟慢慢散了，飘浮到空中和晨曦融成一片。他们看见牛虻已经倒下去了，可是也看出他仍旧没有死。最初一刹那间，士兵和军官们都呆呆站在那儿，好像变成了石像，眼睁睁注视着那可怕的东西在地上扭动、挣扎。然后医生和上校同时叫了一声，冲上前来。因为牛虻已经拖着一条腿跪起来，而且仍旧面对士兵在发笑。

　　“又打歪了！试试……再来一下看，孩子们……看……看成不成……”

　　他突然摇晃起来，随后就向一旁倒在草地上。

　　“他死了吗？”上校不敢出声地问；医生跪了下去，伸手摸摸那血淋淋的衬衫，轻声回答说：

　　“我想是死了吧——谢谢上帝！”

　　“谢谢上帝！”上校跟着说，“到底完了！”

　　这时上校的侄儿碰一碰他叔叔的臂膀。

　　“叔父！主教大人来了！他在门口，要进来呢。”

　　“什么？不能让他进来——我不愿意他进来！门警在干什么？主教大人——”

　　门开了又关了，蒙泰尼里已经站在院子里，睁着呆呆的、可怕的眼睛向前直视着。

　　“主教大人！必须请您原谅——这情景对您是不适宜的！死刑刚刚执行完毕，尸体还没有——”

　　“我是来看他的。”蒙泰尼里说。这时统领才吃了一惊，发觉主教的声音和神情就像一个梦游人。

　　“啊，我的上帝！”一个士兵突然叫起来，统领急忙回头一看。果然——

　　草地上那堆鲜血淋漓的东西又重新挣扎、呻吟起来了。医生急忙扑下去，把他的头捧起来放在自己的膝盖上。

　　“赶快啊！”他绝望地大叫，“你们这些野蛮人，赶快啊！看上帝的面上，把事儿干完它呀。这怎么叫人受得了啊！”

　　大量的鲜血喷射到医生的手上，他怀中那个肉体的痉挛使得他自己也从头到脚地抖动着。当他疯狂地向四周围找寻帮助的时候，牧师从他的肩膀后面俯身下来，把一个耶稣蒙难的十字架搁到临死的人的嘴唇上去。

　　“用圣父和圣子的名义——”

虚阁网(Xuges.com)